Dikwels moes die kyker van Amerikaanse rolprente die groet "aloha" hoor, oorspronklik van Hawaii. Dit is waar kennis van die Hawaiiaanse taal gewoonlik eindig. Kom ons vind 'n bietjie meer oor hom uit.
Hawaiian Islands
Om te verstaan watter taal in die Hawaiiaanse eilande is en waar dit vandaan kom, kom ons gaan na geografie. Hawaii is 'n argipel in die Stille Oseaan, wat uit agt hoofeilande, baie klein eilande en atolle bestaan. Hulle is in die middel van die see geleë en is amper die mees afgeleë bewoonde eilande ter wêreld. Die gebied behoort aan die Verenigde State en is hul 50ste deelstaat.
Die eerste mense in Hawaii was Polinesiërs, wat glo van die Marquesas-eilande hier aangekom het. Daarom is die Hawaiiaanse taal en kultuur die naaste aan die kultuur van Polinesië. Later het immigrante van Tahiti ook bygedra, wat nuwe godsdiensoortuigings en die sosiale struktuur van die samelewing saamgebring het. Europeërs het eers in 1778 van Hawaii geleer by die navigator James Cook, wat hulle Sandwich na sy beskermheer genoem het.
Oorsprong en geskiedenis
Hawaiaans behoort tot die Polinesiese groep tale, saam waarmee dit ingesluit is inAustronesiese familie. Dit is algemeen erkende tale wat in Oseanië gepraat word, in die gebied tussen Nieu-Seeland, Paaseiland en Hawaii. Die voorvaderlike tuiste is die eilande Tonga. Marquesas, Tahitian en Maori is die naaste aan Hawaiian.
Die Hawaiiaanse taal het oorspronklik net op die eilande met dieselfde naam bestaan. Nadat hy by die Verenigde State aangesluit het, het sy verspreidingsgebied effens uitgebrei. Terselfdertyd was Engels aktief besig om dit in Hawaii self te vervang. Beide tale is nou amptelik in die staat.
Die taal het in 1822 die moderne alfabet in Latyn ontvang. Deur die pogings van sommige Europeërs en Amerikaners word die Hawaiiaanse taal in die pers gepubliseer, kerkpreke word gehou en amptelike dokumente word ingevul. Voor dit het net plaaslike poësie en folklore bestaan as 'n manier om dit te bewaar.
Hawaiaans: woorde en kenmerke
Met die eerste oogopslag is die taal redelik eenvoudig, want sy alfabet bestaan uit slegs twaalf letters, wat voorgestel word deur vyf vokale (a, e, i, o, u), sewe konsonante (p, k, h), m, n, l, w) en een bykomende klank ('). Die laaste klank verwys dikwels na konsonante, wat 'n guitige boogklank aandui, soos byvoorbeeld in die Engelse woord "oh" voorkom.
Klinkers kom altyd na elke konsonant en eindig altyd woorde (palaoa - brood, mahalo - dankie). Twee konsonante kan eenvoudig nie saam wees nie, so die Hawaiiaanse taal is baie melodies. Die uitspraak daarvan is sag, aangesien daar geen growwe harde en sissende klanke is nie.klanke.
Ondanks die klein aantal letters, het elkeen van hulle verskeie afsonderlike betekenisse. Hierdie kenmerk maak die taal figuurlik, en alle woorde kan op verskillende semantiese vlakke waargeneem word. Die woord aloha, reeds aan ons bekend, beteken groet, afskeid en deernis, en kan geïnterpreteer word as “bly om jou te sien, lief vir jou.”
Woordeskat en dialekte
Hoe om Hawaiiaans te leer? Dit is nie so maklik om 'n fraseboek daaroor te vind nie, alhoewel jy met behulp van internetbronne met die minste daarvan kennis kan maak. Hawaiiaanse woorde kan so kort as twee of drie letters wees, byvoorbeeld, vis sal soos i`a klink, tee sal soos ki klink en water sal soos wai klink. Sommige, inteendeel, bestaan uit 'n dosyn letters, wat 'n redelik uitgebreide konsep beteken. Dus, die naam snellervis in Hawaiian word geïnterpreteer as "'n klein vissie met blou vinne" en word uitgespreek as humuhumunukunukuapuaa.
Die dialekte van die taal word feitlik nie bestudeer nie, hoewel sy dialekte bekend is. Die belangrikste en mees algemene taal is die tradisionele Hawaiiaanse taal. Die eiland Niihau het sy eie verskeidenheid Hawaiiaans, sowel as 'n gesproke taal. Beide van hulle verskil aansienlik van die klassieke weergawe.
Die invloed van Amerikaners op die eilandbewoners het bygedra tot die vorming van 'n nuwe taal - "pidgin". Hierdie verskynsel kom dikwels voor wanneer twee etniese groepe gedwing word om noue interaksie met mekaar te hê, maar die linguistiese verskille tussen hulle is te groot. Die Hawaiian Pidgin is 'n mengsel van Engels en Hawaiies met Japannese en Portugese woordeskat.
Mediataal
Die Hawaiiaanse eilande het ongeveer 1,4 miljoen inwoners. Hiervan praat slegs 27 000 Hawaiiaans. Dit word hoofsaaklik gebruik deur etniese Hawaiiiërs, wat afstammelinge is van die oorspronklike inwoners van die eilande. Baie mense gebruik hul moedertaal as 'n tweede taal, en in die alledaagse lewe praat hulle meer dikwels Engels.
Die eerste kennismaking van die eilandbewoners met Europeërs het 'n positiewe impak op die ontwikkeling van die taal gehad, totdat dit in 1898 verbied is. Al die pogings van die sendelinge betrokke by die bevordering daarvan in alle sfere van die openbare lewe het tot niet gekom.
Herstel van die taal het in 1989 begin. Nou word dit bestudeer aan die Universiteit van Hawaii in Hilo, taalskole. Benewens die eilande, het Hawaiian versprei na ander state van die land, selfs na Alaska, en plaaslike kultuur word aktief in die teater bevorder, neem byvoorbeeld die spotprent "Lilo and Stitch" of die Hawaiiaanse partytjie in die fliek " Wegholbruid".
