Vladimir of Olga, Anastasia of Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Ons kan hierdie vorm meestal in die geboortesertifikaat en in die paspoort vind, soos in enige amptelike dokument. Maar ons noem mekaar anders in die gesin en skool - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Hoekom so 'n verskil? Dit spruit juis uit die begeerte om tussen gebruiksgebiede te onderskei: verkleinwoordname, anders as volle, word in 'n informele opset gebruik.
Met die hulp van hulle, beperk ons soort van die kring van "ons s'n" van vreemdelinge. Dit is nie toevallig dat verkleinwoorde slegs met 'n nadere kennis toegelaat word nie, en selfs dan is dit nie in alle gevalle gepas nie.
Van agtergrond
Deel van antroponieme in Russies is van Slawiese oorsprong, die meerderheid is uit Grieks en Latyn ontleen. Met die doop van Rusland het die tradisie om kinders te noem ter ere van heiliges en groot martelare wydverspreid geword. Maar hoewel die beskermhere oorweeg isengele, historiese en Bybelse karakters, is so 'n naam nie ten volle in die alledaagse lewe gebruik nie. Aan die een kant was daar 'n begeerte om taalbronne te bespaar: Katya is immers baie korter en geriefliker as Ekaterina, en Sasha is "kompaker" as Alexander. Aan die ander kant was daar van ouds af vorme "vir vreemdelinge" en verkleinwoorde, vir die naaste, vir die ingewydes. Daar was ook spesiale geheime antroponieme wat veronderstel was om bose magte van 'n persoon af te weer. Boonop was byname wydverspreid. Soms het hulle in verkleinwoorde verander, en soms het hulle in vanne verander.
Natasha of Natalia? Masha of Maria?
Vir 'n Russiese persoon blyk dit dieselfde antroponiem te wees. Net Masha en Natasha is verkleinerende en liefdevolle vorme van die naam. Maar buitelanders wat nie vertroud is met die ingewikkeldhede van Russiese morfologie nie, noem hul kinders soms "Sasha" of "Rita", "Lena" of "Nadya". En vir hulle is dit volledige vorms. Dikwels is daar in Rusland geen eenheid in die interpretasie van antroponieme nie. Die vroulike naam Vlad of Lada kon byvoorbeeld nie as onafhanklik in die registrasiekantoor geregistreer word nie. Dit kan net deel wees van die volle - Vladlen. Kleinname word dikwels volle name - maar meestal in ander tale.
Opvoedingsmetode
Antroponieme word as 'n reël gevorm deur 'n kombinasie van wortels (in die geval van Slawies - Bogdan, Velimir, Jaroslava) of deur transkripsie. Daarom, verkleinwoorde (manlik envroulik) verteenwoordig dikwels een deel. Dit is interessant dat die tweede wortel in Russies verkies word: Slava is byvoorbeeld die "universele" variant - vir beide Svyatoslav, en Yaroslav, en Mstislav, en Vladislav …
Soms word 'n deel van 'n vreemde wortel geneem en gewysig. Dit is hoe kleinname soos Nastya (Anastasia) of Kolya (Nikolai) gevorm is. In die meeste gevalle word 'n paar agtervoegsels bygevoeg, wat dan (saam met die ooreenstemmende einde) in opsies verander: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura of Nyusha …
Funksionering in die moderne samelewing
Die meeste state het sekere naamvereistes wanneer 'n pasgebore baba geregistreer word. Daar is gevalle van lang regsgedinge wanneer ouers 'n nuwe lid van die samelewing met 'n ongewone antroponiem wou benoem, maar amptenare het dit nie toegelaat nie. Wie is reg in so 'n situasie? Ongelukkig - verteenwoordigers van die owerhede meestal. Hulle word immers nie soseer gelei deur 'n beoordeling van die kreatiewe verbeelding en kreatiwiteit van hul ouers nie, maar deur hoe die naam in die samelewing sal funksioneer. Of liewer, die persoon wat so genoem is, en nie anders nie. Selfs "normale" name verander immers dikwels, om niks van die bisarre of snaakse te sê nie! Niemand wil geboelie word nie. Daarom, wanneer hulle dink oor hoe om 'n kind te noem, moet ouers ook sorg vir hoe klein name sal klink, of hulle aanstootlik of snaaks sal wees. Yvette is byvoorbeeld 'n pragtige antroponiemFranse oorsprong. Maar die verkleinwoord - Vetka - is nie so lekker om te hoor nie. Dit is egter nie die naam wat 'n mens mooi maak nie. Laat ons dus nie daarvan vergeet nie.
