Min mense weet dat die woord "laureaat", wat beteken 'n persoon wat 'n prys vir verdienste bekroon is, uit Latyn vertaal word as "met louere gekroon." Die takke van 'n edelboom word dikwels in stabiele kombinasies van woorde genoem. Daar is byvoorbeeld so 'n uitdrukking soos "maai louere." In hierdie artikel sal ons hierdie fraseologiese eenheid oorweeg, die betekenis daarvan, geskiedenis van oorsprong uitvind. Ons let ook op die omvang van hierdie stabiele frase.
Reap Laurels: Betekenis
Om die uitdrukking te definieer, kom ons blaai na betroubare bronne - verklarende en fraseologiese woordeboeke. Sergei Ivanovich Ozhegov gee die volgende interpretasie: "om die vrugte van sukses te geniet." Hy merk op dat die uitdrukking figuurlik gebruik word, dikwels ironies.
Die woordeboek van Stepanova M. I. gee die volgende inligting: "maai louere" - 'n fraseologiese eenheid wat beteken "om die vrugte van sukses te geniet".
Ons kom dus tot die gevolgtrekking dat die stabiele uitdrukking wat ons oorweeg, deur twee taalkundiges identies geïnterpreteer word. Dit beteken om voordele te ontvang, resultate van die suksesvolle werk wat gedoen is.
Maar waar kom die louere - die takke van die boom? Hoekom maaipresies hulle? Ons sal hierdie geheim leer deur die etimologie van die fraseologiese eenheid wat met die mite geassosieer word, te oorweeg.
Oorsprongverhaal
Daar is 'n Griekse mite. Die nimf Daphne wou nie die vrou van die god Apollo word nie. Sy het van hom weggehardloop en in 'n lourierboom verander.
Dit het die eiendom geword van Apollo, die god van poësie en die kunste. Lauriertakke, kranse daaruit is toegeken aan die wenners van musikale en poëtiese kompetisies. Later is hulle gekroon met atlete, militêre en ander helde. In hierdie verband het verskeie uitdrukkings verskyn wat verband hou met die vermelding van hierdie boom. Byvoorbeeld, "maai die louere."
Soos ons kan sien, het die idioom verskyn as gevolg van die feit dat die takke van die immergroen plant aan die wenners toegeken is. En die keuse het op die louere geval danksy die Griekse mite.
Gebruik 'n uitdrukking
Fiksie, gedrukte media is moeilik om te dink sonder stabiele kombinasies van woorde. Meesters van die woord gebruik aktief fraseologiese eenhede in hul werke. Met hulle beklemtoon hulle die karakters, eienskappe, optrede van sekere individue, trek die aandag van lesers met opskrifte wat trefwoorde bevat.
Byvoorbeeld, weens die feit dat Angela Merkel as die persoon van die jaar aangewys is, het joernaliste artikels met soortgelyke opskrifte begin publiseer: "Die Duitse kanselier gaan voort om die louere te maai."
Hierdie uitdrukking kom egter nie net in politieke materiaal voor nie. Dit word aktief gebruik om die suksesse van mense van verskillende beroepe te vier. Byvoorbeeld, Andrey Zvyagintsev se film "Leviathan" hetsukses met kritici en juries by verskeie filmfeeste, in verband waarmee joernaliste artikels geskryf het met opskrifte soos "Leviathan gaan voort om louere te pluk." Dit het natuurlik beteken om nuwe pryse en toekennings te ontvang.
Wanneer die name van die wenners van verskeie kompetisies en kompetisies bekend word, word die uitdrukking wat ons oorweeg ook aktief gebruik. Dit bly vandag relevant en word dikwels in die media gebruik.
