Daar is baie maniere om verwarring aan te dui. Daar is byvoorbeeld 'n taamlike lang storie met baie vertakkings en karakters, en die luisteraar sê vir die skrywer: “Soveel kan met pantalyk platgeslaan word ?! Ek verstaan niks! Wat hierdie frase beteken, sal ons vandag ontleed.
Geskiedenis, hipotese 1: 'n berg in Griekeland
Dit blyk dat alles nie so eenvoudig is nie. Die uitdrukking “afslaan” is nie so maklik om te interpreteer nie, maar ons is nie bang vir ernstige uitdagings nie. Daar is geskille oor hoe die draai van spraak verskyn het. Die eerste weergawe is dit: in Griekeland is daar 'n berg genaamd Pantelik. Dit het baie grotte, verskillende soorte ingange en uitgange, so dit is maklik om daar te verdwaal. Hou dit in gedagte as jy Griekeland toe gaan. Maar ernstig, op grond van hierdie standpunt, kan ons aanvaar dat die woord "pantelik" met verloop van tyd verrus geraak het en in 'n bekende "pantalik" verander het. Wys, reg? Wag, die leser ken nog nie die tweede hipotese nie. In die sone van ons aandag is die uitdrukking - "slaan die pantalyk neer." Ons oorweeg nou die oorsprong van fraseologie.
Voortsetting van die storie. Hipotese 2: wysheid van taal
Kenners sê dat daar in die Romeins-Germaanse taalfamilie 'n wortelpanl is. Lank gelede het dit "knoop", "das" beteken, toe verander dit in "essensie", "betekenis", "sin". Maar aangesien hierdie wortel nie anders as om onder die invloed van ons taal te verander nie, het buitelandse ontlening in 'n inheemse "pantalik" verander. Wat om te sê? Beide hipoteses is opmerklik en interessant. Maar net een ding is nie duidelik nie: te oordeel aan die geskiedenis, het die toespraakomset 'n edele oorsprong, en ons uitdrukking "afslaan van die pantalyk" is omgangstaal, of dit is ten minste beter om dit nie te gebruik wanneer 'n artikel in 'n tydskrif geskryf word nie. of koerant, behalwe miskien vir 'n spesifieke doel styl die taal. Met ander woorde, alles is wasig. Laat die leser self besluit. Ons hou byvoorbeeld meer van hipotese nr. 2.
Sinonieme en betekenis
Woorde en frases wat die betrokke spraakomset kan vervang, sal jou help om die betekenis van die uitdrukking "afslaan" te verstaan en te onthou. Laat ons nie die leser verveel nie en begin om sake te doen. Fraseologisme beteken:
- confusing;
- confuse;
- confuse;
- misleidend;
- fools;
- fooling your head;
- lei aan die neus.
Gegrond op die lys, is dit nie moeilik om die betekenis van die uitdrukking te herstel nie. Wanneer die vraesteller uitroep: “Hoeveel kan ek van die pantalik afgeslaan word!”, beduie Hy net vir sy gespreksgenoot dat hy niks verstaan nie, en die persoon wat hom die storie vertel, is die skuld. Maklikerpraat, het die luisteraar verstrengel geraak in die labirinte van denke net soos 'n reisiger in die klipgrotte van die beroemde Griekse berg. Wat sê dit? Oor die behoefte om aan die kuns van storievertelling te werk. So is die uitdrukking "slaan die pantalyk neer." Die betekenis daarvan was nie lank vir ons weggesteek nie.
'n Voorbeeld van gebruik en 'n ou Sowjet-spotprent
Onthou die spotprent "Wow, talking fish!", Waar die frase gesê is: "Doen goed en gooi dit in die water"? Daar ontvou die stryd tussen die "goeie" towenaar Eeeh en die jong man, wat in werklikheid 'n pratende vis blyk te wees. So, dit was die vermoë om die pantalik af te slaan wat die lewe van die ou mense gered het. Die towenaar was heel waarskynlik nog een van die vele inkarnasies van Satan. En met die duiwel, soos jy weet, is grappies sleg, maar hoe moes die ou man weet dat die towenaar sy onsterflike siel nodig het? En die jong man het die skurk verwar, en, die belangrikste, hy het nie verdwaal in sy eie logiese labirinte nie, dit wil sê, hy het Eeeha mal gemaak, terwyl hy die absurditeit van die storie behou het, wat sy lewe gered het. Maar dit was so maklik om te verdwaal in al hierdie arende, hase en skaapveljasse!
'n Sprokie is 'n leuen, maar daar is 'n wenk daarin: dit is nie sleg as 'n mens se tong opgeskort is nie. Soms kan 'n lewe gered word deur beide kristalhelder spraak en abrakadabra, wat niemand anders as die verteller verstaan nie. Daarom is dit nodig om boeke te lees en hoe meer hoe beter. Jy weet nooit in watter soort binding jy deur 'n misverstand kan val nie. Die belangrikste ding is om nie jou teenwoordigheid van verstand te verloor nie. As 'n persoon bang is, dan is hy verslaan.
