Daar is idiome in die tale van die wêreld. Vir die Russiese taal is die woord "fraseologisme" meer bekend.
'n Idioom is 'n kombinasie van verskeie woorde wat een algemene betekenis oordra. Hierdie woorde verloor individueel hul betekenis.
Jy kan nie die betekenis verstaan as jy nie die betekenis van die idioom ken nie. Daarbenewens gee fraseologiese eenhede kleur aan ons stellings. Daarom moet hulle gememoriseer en in spraak gebruik word.
Hierdie artikel sal Engelse idiome met vertaling bekendstel. En hul ekwivalente in Russies. Dus.
Engelse idiome. Weer
In die VK praat hulle nie oor politiek, godsdiens, familie nie. Veral met vreemdelinge. Die enigste geskikte onderwerp vir gesprek is die weer. Daarom is daar baie Engelse idiome oor hierdie onderwerp.
Reën katte en honde - dit reën. In Russies - dit giet soos 'n emmer.
Hierdie Engelse idioom het in die 18de eeu ontstaan. Dit is deur die Britse skrywer J. Swift bekendgestel. In daardie dae was daar 'n swak beskerming van rioolpype. Hulle het selfs van die storte deurgebreek. Al die inhoud het uitgestort, insluitend die lyke van huisdiere: katte en honde.
Steel een s'ndonder – steel iemand se idee.
Hierdie Engelse idioom kom uit teaters in die 18de eeu. Destyds was daar geen klanktoerusting nie, en om die geluid van donderweer te skep, is loodballe in 'n bak geskud. Die dramaturg J. Dennis het metaal in sy toneelstuk gebruik. Die toneelstuk is verwerp, maar die idee van metaalballe is by Dennis gesteel.
Toe skree hy 'n frase uit wat tot 'n Engelse idioom gegroei het: "They've stolen my thunder!" - Hulle het my donderweer gesteel.
Breek die ys - breek die ys. Die Russiese weergawe is om die ys te smelt (oor verhoudings); kom nader.
In die 19de eeu het die eerste ysbrekers verskyn. Om by hul bestemming uit te kom, moes hulle met 'n dik kors ys klaarkom. Dit is waar die Engelse idioom vandaan kom. "Breek die ys" - dit wil sê, doen moeite om verhoudings te bou.
Kry voor die tyd iets - leer iets voor die tyd. In Russies kan jy dit sê: "snuffel uit", vind uit, verken.
Hierdie frase is 'n vergelyking met hoe diere inligting ontvang deur hul reuksintuig te gebruik. Ons kleiner broers "snuffel uit" hul familie en vyande.
Neem 'n reëntjek. Letterlik: kry 'n reënkaartjie. In Russies beteken hierdie fraseologiese eenheid "stel uit tot beter tye"
Die uitdrukking het in die 19de eeu van Amerika gekom. As 'n bofbalwedstryd weens reën gekanselleer is, het aanhangers reënkontroles gekry om enige geleentheid by te woon wat hulle wou.
Kalm voor die storm - dis stil voor die storm. In Russies, die uitdrukking "kalm voorstorm."
Soms, wanneer sonder rede, sal een of ander probleem op jou kop val. En die persoon vermoed nie eers daaroor nie.
Die betekenis van die idioom is heeltemal soortgelyk aan wat in die see gebeur. Gewoonlik is daar 'n stilte voor 'n sterk storm.
Kos
Couch patat. "Couch" is "bank", "aartappel" is "aartappel". So is die "sofa-aartappelman", dit wil sê 'n lui mens en 'n rusbankaartappel.
Eierkop is slim. Ons noem hulle plantkundiges, en in die VSA noem hulle hulle eierkoppe.
Kou die vet - om te belaster, om dwaasheid op te skerp. Letterlik: kou vet.
Diere
Wanneer varke vlieg - wanneer varke vlieg. Russe sê dit: "wanneer die kanker op die berg fluit." Dit wil sê, nie gou nie.
gretige bever. Letterlik - 'n gespanne bewer. In Russies - "harde werker", 'n sakepersoon.
Swart skaap - letterlik 'n swart skaap, maar in betekenis - 'n wit kraai. Dui 'n persoon aan wat nie soos die ander is nie.
Wees so besig soos 'n by - om so besig te wees soos 'n by. Rol jou moue op in Russies.
Geld
'n Stukkie van 'n pastei - "'n stukkie van die pastei", dit wil sê 'n deel.
Word gespoel met geld
Maak klaar - leef van brood tot kwas, behoefte.
Bring die spek huis toe - voorsien, bring 'n sent huis toe.
