Hoe gereeld hoor jy die frases "hang die neus op", "vat vir die siel", "bring na skoon water"? As jy probeer om hulle letterlik te verstaan, sou jy misluk. En as jy probeer om die woorde in hierdie kombinasies te verander of te verdun? Dit blyk 'n soort nonsens.
Idioom - wat is dit? Voorbeelde van uitdrukkings kan in hierdie artikel gevind word. Hoe hou idiome verband met fraseologiese eenhede? Kom ons probeer uitvind wat fraseologisme en idioom is.
Fraseologisme
Fraseologiese eenhede is vaste frases wat 'n enkele betekenis dra.
Figuurlik kan 'n fraseologisme vergelyk word met 'n meganisme: dit kan nie "werk" in 'n taal as daar ten minste een "detail" is - 'n woord. Fraseologisme kan nie uitmekaar gehaal word, dit verander en iets van jou eie byvoeg nie.
So, idioom - wat is dit? En hoe hou dit verband met fraseologie? Eerstens moet jy duidelik maak wat fraseologiese eenhede is.
Fraseologiese kombinasies
Daar is fraseologiese eenhede wat die vryste genoem kan word. Sommige woorde in sulke uitdrukkings "leef hul eie lewens", ander kan net langs die eerste bestaan.
Probeer ditbreek die uitdrukking "boesemvriend" in dele op. Hoeveel byskrifte kan jy kies vir die woord "vriend"? 'n Oneindige getal: "mooi", "wonderlik", "vriendelik", "werklik", ens. En die woord "boesem"? Kan jy aan 'n vervangingswoord vir "vriend" dink? Jy kan nie, want hierdie woord het vir hom "gegroei". Sulke uitdrukkings word fraseologiese kombinasies genoem.
Fraseologiese eenhede
"Sterker" fraseologiese eenhede. Hier is al die woorde in die samestelling nie vry nie. As jy hulle verander, dan verander die betekenis of skakering van betekenis. Byvoorbeeld, die idiome "om te val vir die aas" en "om in die net te kom" verskil in 'n paar woorde en is soortgelyk in betekenis. Net hier is die skakering anders: "om op die net te kom" is erger as "neem die aas".
Eenheid kan egter met ander woorde verdun word. Byvoorbeeld, "Ek het in jou netwerke geval", "hy het in die netwerke van swendelaars geval".
En eenheid het ook ten minste 'n paar beelde. Ons kan onsself voorstel as visse wat skielik in 'n net gevang word waaruit hulle nie hul pad kan vind nie. Daarom is dit maklik om die betekenis van so 'n uitdrukking te begryp.
Fraseologiese samesmeltings
En die mees "streng" tipes is idiome (fraseologiese samesmeltings). Hulle kan net gememoriseer word.
Probeer om self te sien. Kan jy jou 'n persoon voorstel wat duime slaan? Of skerp veters? Ons weet dat om die emmers te slaan is om rond te mors, en om die dwaasheid op te skerp is om te gesels. En as jy valons kennis en oordink die betekenis van elke woord?
Kan ons hierdie beeld in ons kop skep? Nee, want hierdie beelde kon al lankal geskep gewees het, toe die slaan van bokkies en die draai van lies alledaags was. En nou maak niemand letterlik hul hare skerp en slaan hul duime nie, so ons kan dit nie indink nie.
Beroepe is weg (jy sal later leer oor die oorsprong van idiome), en die uitdrukking het deur die eeue gevee en in die taal wortel geskiet. 'n Idioom is 'n fraseologiese eenheid wat nie met ander woorde verdeel en verdun kan word nie. Dit lyk asof die woorde in een kombinasie aanmekaar gesoldeer is.
Vergelyking van idiome: wit kraai en swart skape
As jy Engels leer, sal vertaal idiome dikwels die punt breek. Elke idioom het sy ekwivalent in 'n ander taal.
Op die vraag "Idioom - wat is dit?" jy kan akkuraat antwoord - een van die realiteite van enige taal. Om natuurlik in 'n vreemde taal te praat, moet jy hierdie realiteite ken en voel.
Russiese en Engelse idiome wat 'n soortgelyke betekenis het, kan verskil in woorde in die samestelling. Byvoorbeeld, die Russiese idioom "wit kraai" beteken 'n persoon wat opvallend verskil van die res van die massa. Die idioom is metafories: kraaie is swart, wit is skaars. Albinisme maak die voël meer kwesbaar vir roofdiere. Dit blyk dat die wit kraai 'n skaars, ongewone, unieke voël is, maar terselfdertyd ongelukkig, kwesbaar, vervreemd.
Maar in Engels is daar 'n analoog van hierdie idioom - swart skaap (swart skaap). Die swart skaap word genoem "nie so nie,soos almal", maar terselfdertyd eiesinnig. Hierdie mense is uitsonderlik, maar hulle wil ook nie in 'n span wees nie.
Die Engelse idioom "swart skaap" word egter beskou as die ekwivalent van die Russiese "wit kraai".
Vergelyking van die idiome "na reën op Donderdag" en wanneer varke vlieg
'n Illustratiewe voorbeeld van verskille in die werklikheid is idiome wat beteken "in 'n onsekere toekoms." In Russies sê hulle "wanneer die kanker op die berg fluit" of soms gebruik hulle die idioom "na reën op Donderdag." In Engels is dit gebruiklik om te sê when pigs fly (when pigs fly in).
As 'n Engelse idioom metafories is, is dit onmoontlik om Russies te verstaan as jy nie die geskiedenis daarvan ken nie. Volgens een weergawe het 'n dief met die naam Rak (van - Rakochinsky) na Odessa gekom. Destyds is die pad in die Shkodova Gora-omgewing gedurende die reënseisoen gebruik, en reën in die stad is skaars. Rakochinsky het die argument verloor en moes tydens die reën op die berg fluit. Daar word geglo dat die uitdrukking presies ná hierdie voorval vasgestel is.
"Na die reën op Donderdag" is oor die algemeen gewortel in die geskiedenis van Rusland. Toe is die heidendom versprei. Donderdae het mense vir Perun gevra vir reën. Aangesien die reën nie verskyn het nie, is die uitdrukking met hierdie betekenis versterk.
Die oorsprong van Russiese idiome
Die etimologie van hierdie kombinasies verwys na geskiedenis, kultuur en openbare lewe. By die Russiese taallesse vertel hulle bietjie hieroor en as bykomende inligting. Eintlik,as sulke inligting korrek en interessant aangebied word, kan dit die motivering verhoog om nie net die moedertaal en vreemde tale te leer nie, maar ook ander vakke.
Die oorsprong van idiome in verskillende tale wek gewoonlik belangstelling nie net onder skoolkinders nie, maar ook onder volwassenes. Beskou 'n paar Russiese idiome en hul oorsprong:
- "Trek die draad". Gimp - 'n dun draad metaal. Dit is vir borduurwerk gebruik. Om hierdie draad te maak, het jy baie tyd nodig: die werk is lank, vervelig en moeisaam. En alhoewel die idioom nou die betekenis het "om iets verveligs te doen" en selfs "om te mors", dan was dit geassosieer met harde werk wat krag en aandag geverg het.
- "To beat the thumbs". Daar word geglo dat baklushi houtblokkies is wat voorberei is vir die daaropvolgende sny van houtprodukte. Selfs 'n kind kon hierdie werk hanteer, so dit is as maklik beskou. Fraseologisme beteken "om ligte werk te doen, om rond te mors."
- "Sewe span in die voorkop". So sê hulle van 'n slim en bekwame mens. Die idioom kom van die Slawiërs, wat die spanstelsel gebruik het. Sewe spanwydtes is gelykgestel aan 1 m 25 cm –’n 12-jarige kind het so’n hoogte bereik. Op hierdie ouderdom het kinders die ambag bemeester en volwaardige lede van die samelewing geword. Jy kan dit mondigwording noem.
- "Bullshit" of "lieg soos 'n grys ruin" - uitdrukkings kom uit die 18de eeu. Die mense het grys merries en ruinen oumense genoem. Die ou mense wasgestremdes, kon nie kinders in die wêreld bring nie, so hulle het hul lewe aan gesels deurgebring. Dit is hoe 'n fraseologisme verskyn het, wat beteken het "sê iets niksseggends", "vergeefs praat".
- "Geen pluis of veer". Hierdie idioom was vroeër 'n towerspreuk om bose geeste af te weer. Veer is 'n voël, pluis is 'n dier. As jy "dons en veer" wens, dan sal die geeste kwaad word en die jagtog bederf. En wanneer hulle hoor dat die jagtog in elk geval onsuksesvol sal wees, sal hulle vertrek.
Een ding om te onthou wanneer jy idiome leer, is dat dit belangrik en interessant is. Deur die idiome van jou moedertaal en vreemde tale te bestudeer, dit te vergelyk, verryk jy jou woordeskat, verhoog jy kulturele bevoegdheid.
