Die rykdom van die Russiese taal lê nie soseer in grammatika en leestekens nie, maar bowenal in woorde en uitdrukkings. Hulle uniekheid lê in die vermoë om voorwerpe so akkuraat te karakteriseer, soos woorde nie in enige taal in die wêreld doen nie.
Nog 'n kenmerk is die vermoë om 'n groot aantal sinonieme te kies - byna enige voorwerp kan op verskillende maniere beskryf word. Woorde word in uitdrukkings gevorm. Die Russiese taal is propvol verskillende kombinasies wat enige buitelander maklik tot 'n doodloopstraat kan lei. Waarskynlik ken almal hul naam - dit is fraseologiese eenhede. Daar is baie sulke uitdrukkings, daar is selfs 'n hele woordeboek. Fraseologiese eenhede het ons lewens so nou betree dat ons nie eers agterkom hoe ons dit in ons spraak gebruik nie. Intussen gebruik 'n persoon elke dag, wanneer hy met ander kommunikeer, omtrent vyf sulke frases.
Wat hierdie uitdrukkings is, sal in die artikel bespreek word. Ook, as die moeilikste voorbeeld, sal ons ontleed hoe die idioom vir die woord "sterk" lyk.
Wat is fraseologisme
Dus, voordat jy 'n konsep gebruik, moet jy weet wat dit beteken. Fraseologisme is 'n stabiele kombinasie van woorde wat slegs sin maak wanneer dit volledig gebruik word. Met ander woorde, dit is so 'n frase, by die breek waarvan die betekenis van die stelling verlore gaan - 'n fraseologiese eenheid kan nie in dele gebruik word nie. 'n Eenvoudige voorbeeld: "sit in 'n galosh." Kom ons maak 'n sin en eksperimenteer 'n bietjie: "Petya het in 'n galosh geraak sonder om sy huiswerk te doen." Kom ons probeer om die tweede deel van die kombinasie weg te gooi, as gevolg waarvan ons kry: "Petrus het gaan sit sonder om sy huiswerk te doen." En die betekenis van die stelling is reeds heeltemal verlore. As dit in die eerste geval "beskaamd" beteken, dan het hy in die tweede geval bloot op 'n stoel gaan sit. Fraseologiese eenhede kan dus slegs verklaar word wanneer hulle volledig gebruik word.
Geskiedenis van gebeurtenis
Almal wat sulke frases raakgeloop het, het sekerlik gevra: “Waar kom hulle selfs vandaan?” Kom ons probeer uitvind hoe fraseologiese eenhede ontstaan het. As jy hul struktuur en die woorde wat gebruik word noukeurig oorweeg, word die volgende ding duidelik: dit lyk asof hulle almal deur die mense uitgespreek word.
So is dit. Alle fraseologiese eenhede is deur die breë massas van die mense geskep, dit wil sê, hulle kan op een of ander manier aan folklore toegeskryf word. Aanvanklik het hulle nie dieselfde naam gehad nie,wat deur taalkundiges aan hulle opgedra is – dit het mettertyd gekom. Die mense het eenvoudiger uitdrukkings in hul toespraak gebruik, so dit was vir hulle baie makliker om 'n frase uit 'n paar omgangswoorde te vorm om 'n meer komplekse woord te vervang. Daarom, as daar 'n behoefte is om uit te vind hoe fraseologiese eenhede ontstaan het, moet jy jou tot die mense wend - elke uitdrukking het sy eie etimologie, terwyl jy bestudeer wat jy kan probeer om hierdie vraag te beantwoord
Gebruik in teks en spraak
Soos hierbo genoem, gebruik 'n persoon elke dag ongeveer vyf fraseologiese eenhede. Dit gebeur onwillekeurig. Dit kan selfs op die onderbewuste vlak gesê word. Gestel 'n man vertel 'n vermaaklike storie aan sy kamerade. Hy sal beslis 'n storie met fraseologiese eenhede hê. Wat skryftaal betref, is die situasie anders. Formele kommunikasie impliseer die gepaste taal, so sulke uitdrukkings word nie hier gebruik nie. Maar in joernalistiek, boeke en selfs joernalistiek is fraseologiese eenhede nie ongewoon nie, en selfs andersom.
Betekenis
Interpretasie van fraseologiese eenhede is 'n baie belangrike ding. Dit hang van hom af hoe akkuraat die frase van die verteller verstaan sal word. Dit is die moeite werd om dadelik te sê dat as ons nie geweet het wat fraseologiese eenhede is nie, ons nooit sou raai wat dit in die teks beteken nie. Byvoorbeeld, "maak jouself dood op die neus" is 'n redelik bekende frase wat beteken "onthou".
Die gewone persepsie sê dat die neus 'n menslike respiratoriese orgaan is, en onmiddellik verskyn 'n verskil in die brein - is dit regtigmoet jy jou neus sny? Glad nie. Trouens, hierdie woord het twee betekenisse - die eerste, wat reeds genoem is, en die tweede - van die antieke Slawiese "neus", wat 'n houtbord met kepe beteken het wat geplaas is om iets nie te vergeet nie. Dit is waar die uitdrukking "sny dit op jou neus" of "onthou" vandaan kom. Soos u kan sien, is dit moeilik om die betekenis onmiddellik sonder kennis te bepaal, dus is die interpretasie van fraseologiese eenhede slegs in 'n woordeboek moontlik.
Betekenis in teks
Die rol van fraseologiese eenhede in die teks is nogal betekenisvol: benewens om spraak te “versier”, help dit om die emosionele komponent meer volledig te openbaar en om dit wat aan die gebeur is duideliker te beskryf. Byvoorbeeld, "slaap sonder agterpote." Dit is nogal moeilik om in eenvoudige taal te skryf dat 'n persoon lekker slaap nadat hy baie moeg was. Dit blyk omslagtig en baie onakkuraat. En as jy gebruik: "hy het sonder agterpote geslaap," word dit dadelik duidelik wat op die spel is. Trouens, dit is nogal moeilik om 'n fraseologiese eenheid vir 'n woord te vind. “Bloos baie” - “Bloos tot by die wortels van haar hare”, kom byvoorbeeld nie dadelik by my op nie
Moeilike idiome
Komplekse uitdrukkings kan beskou word as daardie uitdrukkings waarvoor dit problematies is om waardes te vind. Fraseologiese eenhede kan slegs met behulp van 'n woordeboek of informele buitengewone logika verklaar word. Byvoorbeeld, so 'n uitdrukking soos "daar is geen waarheid aan die voete nie", wat slegs 'n uitnodiging beteken om te gaan sit.
Waar kom dit vandaan? Die bespreking van enige ernstige kwessie verg altyd baie tyd, so dit is die gerieflikste om dit uit te voer terwyl jy sit, en eers dan sal dit moontlik wees omtot n ooreenstemming kom. As jy staan, sal die gesprek kort wees, daarom sal dit nie tot enige resultate lei nie, en volgens die konsepte van antieke Rusland word dit as "onwaarheid" beskou. Dit is hoe die uitdrukking ontstaan het. Dit is nogal moeilik om dit alles op jou eie te verstaan, maar dit is baie makliker om sulke frases in konteks te verstaan. Daar is 'n spesiale taak - 'n opstel met fraseologiese eenhede, wat die vermoë ontwikkel om dit makliker waar te neem.
Rare idiome
Ja, daar is 'n paar. Byvoorbeeld, 'n fraseologiese eenheid vir die woord "sterk". Daar is skaars meer as tien van hulle in Russies. Onder hulle is soos "oë wat op die voorkop uitgesteek is" (toon groot verbasing), "skaars asemhaal" (dui op die sterk agteruitgang van die ding), ensovoorts. Miskien minder dikwels van almal kan jy so 'n uitdrukking vind soos "bloos tot by die wortels van die hare." Dit is 'n fraseologiese eenheid vir die woord "sterk", "bloos" beteken die aksie wat met die persoon gebeur het.
In hierdie situasie het die frase die betekenis van "skaam geword." Jy kan ook die woord "gevries" gebruik en die betekenis van die fraseologiese eenheid is duidelik. "Skaars", daarbenewens kan jy ook die spesie noem wat net in 'n bepaalde gebied voorkom.
Hoe om fraseologiese eenhede in spraak en skrif te gebruik
As jy jou toespraak met verskeie woorde wil versier, dan is fraseologiese eenhede die beste opsie. Hulle sal nie net spraak verlewendig nie, maar ook help om dit meer geestig en interessant te maak. Dit is nietemin belangrik om te let op die behoefte om die betekenis van 'n uitdrukking te verstaan.'n Onvanpas gebruikte fraseologiese eenheid sal dom lyk, wat beslis jou reputasie sal beïnvloed. As jy 'n opstel met fraseologiese eenhede skryf, moet jy aandag gee aan hul frekwensie in die teks. Te veel daarvan kan die werk moeilik verstaanbaar maak, wat die leser dwing om gereeld na die fraseologiese woordeboek te verwys. Jy moet ook die eerste beginsel onthou - dit is beter om sonder 'n uitdrukking te klaarkom as die betekenis daarvan vir jou vaag is. Nog 'n baie belangrike beginsel wat in beide gevalle in ag geneem moet word, is relevansie. Dit word so aanvaar dat fraseologiese wendings as meer spreektaal beskou word, daarom is dit in besigheidskommunikasie nie net onaanvaarbaar nie, maar hoogs ongewens. Dit geld ook vir werkskorrespondensie. Min mense sal "no brainer" in plaas van "natuurlik" gebruik wanneer hulle met vennote praat.
Fraseologismes in ander tale
Dit blyk dat nie net die Russiese taal ryk is aan voorwaardelike uitdrukkings nie. Byvoorbeeld, in Engels word sulke uitdrukkings ook dikwels gevind.’n Nogal vermaaklike proses is hul vertaling in Russies, wat nogal dubbelsinnig kan wees. As jy letterlik uit Engels vertaal, kan dit heel anders uitdraai.
So 'n uitdrukking soos "trek die duiwel se stert" sal beteken "veg soos 'n vis op ys." En die fraseologiese eenheid vir die woord "sterk" met die tweede deel in die vorm van die woord "kwaad" sal letterlik klink soos "om 'n muur na iemand te stoot". Fraseologiese woorde kan so verskillend van mekaar in betekenis wees.
Gevolgtrekking
So, inIn hierdie artikel het ons die sleutelbeginsels vir die gebruik van fraseologiese eenhede ondersoek. 'n Paar dinge om te onthou: moenie hierdie uitdrukkings te dikwels gebruik of as dit nie vir jou duidelik is nie. Om so 'n toespraak te bemeester kan egter groter aandag van ander mense gee. Daar is 'n groot aantal soortgelyke uitdrukkings in die Russiese taal, en om ten minste sommige van hulle te verstaan, kan reeds as 'n goeie resultaat beskou word, veral as jy ten minste een fraseologiese eenheid vir die woord "sterk" ken. Dit is ook die moeite werd om te noem dat die samestelling van fraseologiese eenhede gereeld aangevul word - meer en meer nuwe uitdrukkings verskyn wat deel van spraak is. Dit hou nie net verband met die ontstaan van nuwe woorde nie, maar ook met 'n verandering in die mentaliteit van moderne generasies: ander waardes en gebruike maak dit nodig om met nuwe uitdrukkings vorendag te kom wat aan die vereistes van die taal sal voldoen. Hierdie onderwerp is veral aktief besig om op die internet te ontwikkel.
Sulke uitdrukkings soos "na die bal", wat gratis beteken, "gooi dit op die sepie", wat beteken "stuur 'n e-pos na my e-pos", ensovoorts, jy kan amper onbepaald lys. In elk geval, die taal het nog altyd ontwikkel, dit doen dit nou, en hierdie tendens sal voortduur. Om op hoogte te bly van die jongste gebeure en die huidige stand van sake te verstaan, moet jy ten minste tred hou met hierdie ontwikkeling.
