Russies is die rykste taal in die wêreld. Daarom is selfs die alledaagse spraak van 'n Russiese persoon gevul met gepaste vergelykings en fraseologiese eenhede. Dit stel 'n persoon in staat om emosies, gevoelens en gemoedstoestande meer figuurlik oor te dra. Daarom is populêre uitdrukkings wydverspreid in groot getalle in ons land.
Wat is fraseologisme?
Dit is stabiele frases wat nie 'n outeur het nie. Hulle kan deur enigiemand gebruik word en is 'n teken van geletterdheid en intellektuele verligting van die gespreksgenoot. As die spreker populêre uitdrukkings tot die punt gebruik, soos byvoorbeeld "Sit in 'n plas", "Slyp 'n tand", dan kan ons met vrymoedigheid sê dat so 'n persoon belese is.
Nie enige frase of uitdrukking word later 'n idioom nie. Om dit te kan doen, moet dit verskeie kenmerke hê, waarvan die belangrikste figuurlikheid en bondigheid is. 'n Groep woorde moet die teken van 'n voorwerp of aksie akkuraat beskryf om stewig die leksikon van mense te betree.
Fraseologismes is spraakbeurte. Dit beteken dat 'n persoon met hul hulp probeer om sy gedagtes duideliker en korrek oor te dra, sowel as om te bereikbegrip wanneer jy met ander mense praat. Dikwels let ons nie eers op dat ons populêre uitdrukkings in die alledaagse lewe gebruik nie. Dit bewys die feit dat fraseologismes stewig in ons spraak geïntegreer is en 'n onafhanklike deel van die taal is.
Die uitdrukking "om jou tande skerp te maak"
Hierdie frase is 'n idioom. Dit kan bewys word deur die tekens van enige vangfrase as argumente te gebruik.
Dus, die volgende kenmerke sal help om fraseologismes van frases te onderskei:
- Fraseologisme is 'n volledige semantiese eenheid van die taal. Dit beteken dat dit klaargemaak gebruik word, en nie deur 'n persoon uitgedink word in die loop van 'n brief of gesprek nie. Mense gebruik die uitdrukking "Slyp 'n tand", en die gespreksgenote verstaan dadelik waaroor dit gaan.
- Fraseologismes is ontwerp om die gespreksgenoot aan te moedig tot een of ander aksie of om sekere emosies by hom op te wek.
- Fraseologiese eenhede bestaan uit twee of meer woorde, hul struktuur is konstant.
Gegrond op die voorgestelde lys van tekens, is dit veilig om te sê dat die voorgestelde frase 'n fraseologiese eenheid is.
"Die tand maak skerp": die betekenis van die uitdrukking
Baie gewilde uitdrukkings het verskeie interpretasies. En die idioom "skerp jou tande" is geen uitsondering nie.
Die eerste en hoofbetekenis van die frase word gebruik om te sê oor 'n persoon wat kwaad is vir 'n ander, woede ophoop en bose opset teen iemand koester. Jy kan ook sê dat "om jou tande skerp te maak" beteken om te haatiemand en probeer om daardie persoon leed aan te doen.
Die tweede interpretasie is amper heeltemal teenoor die eerste. Dus, 'n ander betekenis van die frase "om 'n tand te slyp": om te begeer, om 'n groot begeerte te hê om iets te kry.
Oorsprong van uitdrukking
M
Baie idiome het van ouds af na ons gekom. Hulle is geskep deur volkswysheid. Om hierdie rede word fraseologiese eenhede uit volksverhale, liedere, spreekwoorde en gesegdes geneem. Vir eeue is uitdrukkings van mond tot mond oorgedra, en so het dit algemeen geword. Nou is dit onmoontlik om met sekerheid die rede vir die oorsprong van hierdie of daardie fraseologiese eenheid te noem, maar taalkundiges en wetenskaplikes het weergawes en teorieë oor die voorkoms van frases in die Russiese taal voorgehou.
Op sy beurt het die idioom "om 'n tand te slyp" nie net verskeie betekenisse nie, maar ook verskeie teorieë van oorsprong.
Die eerste teorie. Tydens die jag is lokvalle gestel om bere te vang. Die lokval moet so werk dat die nie-jagter homself nie in gevaar stel nie. Om te keer dat die beer ontsnap, is die tande van die lokval baie skerp geslyp. Dit is waar die idioom "om tande skerp te maak" vandaan kom, wat beteken het dat 'n aanval teen iemand voorberei word, wat sy lewe in gevaar stel.
Nog 'n teorie hou verband met die Viking-stam, wat in antieke tye geleef het. Toe hulle hul massagrafte uitgegrawe is, is een interessante, maar terselfdertyd angswekkende kenmerk ontdek. Op die tande van elke begrawe Viking waskerwe, kerwe, skade. Argeoloë het voorgestel dat dit is hoe die vyande van die Vikings hul prooi "gemerk" het, wat aandui wie 'n sekere daad gepleeg het. Daarom is dit waarskynlik dat hierdie fraseologiese eenheid uit 'n verskriklike ritueel van antieke tye ontstaan het.
Dit is dus onmoontlik om presies te sê hoe en wanneer die uitdrukking verskyn het, maar beide teorieë bewys dat die betekenis van die frase "om 'n tand op 'n persoon te slyp" taamlik negatief is.
Spraakvoorbeelde
Fraseologisme "om 'n tand skerp te maak" word dikwels in spraak gebruik. Boonop kan hierdie uitdrukking nie onvoorwaardelik toegeskryf word aan óf spreektaal óf boekstyl nie. Dit beteken dat gegewe dit beide in 'n kunswerk en in gewone alledaagse kommunikasie gebruik kan word.
Ekaterina Vilmont het in haar boek "The Secret of the Green Monkey" geskryf:
"Maar in plaas daarvan om na die flieks, disco's en stap te gaan, bevind sy haarself in 'n maalkolk van vreemde en angswekkende gebeure. Iemand skerp duidelik 'n tand op haar en Matilda."
Hier kan jy sien hoe fraseologie gebruik word in die betekenis van "word kwaad vir iemand, soek om kwaad te doen".
Die volgende voorbeeld deur N. Leikin illustreer die gebruik van dieselfde fraseologiese eenheid, maar in 'n ander betekenis:
"Hy is 'n goeie ou. Ons hele dorp het 'n wrok teen hom."
Fraseologie beteken hier om iemand of iets te probeer kry.
