Hierdie artikel sal fokus op die betekenis van die idioom "nat hoender". Waar kom hierdie uitdrukking vandaan en hoekom presies is die hoender "geëerd" om in hierdie trefwoord genoem te word?
Oorsprong van fraseologisme
Russiese mense is baie oplettend. Hy let op al die verskynsels van die natuur, die gedrag van diere, korreleer met mekaar sekere manifestasies van lewende en lewelose wesens in die omgewing. Mense kyk na die natuur en kom met wyse frases vorendag wat later "gevleueld" word.
Soos jy weet, is 'n hoender 'n pluimvee wat baie voordele vir 'n mens inhou. Sy gee eiers en vleis, so baie mense wat hul eie huishouding het, hou hierdie voëls in hul tuin. Dit het nie by mense onopgemerk gegaan dat wanneer 'n hoender in die reën gevang word, dit miserabel lyk nie. Anders as watervoëls word sy vere vinnig nat en kleef aan die lyf.’n Nat hoender is jammer omdat dit deurmekaar en hangende lyk. Die oorsprong van hierdie fraseologiese eenheid is te danke aan die feit dat die beeld van 'n nat hoender die toestand van hulpeloosheid en depressie baie akkuraat kenmerk.
"Nat Hoender":fraseologiese eenheid betekenis
Hierdie frase kan op twee maniere gebruik word. In die eerste dui dit op 'n swaksinnige en ruggraatlose persoon wat nie tot onafhanklike besluite en optrede in staat is nie. In 'n woord, dit kenmerk nie-inisiatief mense. Net soos 'n nat hoender nie die indruk van 'n selfversekerde voël gee nie, so word 'n persoon wat 'n "nat hoender" genoem word, as swak en ruggraatloos beskou.
In die tweede betekenis verwys "nat hoender" na 'n persoon wat baie verward is en 'n jammerlike voorkoms het, m.a.w. lyk soos 'n hoender na die reën. Enigiemand, selfs die sterkste en mees selfversekerde persoon, kan hulself in 'n posisie bevind waar onvoorsiene omstandighede hulle ontstel.
In die eerste betekenis is die algemene emosionele kleuring van die fraseologisme afwysend. As ons iemand so 'n frase noem, wys ons ons disrespek en afkeur aan 'n persoon, aangesien swaksinnige mense gewoonlik nie respek in die samelewing geniet nie.
In die tweede betekenis is die emosionele kleur van die frase meer simpatiek, aangesien 'n persoon wat in 'n moeilike situasie is, verward en depressief, jammerte ontlok.
Interessante feite
Nie almal weet die feit dat wanneer 'n hoender 'n hen wou word nie, en die gasvrou nie beplan het om hoenders te teel nie, is 'n sekere prosedure met die voël uitgevoer. Sy is verskeie kere in 'n vat koue water gedoop.
Na al hierdie onaangename prosedures, die voëllusteloos en lusteloos geword. Sy het vir 'n redelike lang tydperk in hierdie toestand gebly. Die hoender het sy begeerte verloor om sy nageslag te teel, dit het depressief en swaksinnig geword. Hierdie feit het waarskynlik ook as stukrag gedien vir die geboorte van die fraseologiese eenheid “nat hoender”, wat die gebrek aan wil kenmerk.
Daar is ook 'n spreekwoord onder die mense oor nat hoender. Dit klink so: "Nat hoender, maar ook haan." Dit praat van 'n persoon wat pateties en swaksinnig is, maar probeer om iets wesenliks uit homself te bou. Sulke mense het nog nooit respek aangewakker nie, daarom word hulle vergelyk met 'n hangende, nat voël wat, afgesien van jammerte, geen ander emosies ontlok nie.
Gevolgtrekking
Hoekom raak mense so versink in die siel van 'n nat hoender? Fraseologisme wat uit hierdie frase gebore is, help om 'n persoon wat swak wil of 'n miserabele voorkoms het, akkuraat te karakteriseer. Sodra ons hierdie frase uitspreek, kom die beeld van 'n ongelukkige en hangende voël dadelik na vore, waarvan die vere aanmekaar geplak en aan die kalf vasgeplak het. Geen dier lyk so pateties soos 'n hoender wat in die reën gevang is nie. Daarom het hierdie beeld 'n huishoudelike woord geword en gedien as 'n stukrag vir die geboorte van fraseologie.
