Wat is lopende skrif - inligting wat nie net ontwerp is om die dors na kennis van 'n nuuskierige leser te bevredig nie, maar ook om praktiese toepassing te hê vir mense wie se aktiwiteite verband hou met die behoefte om 'n groot hoeveelheid mondelinge teks waar te neem en te verwerk.
Historiese agtergrond vir lopende skryfwerk
Die alfabet, wat in die 9de eeu in opdrag van die Bisantynse keiser deur die broers Cyril en Methodius geskep is, was veronderstel om gebruik te word om Griekse teologiese boeke in Slawies te vertaal. Maar die duidelikheid en gebruiksgemak van die Cyrilliese tekensisteem het bygedra tot die vinnige en wydverspreide verspreiding van Slawiese skrif en die gebruik daarvan nie net in die godsdienstige sfeer nie, maar ook op huishoudelike en besigheidsvlak.
Teen die einde van die 10de eeu het die Slawiese alfabet begin gebruik word op die grondgebied van die Ou Russiese staat as 'n kerktaal. Die Ou Kerk-Slawiese taal word geleidelik verander onder die invloed van Oos-Slawiese omgangstaal, wat nuwe elemente daarin ingebring het.
Die manuskripte wat by ons afgekom het, het wetenskaplikes in staat gestel om die evolusie van tekenvertoning na te spoorCyrillies. Die stadiums van wysiging van die Ou Russiese lettertipe sluit in die handvesskrif (die oudste manuskripte dateer uit die 11de eeu), die halwe handves, wat sedert die 14de eeu gebruik is en die lettertipe geword het vir die eerste boeke wat in Rusland gedruk is, en lopende skrif, wat amper gelyktydig met die semi-handves verskyn het.
Stadiums in die ontwikkeling van die Russiese kursiewe stelsel
Ou Russiese cursief het ontstaan as 'n noodsaaklike element van 'n sakebrief, maar het eerder gou wyer gebruik gekry. Wat lopende skrif was, was aan die algemene bevolking bekend, en dit is op alle terreine van die lewe gebruik.
Gedurende die 16de-17de eeue het lopende skryfwerk feitlik 'n onafhanklike en volwasse skryftipe geword, waarvan sommige elemente nie in ons tyd verander het nie.
Belangrikste tekens van lopende skrif
Cursive het 'n aantal eienaardige kenmerke gehad. Die belangrikste verskil van ander soorte antieke Russiese skrif was die byna volledige verwerping van die meetkundige tekens, 'n beduidende vereenvoudiging van die klassieke skryf van letters, die gerief en spoed van die beeld. Die vorm van die tekens is rond, die spelling van hoofletters en kleinletters verskil, die styl is propvol strepe, lusse, uitbreidings wat verby die lyn gaan, daar is 'n gedeeltelike verband van letters.
Die begeerte om die skryfproses te versnel, het geleidelik gelei tot groter vryheid en gemak om briewe te skryf, die voorkoms van 'n verskeidenheid van hul beeld (handskrif), en die kontinuïteit van skryfreëls.
Burgerlikkursief
Teen die eerste helfte van die 18de eeu eindig die vorming van lopende skrif, wat deur historici Old Russian genoem word. Die volgende fase in die ontwikkeling van lopende skryfwerk in Rusland begin, wat later die naam siviel gekry het. Dit word gekenmerk deur vereenvoudiging en proporsionaliteit van die styl, die afskaffing van sommige elemente, groter leesbaarheid.
Tydens die hervorming wat Petrus I aan die begin van die 18de eeu uitgevoer het, het 10 letters uit die alfabet verdwyn en 4 nuwes het verskyn (E, Yo, Y, Ya), boskrifte is gekanselleer. Daar was 'n aparte spelling van woorde en frases, 'n stelsel vir die uitlig van hoofletters word ontwikkel.
Die ontstaan van 'n eenvoudiger, geriefliker en verstaanbare geskrif het bygedra tot die ontwikkeling van Russiese letterkunde, die verspreiding van geletterdheid en opvoeding. Die lettertipe wat in siviele kursief gebruik word, word gebruik vir die druk van literêre werke van 'n sekulêre aard, wetenskaplike referate, regeringsdokumente, petisies.
Die invloed van die Latynse skrifstelsel beïnvloed die verdere ontwikkeling van siviele lopende skrif. Teen die middel van die 19de eeu is kursief gevorm, waarvan die lettertipe byna onveranderd in ons tyd gebruik word.
Wat is vandag kursief
Daar is verskillende maniere om vinnig te skryf gebaseer op die gebruik van stelsels van verkorte notasie van woorde - akronieme, afkortings, afkortings. Snelskrif, lopende skrif, semantografie, aantekeninge is metodes van spoedskryf wat verskil in die manier waarop inligting op skrif aangeteken word, die gebruik van sekere tekenstelsels en die doel.
Kortskrifvertaling
Met betrekking tot vertaalaktiwiteite, is die vraag wat lopende skrif is een van die hoofvrae vir die implementering van 'n gekwalifiseerde vertaling, hoofsaaklik mondelings opeenvolgend.
Anders as snelskrif, wat eintlik 'n woordelikse rekord is, of aantekening maak, gebaseer op 'n verkorte opname van die hoofessensie, is kursiewe vertaling in werklikheid 'n hulpgeheue-instrument wat effektief optree om die teks te behou sonder noemenswaardige laai. Dit maak dit moontlik om inligtingsverliese te verminder wanneer mondelinge boodskappe van groot volume vertaal word. Die cursive wat in vertaling gebruik word, is nie 'n eenvoudige fiksasie van die teks nie, maar gaan gepaard met subjektiewe begrip om die sleutelinligting van die boodskap uit te lig en oor te dra.
Basiese van die metode
Die basiese beginsels en tegnieke waarop universele vertaalkursief gebaseer is, sluit in die keuse van woorde met die grootste semantiese lading, 'n sekere notasiestelsel, die uitsluiting van vokale in die middel van woorde, sowel as dubbele konsonante, die gebruik van simbole in plaas van letters om semantiese ondersteunings te skryf.
Gemak en doeltreffendheid van die gebruik van simbole lê in die spoed van skryf, sigbaarheid, die vermoë om in die stadium van persepsie op die inhoud van die teks te fokus. Elke vertaler bepaal self die keuse van simbole en gebruik dikwels sy eie nie-linguistiese karakters.
Vandag verloor die gebruik van 'n hoëspoed-opnamestelsel geleidelik sy relevansie as gevolg van die ontwikkelingtegnologieë. Nietemin, vir professionele persone wat by vertaalaktiwiteite betrokke is, is om te weet wat kursief is 'n bevestiging van hul professionaliteit.
