Dit is genoeg om na te dink oor die naam van hierdie soort werkwoord - "modaal" om die eienaardighede van hul betekenis te verstaan. Soos uit formele logika bekend is, is daar twee komponente van 'n uiting: dictum en modus, waar dictum die inhoud is, dit wil sê die werklike komponent van die boodskap, en modus is 'n persoonlike beoordeling. Modale werkwoorde is dus bedoel om houdings teenoor aksies uit te druk. Dit is die woorde "Ek wil", "Ek kan", "Ek wens".
Alle modale werkwoorde in Duits kan in groepe verdeel word: Ek kan, ek moet, ek wil. Elkeen van hulle het twee werkwoorde. Kom ons kyk na hulle in daardie volgorde.
Modale werkwoorde in Duits: "Ek kan"
Dürfen en können - albei hierdie woorde word gebruik om die moontlikheid om iets te doen te beskryf. Daar is egter nuanses in hul betekenisse.
Dürfen word op twee maniere gebruik:
1. Wanneer om verbod of toestemming uit te spreek. Dit word vertaal as "toegelaat", "nie toegelaat nie", "verbode", "moontlik" (wat beteken "om toestemming te hê").
2. Wanneer om oor aanbevelings te praat (bv. "hierdie pille word aanbeveel om volgensoggend").
Können het 'n ander konnotasie: om te kan, om te kan, om te kan, die vermoë om iets te bereik. Byvoorbeeld: "Ek kan die kas skuif" (ek mag dit nie doen nie, maar ek het so 'n geleentheid), "hy kan tennis speel" (hy mag nie hier tennis speel nie, maar hy weet hoe om te hanteer die bal en raket).
Modale werkwoorde in Duits: "Ek moet"
Die volgende paar modale werkwoorde: sollen – müssen. Hulle is albei in betekenis na aan die Russiese "moet".
Sollen word op drie maniere gebruik:
1. Volg die wette of gebooie (jy kan nie ander mense se goed vat nie).
2. Volg plig en moraliteit (jy moet die opinies van ander respekteer).
3. Na iemand se opdrag, opdrag (pa het gesê ek moet studeer).
Müssen word as 'n reël op presies dieselfde manier vertaal - moet. Gebruik dit egter by ander geleenthede. Hierdie woord is minder rigied en beklemtoon dat die spreker iets op sy eie innerlike impuls moet doen, of hy doen dit onder die druk van uiterlike omstandighede (in hierdie geval vertaal ons dikwels müssen as "gedwonge", "moet"). Byvoorbeeld: "Ek moet goed studeer" (ek doen dit vir my pa, nie omdat hy my gevra het nie, maar omdat ek dink dit is nodig), "Ek moet huis toe gaan" (ek moet huis toe gaan, want dit reën). Daarbenewens is daar 'n derde geval waarin ons müssen gebruik: wanneer ons praat van 'n situasie wat ons gedink het onvermydelik is (soos dit moes gewees het).
Modale werkwoorde in Duits: "Ek wil"
Twee werkwoorde wollen en möchten is bedoel om wense met betrekking tot sommige gebeurtenisse of aksies uit te druk. Oorweeg die kenmerke van hul betekenisse.
Wollen is 'n vaste voorneme, beplan, daar is geen onsekerheid nie, dit sal heel gepas wees om nie net "Ek wil" of "Ek gaan" te vertaal nie, maar "Ek beplan."
Möchten beteken "om 'n begeerte te hê". As 'n reël word hierdie werkwoord vertaal as "wil graag." Terloops, dit is 'n vorm van die bekende woord mögen, wat gebruik word om simpatie uit te druk (ek hou van, ek is lief vir).
En ook hierdie werkwoord kan 'n wens uitdruk, 'n impuls om iets te doen. Jy kan dit dikwels as "behoort" vertaal sien (jy moet so vroeg as moontlik opdaag), maar dit moet nie verwar word met sollen of müssen nie, wat ook dit kan beteken. Möchten is 'n sagte, hoewel oortuigende, versoek. Meer akkurate vertalings: "I wish you did…", "I wish you would…", "You should do…".
Dus:
- dürfen: Ek kan swem (dokters laat my toe);
- können: Ek kan swem (ek kan dit doen);
- sollen: Ek moet swem (die hele span hoop vir my);
- müssen: Ek moet swem (ek wil oefen voordat ek die standaarde slaag);
- wollen: Ek gaan swem (ek sal stap en studeer);
- möchten: Ek wil graag swem (eendag, miskien wanneer ek tyd het, in elk geval, al gaan ek nie naswembad, ek sal daarvan hou).
Hoe om modale werkwoorde te leer?
Duits, waarvoor oefeninge maklik in die gespesialiseerde literatuur gevind kan word, kan regtig moeilik lyk. In hierdie artikel het ons nie die vorme aangeraak wat modale werkwoorde kan aanneem nie, en tog word hulle vir persone en getalle afgekeur. Daardie studente wat reeds ten minste intermediêre Engels in hul bates het, wat hierdie onderwerp slaag, kan baie vertroudheid vind. Inderdaad, Engels is baie soortgelyk aan Duits. Die vervoeging van modale werkwoorde is die enigste ding wat 'n beduidende verskil sal maak. Duits toon 'n groter verskeidenheid vorme. Wat die betekenisse van modale werkwoorde betref, hulle gebiede kruis mekaar regtig. Boonop kan selfs hul klank naby wees (kan - kann). Dit is nie verbasend nie: Engels en Duits behoort aan dieselfde taalgroep. Om een na die ander te leer sal baie makliker wees. Wat die studente betref wat Duits van nuuts af leer, sal die volgende strategie 'n wen-wen wees. Eerstens moet jy die semantiese betekenis van elke modale werkwoord bemeester, leer om te verstaan in watter situasies jy dit moet gebruik. Dan, wanneer dit vas geleer is dat wollen is om te wil-bedoel, en möchten is om te wil droom, ens., kan jy die studie van die vorme van modale werkwoorde aanpak.
