Dit is moeilik om die betekenis van baie spraakbeurte te raai sonder om die geskiedenis van hul oorsprong te ken. Hierdie probleem word dikwels gekonfronteer deur mense wat die taal perfek ken. Waar het die enigmatiese uitdrukking "om dwaasheid op te skerp" in Russies vandaan gekom? Wat is die tradisionele betekenis daarvan? Die antwoorde op hierdie vrae kan in hierdie artikel gevind word.
Die uitdrukking "om die hare skerp te maak": oorsprong
Ongelukkig het taalkundiges nog nie tot 'n konsensus gekom oor waar hierdie uitdrukking vandaan kom nie. Baie van hulle assosieer die spraakomset "om die dwaasheid op te skerp" met 'n ou handwerk wat reeds net in herinneringe gebly het. Lasas (balusters, balusters) is eens gekerfde pale genoem wat as 'n steun vir traprelings gebruik is.
Om lyas (balusters) te maak is 'n arbeid wat kwalik swaar, lastig genoem kan word. Dit is nie verbasend dat die meesters in die proses van werk hulself vermaak het met gesprekke met mekaar sonder die geringste skade aan die resultaat nie. Die gewildste teorie sê dat dit is hoe dit in ons taal verskyn hetspraakomset "om die veters skerp te maak".
Alternatiewe weergawe
Natuurlik is daar ander weergawes wat die oorsprong van die geheimsinnige fraseologiese eenheid verduidelik. Sommige moderne taalkundiges stel byvoorbeeld voor om aandag te skenk aan die woord "balusters". Hulle argumenteer dat dit gevorm kan word uit die Ou-Slawiese werkwoord "balakat", wat vertaal word as "praat, praat." Dit is deesdae amper vergete.
In hierdie geval het die woord "skerp" ook 'n heel ander betekenis. Navorsers stel voor om na sy wortels in die Indo-Europese taal te soek. As jy op hul teorie staatmaak, is die werkwoord gevorm uit die woorde "gooi, straal uit." Daarom beteken dit "om klanke te maak", "om toesprake uit te stort".
Uitdrukkingwaarde
“Om die veters skerp te maak” is 'n uitdrukking wat deesdae aktief in beide omgangstaal en in kunswerke gebruik word. Dit word gebruik wanneer hulle die aandag wil vestig op die feit dat iemand besig is met leë geklets en hul tyd daarop mors. Met ander woorde, die betekenis van 'n fraseologiese eenheid is: "praat oor kleinighede", "praat oor niks."
Daar kan byvoorbeeld van 'n prater gesê word dat hy 'n liefhebber is van “maal lyas”. Fraseologisme kan egter ook in sy direkte betekenis gebruik word, wat die vervaardiging van balusters impliseer.
Voorbeelde van gebruik
Bogenoemde praat oor wat die uitdrukking "om die hare skerp te maak" beteken. Om dit te onthou, moet jy jouself ook vertroud maak met voorbeelde van die gebruik daarvan in literêrwerk. Hierdie toespraakomset word byvoorbeeld aktief deur die skrywer Fyodor Abramov gebruik. Byvoorbeeld, in die werk "Pelagya", wat deur hom geskryf is, bied een van die karakters die ander aan om weg te gaan, wat dit verduidelik deur die feit dat hy nie tyd het om saam met hom leuen op te skerp nie.
Jy kan ook 'n stabiele konstruksie vind in die werk "Przewalski's Horse", waarvan die skepper Shatrov is. Een van die karakters vra die werkers of hulle van plan is om aan die gang te kom en of hulle aanhou om hul veters skerp te maak. Voorbeelde van die gebruik van spraakomset wys dat dit dikwels gebruik word wanneer hulle iemand wil beskuldig van tydmors – hul eie of iemand anders s’n.
Sinonieme en antonieme
Dit is baie maklik om 'n geskikte sinoniem te vind vir die uitdrukking "om die veters skerp te maak", waarvan die betekenis hierbo geopenbaar word. Balabolit, chatter, chat - werkwoorde wat in hierdie geval gebruik kan word sonder die geringste betekenisverlies. Jy kan ook, indien verlang, die veters met balusters of balusters vervang - die waarde sal onveranderd bly.
Natuurlik het hierdie oorspronklike spraakkonstruksie ook antonieme, wat ook die moeite werd is om te onthou om jou woordeskat uit te brei. Kom ons sê daar kan gesê word dat 'n persoon "stil, asof hy sy tong ingesluk het", "sy mond hou".
