Die groot en magtige Russiese taal! Hoeveel geheime en kompleksiteite het jy. Soveel onbekende en interessante dinge wat jy in jouself wegsteek. Diep betekenis en opwindende stories is versteek in stabiele Russiese frases, onverstaanbaar vir nuwe generasies.
Vanaf die skoolbank is ons op soek na die betekenisse van woorde, uitdrukkings en werke. Ons soek moraliteit in fabels, wenke in sprokies en wat dit ons kan leer. Spreuke, gesegdes, uittreksels uit die werke van bekende skrywers wat aforismes geword het - almal van hulle maak ons oë oop vir die kunstenaar se visie. Soms interpreteer mense egter stabiele frases, sonder om sommige van die kenmerke te ken, verkeerd. Maar dit is te danke aan sulke foute dat die Russiese taal ryker en interessanter word.
In hierdie artikel sal ons een van die frases in hierdie gedeelte verduidelik.
Die eerste interpretasie van die reël uit die werk "The Tale of Igor's Campaign"
Wat beteken dit om "die gedagte oor die boom te versprei"? Hierdie gedeelte kan op twee baie verskillende maniere geïnterpreteer word. Die betekenis van die uitdrukking "sprei gedagtes oor die boom" sal ook verander. Kom ons ontleed die vasgestelde frase op grond hiervan.
Toe die woord "mys" geïnterpreteer is, het die vertalers dit in "gedagte" omskep, aangesien hul klank baie soortgelyk is. As jy nie in besonderhede ingaan nie, lyk so 'n vervanging redelik logies en pas goed in betekenis. Met so 'n transformasie van die woord het die betrokke reëls die volgende betekenis: om te rant, om verbose, om afgelei te word deur irrelevante besonderhede. Daarom word hierdie stel uitdrukking gebruik wanneer daar gepraat word oor onnodige besonderhede wat die aandag van die hoofgedagte aflei en, soos takke van 'n boom, sekondêre onderwerpe beïnvloed.
Tweede waarde
In die volgende interpretasie is die definisie van die uitdrukking heeltemal anders, aangesien dit van die Ou Slawiese proteïen "mys" is. As die skrywer hierdie bosdier bedoel het, dan kan die reëls uit sy werk anders gelees word. Dit blyk in hierdie geval soos volg: "Boyan die profetiese, toe hy 'n lied wou neerlê, versprei soos 'n eekhoring op 'n boom, 'n grys sleep op die grond, 'n grys arend onder die wolke." Die skrywer het glad nie bedoel wat baie nou verstaan nie. Hy het gesê dat Boyan, toe hy die liedjie gekomponeer het, geestelik die hele wêreld bedek het, deur 'n boom gehardloop het soos 'n eekhoring, op die grond was soos 'n grys wolf, en soos 'n arend onder die wolke gevlieg het.
Dit is die moeite werd om op 'n interessante punt te let. Die Ou Russiese lekseem "mys" in die betekenis van "eekhoring" is in Rusland gebruik, naamlik inPskov-provinsie, tot in die 19de eeu.
Soos ons kan sien, verander een woord die hele betekenis van die stelling. Maar as gevolg van die feit dat die interpretasie van "mys" as 'n gedagte meer bekend en na aan baie is, sal ons 'n stabiele frase op grond van hierdie interpretasie ontleed.
Oorsprong en vertaling
Die reël "verspreid met gedagtes op 'n boom" het verskyn danksy die bekende werke van D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky en N. A. Zabolotsky. Hulle het The Tale of Igor's Campaign in hierdie vorm vertaal. Ons het hierdie reëls ook in skoolhandboeke gesien.
Die werkmonument van antieke Russiese letterkunde "The Tale of Igor's Campaign" het regtig vertaling en aanpassing nodig gehad vir die moderne Russiese taal, aangesien dit in 1185 geskryf is.
Waar kan jy die uitdrukking vind "om die gedagte oor die boom te versprei"
Hierdie frase, soos baie ander vaste uitdrukkings, het ons woordeskat aangevul. Ons ontmoet dit in die gedrukte media, die internet, fiksie, hoor dit op radio en televisie. Dit is moontlik dat iemand dit selfs in die omgangstaal gebruik.
Jy kan jou selfs voorstel dat twee klasmaats of studente hierdie ongewone frase gebruik wanneer hulle iemand se werk bespreek: “Hoe mis 'n onderwyser die ooglopende? Hy ken immers glad nie die onderwerp nie. Hy "dryf" daarin! Versprei die gedagte oor die boom. Net soos Boyan in The Tale of Igor's Campaign, wat ons nie so lank gelede gelees het nie!
Sinonieme en antonieme van die fraseologisme "verspreid die gedagte oor die boom"
Om die betekenis van die betrokke uitdrukking so volledig as moontlik te openbaar, sal ons die mees geskikte stabiele betekeniswisselings kies, wat wyd deur baie gehoor word. Dit is bekende fraseologiese eenhede "gooi water" en "klop om die bos". Hulle word in spraak gebruik wanneer daar gepraat word van diegene wat leeg praat, in wie se gesprek belangrike inligting ontbreek, wat "hulle gedagtes langs die boom versprei."
Kom ons kies 'n stabiele frase wat teenoorgesteld is aan die uitdrukking wat oorweeg word. 'n Uitstekende antoniem is die gesegde "beknoptheid is die suster van talent." 'n Beknopte maar ruim vertelling vertel ons dikwels meer as "water".
Gevolgtrekking
Kom ons som op. In hierdie artikel het ons geleer dat die betrokke reël uit die monument van antieke Russiese literatuur verkeerd vertaal is. Op die oomblik word dit egter aktief in moderne Russies gebruik. Ons het gevind dat die uitdrukking "om die gedagte oor die boom te versprei" meer as een betekenis het. Ons het twee interpretasies gevind van 'n stabiele frase geneem uit die Tale of Igor's Campaign. Ons het geleer hoekom die werk op hierdie manier vertaal is, en wie daaraan gewerk het.
Om die betekenis van die betrokke reël beter te openbaar, het ons sinonieme en antonieme gegee. Gemeld waar hierdie uitdrukking gebruik word. As jy die betekenis van hierdie stabiele omset ken, kan jy dit korrek in jou toespraak invoeg, ander verras met 'n ryk woordeskat, jou belese en ruimdenkende.
Die ontleding van hierdie fraseologisme het ons tot die volgende gevolgtrekkings gelei. Soms gee foute in interpretasie ons nuwevolhoubare omset, dit wil sê, hulle verryk ons. Baie hang af van vertalers. Deur dit verkeerd te interpreteer, kan hulle die hele betekenis van 'n deel van die werk verander. In hierdie geval kan lesers hulle verstandelik voorstel hoe die held Boyan, wat 'n liedjie komponeer, in sy verbeelding die hele wêreld dek. Hy, soos 'n eekhoring, hardloop teen 'n boom, soos 'n wolf, loop op die grond, en soos 'n arend, vlieg onder die wolke. Die prentjie is baie groot.
Weens verkeerde vertaling word die leser egter die geleentheid ontneem om dit alles voor te stel. Maar daar is ook 'n positiewe kant aan hierdie fout. En dit, soos ons reeds opgemerk het, is die verryking van Russiese spraak met 'n nuwe fraseologiese eenheid. En soos jy weet, maak bestendige draaie ons spraak helder en akkuraat. In plaas daarvan om te sê "hou op om onnodige inligting te deel, gaan aan die gang", kan jy kort maar bondig sê "hou op om oor die boom te versprei!" So sal ons ons geleerdheid wys en die horisonne van die gespreksgenoot uitbrei.
