In elke taal is daar sekere spraakbeurte – fraseologiese eenhede wat spraak sy eie kleur en emosionele helderheid gee. Hierdie vaste uitdrukkings is dikwels onmoontlik om in ander tale te vertaal. Jy kan die betekenis van elke woord afsonderlik ken, maar die algemene interpretasie sal onbegryplik bly. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "verwyder die skyfies" het dus 'n onafhanklike betekenis, wat oor die algemeen nie ooreenstem met die betekenis van sy samestellende woorde nie.
Interpretasie van 'n stabiele uitdrukking
Wat is die betekenis van die idioom "verwyder die skyfies"? Die waarde daarvan om iemand te berispe, te kritiseer, te skel, het die aard van 'n opvoedkundige impak daarin. Die sensuur vervat in hierdie uitdrukking demonstreer die begeerte om die gedrag van die voorwerp reg te stel, en tot sy eie voordeel.
Etimologie
Fraseologismes in Russies verskil in oorsprong. Twee hoofs kan onderskei word - moedertaal Russies en geleen uit ander tale. As 'n reël word fraseologiese eenhede gevorm uit 'n vrye kombinasie van woorde met hul verdere herbesinning. Hulle kan ook ontstaan uit vangfrases wat die woordeskat betree het as gevolg van hul ekspressiwiteit van artistieke uitdrukkings.of historiese bronne. Verskeie treffende voorbeelde kan aangehaal word, byvoorbeeld, "'n persoon klink trots" deur M. Gorky, "gelukkige ure word nie waargeneem nie" deur A. Griboedov, of "en die bors pas oopgemaak" deur I. Krylov.
Vanuit spreektaal, dialekte en jargon, baie idiome soos "lei by die neus", "hang noedels aan jou ore", "eet die hond", "dit is geskryf met 'n hooivurk op die water" en baie ander het ingekom.
Kerkboeke het ook bygedra tot die vorming van fraseologiese eenhede - "manna uit die hemel", "heilig van die allerheiligste", "dwaas van die hel" en soortgelyke uitdrukkings. Antieke mitologie het ook sy trefwoorde gegee - "Akilleshiel", "Procrustean bed", "Gordiese knoop", ens.
Die betekenis van die fraseologisme "verwyder die skyfies" het ontstaan uit professionele toespraak as gevolg van die herbesinning daarvan.
Jy kan 'n hele reeks uitdrukkings van soortgelyke oorsprong bou - "slaan die emmers", "skerp die dwaasheid", "strand", "speel eerste viool", "lomp werk", "sonder 'n haakplek", ens. Aan die een kant weerspieël hierdie frases professionele vaardighede, aan die ander kant word mense se houding teenoor hulle geopenbaar, en verskeie lewenssituasies word beklemtoon.
Die gebruik van die uitdrukking in fiksie, die media en in die alledaagse lewe
Fraseologiese eenhede verteenwoordig 'n onuitputlike bron van figuurlike, aanskoulike, sappige en allegoriese uitdrukkings, en het stewig gevestig geraak, nie net in fiksie nie, maar ook in die alledaagse lewe en die media. Hulle gee toespraak sy oorspronklikheid enekspressiwiteit, skep stilistiese kleur en ekspressiwiteit.
Byvoorbeeld, in die boek van humoristiese prosa deur Mikhail Baru "Lady's Squeal" neem fraseologisme die betekenis aan van 'n paar advies wat die mentee bevoordeel - "die hooftaak van die ou baas was eenvoudig - moenie ophef nie, doen gee nie leiding nie, moenie skree nie, moenie skaafsels verwyder nie … ". In M. Alekseev se verhaal "Brood is 'n selfstandige naamwoord" kry hierdie idioom 'n gedwonge-opvoedkundige, kritiese betekenis. "En dit is moontlik om skyfies van twee voorsitters in die kortste moontlike tyd te verwyder …" - dit sê. In Mikhail Sholokhov se "Virgin Soil Upturned" is die betekenis van die fraseologiese eenheid "remove the chips" negatief. Hy plaas die stabiele frase in lyn met "skoon sand", "vee af met skuurpapier", en kritiseer hierdie uitdrukkings vir onmenslikheid.
In die media is die betekenis van die fraseologisme "verwyder die skyfies" selfs meer krities. Dit word dikwels in die opskrifte van artikels geplaas, wat die teenstrydige aard van die gedek situasie beklemtoon.
In die alledaagse lewe, in gewone omgangstaal, is hierdie fraseologiese eenheid dikwels ironies.
Ten slot
Uit die professionele toespraak van ambagsmanne het die frase "verwyder die skyfies" na ons toe gekom. Die betekenis van haar uitdrukking het 'n emosionele boodskap geword vir een of ander reiniging, 'n sensuur, met die idee van regstelling van gedrag.
