Met verloop van tyd word baie woorde en uitdrukkings in die Russiese taal herbedink en verloor hulle betekenis. Meestal gebeur dit as gevolg van die feit dat voorwerpe en verskynsels wat deur sulke terme genoem word, uit die alledaagse lewe verdwyn. As gevolg hiervan word baie kombinasies stabiele uitdrukkings, dikwels heeltemal nie verwant aan die oorspronklike betekenis nie. Min mense weet waar die draaie vandaan gekom het, wat nog dikwels in ons toespraak gebruik word. Byvoorbeeld, die uitdrukking "klop die emmers" beteken nou nie heeltemal wat dit in antieke tye was nie. Daar was immers 'n baie werklike voorwerp - 'n baklusha, en dit is dikwels deur ons voorvaders gebruik. Daarom was hierdie uitdrukking vir almal duidelik sonder verduideliking.
Moderne omsetwaarde
Wat beteken dit om nou "duim te slaan"? Byna niemand verstaan die betekenis van hierdie woorde nie, so 'n uitdrukking word 'n fraseologiese eenheid of 'n idioom genoem. Elke moderne mens weet dat as iemand rondmors, niks doen nie, dan kan jy vir hom sê: "Genoeg om die duime te slaan!" Hierdie uitdrukking beteken ledige tydverdryf, ledigheid en luiheid. BYIn hierdie sin word hierdie kombinasie van woorde al vir etlike eeue gebruik. En oor 'n persoon wat met nonsens besig is, in plaas van om te werk, wegskram van besigheid of 'n makliker taak kies, sê hulle: "Hy slaan die duime."
Hierdie kombinasie van woorde het verskeie sinonieme, soos rondmors, lui wees of loef. Maar in fiksie of in gesprek, om die ekspressiwiteit van spraak te verbeter, word die uitdrukking "klop die emmers" dikwels gebruik. En dit is dadelik vir almal duidelik wat die spreker te doen het met wat besig is om te gebeur.
Wat het die woord "baklusha" beteken?
In antieke tye was hierdie woord baie algemeen en het klein houtblokkies beteken, effens afgerond aan die een kant. Hulle het gedien as materiaal vir die vervaardiging van skottelgoed (meestal lepels) en ander huishoudelike gereedskap. Hout in daardie dae was die mees algemene materiaal in Rusland, byna almal het iets vir die huis daarvan gemaak. Daarom was almal vertroud met die proses om baklush te maak. Hierdie item, en daarmee saam die woord, was bekend en bekend.
Was daar 'n uitdrukking in antieke tye om "duim te slaan"?
Hierdie omset in so 'n stabiele kombinasie het nie so lank gelede begin gebruik word nie. Die woord "baklusha" was aan almal bekend, daarom is dit met baie woorde gebruik. Hoekom juis “klop die emmers”? Daar is verskeie weergawes van die oorsprong van die uitdrukking.
Minder algemeen, maar die mees aanneemlike is die weergawe van die nagwagte. In die ou dae het hulle om die beskermde gebied gegaan en aan hamers geklop,houtkoue, wat emmers genoem is. Hierdie beroep was eenvoudig, het nie spesiale kwalifikasies en vaardighede vereis nie, jy moes net by die werk teenwoordig wees. Daarom, wanneer 'n persoon niks doen terwyl hy by die werk sit en niks doen nie, word dit beskou dat hy die duime slaan.
Nog 'n nie minder interessante weergawe is die oorsprong van die uitdrukking uit die naam van enige vlak reservoir in die Wolga-streek. Sodra die vis tydens die vloed in sulke mere is, begin die vis in die winter versmoor van 'n gebrek aan suurstof. En as jy die ys breek, dan spring sy dikwels self uit. In erge ryp, sonder veel moeite, kan jy baie vis vang. Die plaaslike bevolking noem die proses van sulke visvang "beating the buckets".
Die mees algemene weergawe van die oorsprong van die uitdrukking
Maar meestal kan jy 'n ander verduideliking vind vir die betekenis van hierdie kombinasie van woorde. Die meeste wetenskaplikes is geneig om te dink dat die omset "om die emmers te klop" vroeër die vervaardiging van spasies vir houtlepels en ander gereedskap beteken het. Hout was die hoofmateriaal vir huishoudelike gereedskap, so die proses om die emmers te slaan was baie algemeen. Dit is 'n maklike taak wat nie spesiale kennis en vaardighede vereis nie. Selfs 'n tienjarige kind kan so iets maklik hanteer. Dikwels het hulle vir sulke werk gelag, so die uitdrukking het in hierdie sin in die moderne taal oorgegaan.
Hoe het die proses om die geld te klop plaasgevind?
Maar in werklikheid was hierdie werk nie so eenvoudig om as ledigheid beskou te word nie. Ja, om 'n stomp in verskeie plat blokke te verdeel,spesiale verstand is nie nodig nie. Maar dit was ook nodig om die stomp van bas, blaaie en enige groeisels skoon te maak, en ook aan die een kant af te rond. Boonop was dit baie belangrik om die regte boom te kies (aspen of linde is die meeste gebruik), waaruit dit die maklikste is om lepels te kerf.
Testanders van hierdie weergawe van die oorsprong van die uitdrukking argumenteer dat die woord "beat" nie op sulke werk toegepas kan word nie. Maar die proses om 'n baklush te maak het nie daar geëindig nie. Die voorbereide prop is dan met 'n spesiale adze uitgehol om 'n uitsparing vir die lepel te maak. Dit alles saam is "beat the buckets" genoem. Kinders en tieners het die werk reggekry en maklik tot 100 dollar per dag verdien.
Waar nou kan jy probeer om die duime te klop
Natuurlik slaan almal wat daarvan hou om agteroor te sit, wat by die werk wegskram van besigheid en nog 'n koppie koffie drink of met kollegas oor enigiets gesels, duim vas. Maar, van sulke mense gepraat, ons gebruik hierdie uitdrukking in figuurlike sin, in sy stabiele kombinasie. Is dit regtig moontlik om die emmers te probeer klop? Ja, daar is 'n moontlikheid.
In die Yaroslavl-streek - in die antieke dorpie Semibratovo - is daar 'n museum. Dit is daar waar jy die beroemde Russiese kunsvlyt kan leer - om die emmers te klop. Jy sal nie net met die hele proses kennis maak nie, maar ook probeer om dit self te doen. En daarna sal jy kan vasstel of jy so’n “eenvoudige” taak kan hanteer – om die emmers te klop. Trouens, vir 'n moderne mens is dit moeilik, en die uitdrukking sal reeds deur jou waargeneem wordnog een.
Boonop kan jy in die museum 'n meesterklas van die bekende lepels bywoon en met jou eie oë sien hoe 'n baklusha in 'n pragtige lepel verander. Daar is geen lepels nie! Hulle verskil nie net in skildery en voorkoms nie, maar ook in vorms, groottes en selfs name.
Die betekenis en oorsprong van die mees algemene fraseologiese eenhede word op skool bestudeer. Maar nie elke persoon kan verduidelik wat dit beteken om "die emmers te slaan nie." As die woord in onbruik geraak het, dan is die betekenis daarvan vergeet, en nou help net sulke museums soos in Semibratovo om die geskiedenis en kultuur van die mense te bewaar. Elke persoon wat egter al die moontlikhede van die groot Russiese taal wil gebruik, moet weet wat die betekenis van verouderde woorde is.
