Die Russiese taal is een van die rykste en mees ekspressiewe in die wêreld as gevolg van die oorvloed van ekspressiewe middele. Fraseologie is 'n tak van die linguistiek wat leksikaal ondeelbare kombinasies van woorde bestudeer, genoem spesiale fraseologiese eenhede. Hulle maak spraak mooier.
Wat beteken "fraseologisme"? Betekenis van die term
Elke persoon gebruik slagfrases in sy toespraak, doelbewus of onbewustelik, om dit 'n emosionele kleur te gee. Nie almal ken die bronne van die oorsprong van fraseologiese eenhede en hoe hulle van ander uitdrukkings verskil nie. Om die funksies van vangfrases te verstaan en nie met ander spraakeenhede te verwar nie, moet jy hul kenmerke ken.
1. Fraseologismes is altyd kompleks in samestelling, dit wil sê hulle bestaan uit twee of meer woorde.
2. Hulle het 'n onverdeelde betekenis. Fraseologisme kan nie verdeel word nie, maar kan in ander sinonieme woorde uitgedruk word. Byvoorbeeld, die uitdrukking "rol 'n vat" word gebruik om "onredelik" te betekenblameer iemand".
3. Anders as vrye frases, word fraseologiese eenhede gekenmerk deur 'n konstante samestelling - die komponente verander nie in getalle en geslagte nie (jy kan nie sê "die kat het gehuil" in plaas van die klassieke kombinasie "die kat het gehuil" of in plaas van "henne pik nie " - "hane pik nie"; terloops, fraseologiese eenhede met die betekenisse "baie" en "min" is die mees algemeen in spraak gebruik).
4. Woordorde is vasgestel in trefwoorde. Dit is verkeerd om "bene en vel" te sê in plaas van "vel en bene". Hierdie reël is van toepassing op alle fraseologiese eenhede.
5. Vangfrases van een taal word as 'n reël nie woordeliks in 'n ander vertaal nie. As daar in Russies 'n frase "spoeg op die plafon" is, sal die Engelse sê "sit and twirl your thumb", terwyl die betekenis dieselfde sal wees - "idle".
Funksies van fraseologiese eenhede in die taal
Vangfrases gee spraak lewendig en beeldspraak. Kennis van fraseologie word op alle terreine van menslike aktiwiteit waardeer, dikwels wend joernaliste hulle na sulke tegnieke in feuilletons en opstelle, maar hiervoor moet jy presies weet wat fraseologie beteken. Die optrede van 'n humoris of satirikus word helderder en meer ekspressief as hy trefwoorde in sy toespraak invoeg. Die gebruik van fraseologiese eenhede in koerantopskrifte was nog altyd relevant, en dikwels onderwerp die skrywer van die artikel dit aan kreatiewe transformasies. Daar is 5 gevalle waar die trefwoord 'n nuwe betekenis dra.
- Uitbreidingsamestelling deur die gebruik van verhelderende woorde: "Katte, nie klein donsig nie, maar groot, met vuil skerp kloue, het haar hart geskraap." In hierdie geval is die bekende fraseologisme in ander woorde verdeel.
- Ontvangs van vermindering (afkorting) word gedemonstreer in die bekende TV-reeks "Moenie mooi gebore word nie". Dit smeek om voortgesit te word: "En word gelukkig gebore."
- Bronne van skrywer se fraseologiese eenhede word uit klassieke stabiele kombinasies getrek. Dus, die Latynse leuse "veni, vidi, vici" ("Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin") wat 'n joernalis op sy eie manier kan hermaak: "Ek het gekom, ek het gesien, ek het neergeskryf".
- Kombinasie van verskeie uitdrukkings: "Word vrees nie paniek genoem omdat die god Pan met aspiese Homeriese gelag gelag het nie?" Die verbinding moet suksesvol wees sodat die frase nie belaglik lyk nie.
- Vernietiging van die figuurlike betekenis, wanneer die fraseologiese eenheid 'n direkte betekenis het, en nie 'n metaforiese een nie, byvoorbeeld: "Die Boeddha-standbeeld het goue hande gehad".
Hoe het vangfrases ontstaan?
Die vorming van die kultuur van elke nasie het oor baie eeue plaasgevind, die erfenis van een land het ander begin interesseer, as gevolg daarvan kan 'n mens die verskynsel van assimilasie raaksien. Die bronne van Russiese fraseologiese eenhede word in twee groot groepe verdeel: inheemse Russiese en geleende. Gevleuelde uitdrukkings in die Russiese taal is uit Slawiese en nie-Slawiese tale ontleen. Interessante frases "'n storm in 'n teekoppie", "om te wees of nie te wees nie", "die prinses en die ertjie" het uit Engels gekom. Op sy beurt,Russiese fraseologiese eenhede het oor die hele wêreld versprei. Die Tsjegge en die Britte is steeds in verwondering oor die populêre uitdrukkings "'n ondiens", "'n held van ons tyd" en vele ander.
Inheemse Russiese fraseologiese eenhede word in drie groot groepe verdeel: gewone Slawiese, Oos-Slawiese en behoorlike Russies. Die verskille word verduidelik deur die gebied waarin hulle versprei is.
- Oos-Slawiese fraseologiese eenhede is deur Russe, Wit-Russe en Oekraïners versprei ("sit 'n vark" - "pleeg gemeenheid", "geen spel of werf" - "niks nie").
- Eie Russiese trefwoorde: "met 'n gulkin se neus" - "klein", "hou jou mond" - "bly stil".
Stylistiese lae van fraseologie
'n Persoon gebruik in sy toespraak gevestigde kombinasies van woorde met 'n figuurlike betekenis, sonder om eers daaroor na te dink, en sommige van hulle lyk soms onbetaamlik. Wetenskaplikes het alle fraseologiese eenhede in drie lae onderverdeel, afhangende van hul stilistiese kleur.
- Neutrale kombinasies soos "Nuwejaar", "standpunt". Fraseologismes met betekenisse van 'n soortgelyke plan, as 'n reël, is maklik om te interpreteer, aangesien 'n persoon dit in sy toespraak gebruik.gereeld genoeg.
- Boek. Hulle kan nie net in gedrukte publikasies gebruik word nie, maar ook in alledaagse spraak - dit sal getuig van die opvoeding van 'n persoon ("Babiloniese pandemonium", "Akilleshiel"). Dit is egter onvanpas om boekfraseologiese eenhede in 'n informele omgewing of te dikwels te gebruik.
- Gesproke. Dikwels word "wit kraai", "ertjienar" en ander fraseologiese eenhede gebruik. Graad 6 is die beste tyd om 'n student aan sulke uitdrukkings bekend te stel sodat hy dit aktief begin gebruik.
- Gespreksfraseologiese eenhede is onaanvaarbaar in die spraak van 'n opgevoede persoon, veral in 'n amptelike omgewing. Vir karakterisering kan jy 'n meer ordentlike frase kies. Dus, die frase "opgestopte dwaas" kan vervang word deur die idioom "kom soos 'n kameelperd".
Voorwoorde in ander tale
Al die mense van die wêreld het 'n groot kulturele erfenis, wat letterkunde insluit. Vangfrases kom nie net in Russies voor nie, maar ook in baie ander. Dikwels verander die komponente, dus is dit nie altyd moontlik om te verstaan wat fraseologie beteken nie, maar die betekenis daarvan bly dieselfde. Sommige verskille kan in die Engelse taal gesien word.
- Die uitdrukking "skaars voël" ("rara avis") kom van Latyn. In Russies het die fraseologiese eenheid "wit kraai" verskyn, maar in Engels het die vertaling nie verander nie.
- "Veg soos 'n vis op ys" - dit is hoe hulle sê oor 'n persoon wat besig is met 'n kompleks en leegwerk. In Engels klink die uitdrukking soos "trek die duiwel se stert."
- Fraseologiese eenhede "om 'n berg van 'n molshoop te maak" en "om 'n olifant van 'n vlieg te maak" is volle sinonieme, maar die eerste een word onder die mense van Europa gevind.
- In Engels klink die gewilde uitdrukking "as weggewaai deur die wind" soos "verdwyn in deursigtige lug." So sê hulle van 'n persoon wat vinnig en skielik verdwyn het sonder om te verduidelik.
- Die bekende uitdrukking "soos twee keer twee vier" klink heeltemal anders vir die Britte: "so duidelik soos 'n neus op die gesig." Is dit as gevolg van swak kennis van wiskunde?
- In Engels klink die idioom "to call a spade a spade" meer letterlik: "to call a shovel a shovel". 'n Interessante vraag kan ontstaan: "Hoekom 'n tuingereedskap, en nie poeding of koffie nie?"
- As 'n Russiese persoon sê "hou jou mond", sal 'n Engelsman die spreker laat "rits". Om seker te weet wat 'n fraseologiese eenheid beteken wat jy nog nie voorheen gehoor het nie, moet jy na die woordeboek verwys.
- Sommige trefwoorde van verskillende mense van die wêreld behou die woordeboekkomponent heeltemal wanneer dit vertaal word. Dus, die fraseologiese eenhede "gaan deur vuur en water", "verbale diarree", "siel wawyd oop" en "soek 'n naald in 'n hooimied" klink dieselfde in Engels en in Russies.
Fan-uitdrukkings van skrynwerkers, matrose en ander
In Russiestaal, word 'n groot groep beset deur fraseologiese eenhede wat eens in 'n sekere tipe aktiwiteit gebruik is. Gee aandag aan hoe fraseologiese eenhede in 'n nou kring van mense ontstaan, wat later relevant word onder die mense. So, die gesegdes wat gewild is onder matrose "strand" en "gaan saam met die stroom" het ook 'n figuurlike betekenis - "om met niks gelaat te word" en "onderwerp aan omstandighede". Die frases "geen haakplek", "voltooi okkerneut" en ander is in die professionele veld deur skrynwerkers gebruik, en daarna deur almal anders. As vissermanne in hul toespraak die frases "klim op die aas" of "pik aan die hoek" in die letterlike sin gebruik, sê die res dit in situasies wat nie met visvang verband hou nie. Dus kan die bronne van fraseologiese eenhede in professionele aktiwiteitsvelde gevind word.
Fan-uitdrukkings en oudheid
Die moderne wêreld het baie te danke aan die kultuur van Antieke Griekeland en Rome, aangesien die klassieke voorbeelde van kuns in hierdie era gelê is. Uittreksels uit antieke mites en eposse word in die literatuur van die huidige jare gebruik. Die bronne van fraseologiese eenhede kan teruggevoer word na antieke Griekeland en Rome, aangesien antieke verhale die publiek nog altyd geïnteresseerd was.
Vandag kan jy selde die idioom hoor "om in die arms van Morpheus te val", en voor die meesters van die woord het hulle dikwels tot hierdie omset gewend. Die oorsprong van die populêre uitdrukking word met twee verskynsels gelyktydig geassosieer. Slaappille morfien word uit die koppe van die papawerblom verkry, en die god Morpheus is in Antieke Griekeland met papawerblomme enhet nooit sy oë oopgemaak nie.
Hymen in die antieke wêreld is die beskermheilige van die huwelik. Praat van die vereniging van twee minnaars, hulle gebruik dikwels frases wat 'n woord insluit wat kettings, ligamente of ander verbindingselemente simboliseer. Hulle het een persoon aan 'n ander vasgebind met bande - dit is hoe die idioom "die bande van Himen" verskyn het, wat beteken ewige liefde en geneentheid van twee mense.
Een keer het die godin van onenigheid, Eris, besluit om wraak te neem op die gode wat haar nie na 'n fees genooi het nie. Sy gooi vir hulle 'n goue appel met die inskripsie "aan die mooiste Hera, Aphrodite en Athena." Die drie godinne het lank geargumenteer wie hierdie titel met reg moet dra, maar Paris het sy keuse gemaak ten gunste van die godin van liefde. Hiervoor het sy hom gehelp om Helen te kry, waardeur die lang Trojaanse Oorlog begin het. Dit is hoe die idioom "appel van onenigheid" verskyn het.
Die antieke Griekse fabulis Aesop is nie aan almal gegee om te verstaan nie. In spraak het hy dikwels die tegniek van allegorie gebruik, waardeur diegene rondom hom nie kon raai waarvan hy praat nie. Vandag beteken die uitdrukking "Esopiese taal" die vermoë om 'n mens se gedagtes in allegorieë en gelykenisse uit te druk.
Die rol van fraseologiese eenhede in die media
Die taak van gedrukte publikasies is om die aandag van lesers te trek en 'n groot teikengehoor te kry, waardeur die vraag na die koerant altyd hoog sal wees. Bekwame joernaliste probeer dikwels 'n helder metaforiese titel optel, wat op fraseologiese eenhede gebaseer is. In die GOS-lande word Russiese skrywers van die Goue Eeu dus vereer en onthoukies dikwels vir die titel van die artikel 'n bekende aanhaling deur Griboedov "Wie is die beoordelaars?" uit sy werk "Wee van Wit". Meestal gebruik die skrywers fraseologiese eenhede of vul dit aan met nuwe woordeskatkomponente. So, in die opskrif "Draft Laws Don't Burn" is daar 'n verband met Mikhail Bulgakov en sy bekende gesegde "Manuscripts Don't Burn". Die bronne van fraseologiese eenhede is dus ook fiksie. Gewilde vangfrases "'n groot skip het 'n lang reis" en "hoenders word in die herfs getel" is deur joernaliste verander na "'n groot roebel is 'n groot reis" en "Mei-besluite word in die herfs getel." Kenners bevestig dat die gebruik van fraseologiese eenhede in die media altyd lesers lok. Dit is belangrik om die betekenis van elke stylfiguur te ken sodat verleentheid nie voorkom nie.
Foute wanneer idiome gebruik word
'n Opgeleide persoon probeer sy toespraak versier met frases, gebruik professionele terme en vreemde woorde. Dikwels is die gebruik van een of ander vorm foutief, wat die betekenis van die konteks kan beïnvloed en dit heeltemal kan verander. Daar is verskeie misstappe wat die meeste in 'n persoon se toespraak voorkom.
Sommige verminder die samestelling van die fraseologiese eenheid onregverdig as gevolg van die weglating van die komponent: "die sukses van die student wil die beste hê" in plaas van "die sukses van die student laat veel te wense oor." Die eerste vorm word verkeerd gebruik. Die vervanging van een van die komponente kan oorspronklik wees, maar soms veroorsaak dit net gelag.
Mediawerkers dikwelsgebruik in spraakfraseologisme "waar die voet van 'n joernalis nog nie voet gesit het nie". In 'n stabiele kombinasie, in hierdie geval, is 'n ander woord gekies in plaas van die woord "persoon".
Die vervanging van 'n komponent met 'n soortgelyke klank is 'n fout wat 'n opgevoede persoon in 'n doodloopstraat kan lei. Dus, in plaas van die korrekte vorm "moenie moed verloor nie" kan jy "moenie moed verloor nie" hoor - die werkwoord word in die verlede tyd in plaas van die infinitief gekies.
Verkeerde vervanging van grammatikale vorms kan ook gelag veroorsaak, veral wanneer mense hoor "maak wurms dood" in plaas van fraseologisme "om 'n wurm dood te maak". Verandering van enkelvoud na meervoud word nie toegelaat nie.
Dikwels kom die fout voor in die vermenging van twee frases. Fraseologismes "om saak te maak" en "om 'n rol te speel" kan met mekaar verwar word, wat lei tot 'n snaakse omset "om 'n waarde te speel".
Om die betekenis van gevleuelde uitdrukkings verkeerd te verstaan, is 'n taamlike ernstige oorsig, want dit kan belaglike sinne tot gevolg hê, daarom is dit belangrik om te weet hoe fraseologiese eenhede ontstaan en in watter gevalle dit gebruik moet word. So, die frase "vrolike gegradueerdes het hul swanesang gesing" (die lied word deur 'n sterwende voël gesing) klink belaglik, so as jy nie seker is oor die gebruik van fraseologie nie, moenie dit waag nie.
Hoe gereeld gebruik ons frases? Fraseologismes in alledaagse spraak
'n Persoon gebruik trefwoorde in spraak baie meer dikwels as wat hy dink. As 'n reël gebeur dit onbewustelik. Ja, virsommige sê 'n paar dosyn uitdrukkings per dag. Dikwels word fraseologiese eenhede by die skoolkurrikulum ingesluit (graad 6 en verder).
Ons noem 'n "sondebok" 'n persoon wat verantwoording moet doen vir die wandade van ander, en as ons kwaad is vir iemand, sê ons "Ek sal jou Kuzkin se ma wys!" Om die gewenste resultaat met al ons pogings te probeer bereik, "spin ons soos 'n eekhoring in 'n wiel," en as ons lui word, begin ons "agteloos werk." As ons 'n stil, beskeie ou vrou sien, sal ons haar "God se paardebloem" noem, en 'n persoon wat uitstaan met die negatiewe kant van karakter - "die swart skaap in die familie".
Baie minder dikwels wil 'n persoon fraseologiese eenhede bewustelik kies om spraak 'n estetiese kleur te gee. Sprekers, afhangende van die onderwerp van hul toespraak, begin dit met frases sodat die luisteraars 'n lewendige belangstelling toon. Jong ouens "maak die pyl dood" om dinge uit te sorteer, en voor dit besluit hulle om die "wurm uit te honger" om krag te kry. Rustelose kinders “laat verby hul ore” die wyse instruksies van hul ouers, waaroor hulle jare later “diep” spyt is. So, fraseologie het stewig in die lewe van elke mens ingekom.
