Dit is nie ongewoon om die frase "sluit die kwessie toe" in die media of selfs in alledaagse gesprekke te hoor nie. Hierdie fraseologiese eenheid het 'n intuïtief geraaide betekenis. Meer daaroor sal in die artikel bespreek word. En jy sal ook leer in watter situasies hierdie stel uitdrukking gebruik word, hoe dit gekombineer word met ander leksikale eenhede, op watter maniere dit in vreemde tale vertaal word en baie ander interessante feite.
Betekenis
Eerstens moet jy sê wat 'n fraseologisme is. So in die linguistiek noem hulle 'n stabiele kombinasie van woorde wat sin maak presies in die vorm waarin dit bestaan. Byvoorbeeld: "speel die gek", "sirkel om jou vinger", "topsy-turvy", "wit kraai" en dies meer. Die betekenis van sulke uitdrukkings word nie met die hulp van hul bestanddele, individuele woorde, oorgedra nie, maar as gevolg van die betekenis wat in die taal gewortel is. Dus, "rondlê" beteken om doelbewus dom op te tree, "om jou vinger te sirkel" - slinks bedrieg, "topsy-turvy" - nie op die regte manier nie, of binne-buite, "swart kraai" -skerp verskil van die algemene massa.
Die uitdrukking "maak die vraag toe" is ook een van die fraseologiese eenhede. Dit beteken om uiteindelik enige probleem of probleem op te los om nie weer daarna terug te keer nie. Die sluiting van die kwessie kan geassosieer word met die implementering van enige aksies, sowel as bloot met die beëindiging van die bespreking van die onderwerp wat homself uitgeput het.
Parallel hiermee is daar stabiele uitdrukkings "oop vraag", "vraag oop" en "vraag bly oop". Hulle beteken onderskeidelik dat die probleem nog nie opgelos is nie - jy moet aksie neem of die bespreking wat betekenisloos geword het, beëindig.
Oorsprong
Tans is die uitdrukking "maak die vraag toe" 'n redelik algemene cliché in joernalistieke toespraak. Dit is nie met sekerheid bekend waar hierdie uitdrukking vandaan kom nie, maar daar kan aanvaar word dat die sosio-politieke sfeer die bron daarvan geword het. Heel waarskynlik is die frase eens in die media gebruik en vinnig versprei, en het 'n vastrapplek in die Russiese taal gekry.
Gebruik
“Sluit die vraag” is 'n fraseologiese eenheid wat dikwels in nuusartikels en toesprake deur staatsmanne gevind kan word. Hulle gebruik dit wanneer hulle belangrike sosiale en politieke kwessies bespreek, wanneer hulle 'n voorneme wil toon om 'n saak tot sy logiese gevolgtrekking te bring, 'n bestaande probleem op te los, ens. In hierdie geval kan die oplossing ook daarin lê om nie voort te gaan of nie enige aksie. Die uitdrukking kan ook gebruik word in situasies waar die spreker beklemtoondie belangrikheid van die finale oplossing van die probleem.
Voorbeelde van die gebruik van hierdie fraseologiese eenheid kan jy hieronder sien.
- Die vakbond het 'n eis gestel om die kwessie van agterstallige loon teen die einde van die maand te sluit.
- Lande het ingestem om die kwessie van uitvoervoorwaardes te sluit.
- City het die moontlikheid gesluit om 'n nuwe stadion te bou.
Sinonieme
Spraak moet geletterd en gevarieerd wees. Soms, om leksikale herhaling te vermy, sal dit nie oorbodig wees om 'n uitdrukking met dieselfde betekenis as "sluit die vraag toe" te onthou en te gebruik nie. 'n Sinoniem daarvoor kan byvoorbeeld die eenvoudigste een wees: "om 'n probleem (geval, vraag) op te los". Jy kan dit ook so stel: "sluit die onderwerp toe." Nog 'n opsie: "besluit uiteindelik en kom nooit hierna terug nie." Die laaste uitdrukking klink ietwat oorlaai, maar dit dra dieselfde betekenis as die gewenste fraseologiese eenheid.
Vertaling in ander tale
Kom ons praat nou oor hoe die uitdrukking "sluit die vraag toe" in die toespraak van ander nasies gebruik word. So 'n verskynsel soos fraseologiese eenhede is kenmerkend van enige taal. Die verskil is dat elke so 'n kombinasie van woorde uniek is. Dit maak net sin in hierdie vorm en in hierdie taal, so naspoor of letterlike vertaling is selde gepas.
Volgende sal ons kyk hoe die frase “sluit die vraag toe” in Europese tale klink. Vertaling in Engels het verskeie opsies. Sommige van hulle is redelik naby aanRussies:
- maak die saak af;
- maak die uitgawe toe.
Daar is ook 'n Engelse uitdrukking sluit die boeke op (iemand of iets), wat beteken "om 'n saak op te los" of "om 'n vraag te sluit".
In Duits is daar 'n uitdrukking das Thema zu schließen, in Frans - fermer la question, in Spaans - cerrar el tema. Almal van hulle is soortgelyk in struktuur, waaruit ons kan aflei dat hierdie uitdrukking universeel is. Miskien het dit oral dieselfde bron - die joernalistieke styl van spraak.
Variasies op 'n tema
Jy kan ook situasies noem waarin die uitdrukking “sluit die vraag toe” nie juis 'n fraseologiese eenheid is nie. Dit sluit byvoorbeeld die sfeer van internetkommunikasie in. Om 'n vraag op 'n forum of webwerf te sluit is 'n opsie wat die moderator implementeer. Met ander woorde, ons kan sê dat die onderwerp gesluit is. Dit beteken dat die moontlikheid om kommentaar te lewer in 'n spesifieke besprekingsdraad gedeaktiveer word, aangesien die onderwerpaanvanger (die persoon van wie se plasing die virtuele gesprek begin het) reeds 'n antwoord op die vraag ontvang het of nie meer antwoorde van ander deelnemers wil sien nie.
Nog 'n soort uitdrukking waaraan hierdie artikel gewy word, is die konsep van "geslote vraag" (Engelse geslote vraag). Dit word in sosiologie gebruik en beteken so 'n vraag in die vraelys, waarop die respondent slegs "ja" of "nee" kan antwoord. Byvoorbeeld: "Hou jy van melk?" of "Is die stelling waar dat…?" en soortgelyke uitdrukkingsstel 'n gedetailleerde antwoord met 'n verduideliking voor.
Nadat jy die artikel gelees het, het jy geleer wat die frase "maak die vraag toe" beteken. Hierdie uitdrukking is 'n fraseologiese eenheid en word meestal in mediaberigte en amptelike verklarings deur die owerhede gebruik. Hierdie frase is ook bekend aan die gereelde mense van internetforums en webwerwe met vrae en antwoorde, maar in hierdie area word dit in 'n effens ander betekenis gebruik.
