Engels is baie figuurlik en goed gemik. Boonop bevat dit baie sinspelings op verskeie geskiedkundige gebeurtenisse, wat oor die jare figuurlike uitdrukkings en gesegdes geword het. Die Britte hou daarvan om oor die weer te gesels, die koningin te aanbid, dikwels tuin te maak en is nie vies vir 'n heerlike ete nie. Daarom hou baie van hulle woorde verband met sulke onderwerpe.
Weeruitdrukkings
Natuurlik moet jy jou kennismaking met Engelse gesegdes begin met dié wat met die weer verband hou.
Die Engelsman is altyd gereed om reën of son te bespreek, en baie frases help hom om dit te doen. Byvoorbeeld, die Engelse spreekwoord "It never rains, it pours" herinner aan die Russiese "Moeilikheid kom nie alleen nie." Meer vertroostende betekenis is versteek in die frase "Al die wolke het silwer rande", wat beteken dat elke situasie sy eie voordele het. Met die lys van Engelse spreekwoorde oor die weer, is dit die moeite werd om te noem "A little rain must fall into every life". Die mees geskikte Russiese ekwivalent klink soos "Nie alles is Shrovetide vir 'n kat nie." Die spreekwoord "Gee nie om nie - dit is goed vir jou tuin" het nie 'n geskikte uitdrukking vir vertaling nie, wat roepbehandel enige probleme stoïsties, want selfs in die reën is daar voordele. Boonop beklemtoon hierdie uitdrukking die Engelse liefde vir tuinmaak en rose kweek, want dit herinner daaraan dat reën goed is vir plante.
Spreuke oor die huis
Soos in enige land, word daar in Engeland baie aandag aan huisgerief gegee. Engelse gesegdes en spreekwoorde word dikwels met die huis geassosieer. Miskien klink die bekendste uitdrukking soos "'n Mens se huis is 'n kasteel." In vertaling beteken dit dat 'n persoon se huis sy vesting is. Die Engelse spreekwoord "East or west, one's home is best" sê dat huis altyd geselliger is. Die Russiese ekwivalent van die gesegde sê dat mure ook by die huis help. Die gesegde "Walking the street of "By-and-by" kom jy by die huis van "Never"" aan, word verbind met die figuurlike verstaan van die huis, wat beteken dat dit byna onmoontlik is om sonder moeite veel te bereik. Letterlik kan hierdie frase soos volg vertaal word: langs die straat "'n bietjie" kan jy net by die huis uitkom "nooit".
Frases oor vriendskap
Natuurlik gee die Britte ook om oor verhoudings met ander mense. Engelse spreekwoorde oor vriendskap en verhoudings is baie interessant en redelik akkuraat. Daar is byvoorbeeld 'n gesegde wat sê "Beter om alleen te wees as om in slegte geselskap te wees", wat aanraai om die eensaamheid van 'n slegte geselskap te verkies. Die Engelse spreekwoord "Even reckonings make long friends" beveel 'n redelike benadering tot vriendskappe aan. In vertaling klink dit soos "Gereelde telling verleng vriendskap." Die ekwivalente van Engelse spreekwoorde bestaan nie altyd in Russies nie. Maar die frase"Voordat jy vriende maak, eet 'n skepel sout saam met hulle" is heeltemal in ooreenstemming met die gesegde oor die noodsaaklikheid om 'n pond sout saam met 'n vriend te eet. Verskille is slegs in die gespesifiseerde gewigsmaat, wat nodig blyk te wees om vriendskap tussen die Britte en Russe te toets.
'n Ietwat pessimistiese siening van vriendskap word gedemonstreer deur die spreekwoord "Vriend is 'n dief van tyd", waarvolgens vriende tyd steel. Natuurlik kan tyd saam met 'n vriend nie altyd nuttig genoem word nie, maar dit bring positiewe emosies, wat ook van groot belang is. 'n Wyse idee is in die frase "Beter oop vyande as valse vriende". Die vertaling beteken dat 'n openlike vyand beter is as 'n bedrieglike vriend. Nog 'n Engelse spreekwoord oor vriendskap sê dat "Company in distress makes your trouble less" - om vriende te hê, maak enige probleem minder belangrik.
Engelse gesegdes en spreekwoorde oor katte
Katte is baie geliefd onder die Britte en word dikwels in hul gesprekke gevind. Byvoorbeeld, die spreekwoord "Alle katte is grys in die donker" is amper woordeliks in Russies bekend: "In die donker is enige kat grys." Hierdie gepaste uitdrukking merk op dat die kleure teen skemer byna onmoontlik is om te onderskei.
Inderdaad, byna enige skakering lyk uitsluitlik grys. Die eensgesindheid van Russe en die Britte oor katte word ook gedemonstreer deur so 'n Engelse spreekwoord soos "Cats shut their eyes when stealing the cream", wat in vertaling beteken dat die kat weet van wie sy die room gesteel het. Harderdie frase "Katte in handskoene vang geen muise nie" beveel aan om werk te behandel, wat ooreenstem met die bekende spreekwoord oor die behoefte aan arbeid om 'n vis te kry. Die Engelse spreekwoord "Curiosity kills a cat" behandel 'n kat wreed, maar die Russiese analoog van hierdie uitdrukking skryf in die geaffekteerde mense neer, en berig dat die nuuskierige Varvara haar neus by die mark afgeskeur het. Nog 'n bekende frase klink soos "Die gebrande katte vrees koue water", wat letterlik beteken "gebrande katte is bang vir koue water", en die naaste ekwivalent onder Russiese gesegdes kan beskou word as die gesegde "Verbrand in melk, jy blaas op water”. Selfs senuweespanning, as gevolg waarvan jy soos op spelde en naalde sit, het die Britte met katte geassosieer. Die spreekwoord klink soos "Soos 'n kat op warm bakstene." Boonop glo die Britte in 'n katagtige sin vir humor. Wanneer die Russe sê "hoenders lag", sal die inwoners van die mistige Albion opmerk - "Dit is genoeg om katte te laat lag".
Spreuke oor geld
Geldkwessie het ook nie die Britse kant omseil nie. Oor die onderwerp van finansies is daar 'n verskeidenheid spreekwoorde en gesegdes in die Engelse taal. Byvoorbeeld, "Beter gelukkig as ryk wees" is 'n frase wat sê dat geluk beter is as rykdom.
Nog 'n stelling is 'n bietjie hartseerder en klink soos "Bedelaars kan nie kies nie", dit wil sê, bedelaars kan nie kies nie. Daar is ander spreekwoorde in Engels met vertaling en ekwivalente. Byvoorbeeld, "Gespaarde pennie word pennie verdien", dit wil sê, 'n gespaarde pennie is net soos verdien. En so 'n spreekwoord soos “Jy is nie arm as jy het niemin, maar as jy baie begeer”raai jou aan om minder in materiële drome te geniet. Val saam met hierdie idee en 'n ander gesegde, "Geld kan 'n goeie dienaar wees, maar hulle is 'n slegte meester." Moenie geld op die voorgrond plaas nie. En die baie kategoriese burgers van die mistige Albion kan selfs sê dat “Muck and money are going together”, wat beteken dat die gruwel altyd langs geld is. Klein verdienste, inteendeel, word nie as skande beskou vir 'n Engelsman nie.
Gesondheidswoorde
Wanneer jy Engelse spreekwoorde bestudeer oor onderwerpe wat met verskeie aspekte van die lewe verband hou, moet jy ook aandag gee aan dié wat verband hou met 'n gesonde liggaam en siektes. Almal ken byvoorbeeld die frase "In 'n gesonde liggaam is daar 'n gesonde verstand". In Russies sê sy dat 'n gesonde liggaam gekenmerk word deur 'n gesonde gees, wat moeilik is om mee saam te stem.
Om spreekwoorde in Engels met vertaling te gee, kan 'n mens nie nalaat om te noem "Een appel per dag hou die dokter weg nie". Hierdie frase wys daarop dat een appel per dag genoeg is om van besoeke aan die dokter te vergeet. Nog 'n nuttige wenk vir die handhawing van goeie gesondheid klink soos "Siekte is die belang van plesier", wat letterlik beteken "gesondheid lê in moderering." 'n Soortgelyke idee word uitgedruk deur die gesegde "Gluttony het meer mans as die swaard doodgemaak", of "Meer mense sterf van onmatige eetlus as van die swaard." Die spreekwoord "Goeie gesondheid is belangriker as rykdom" raai u aan om te waardeer wat verkry word met behulp van sulke beginsels, wat tereg daarop wys dat gesondheid belangriker is as geld. Die spreekwoord “Drunken days will have their tomorrow”, wat beteken dat 'n dronkaard altyd 'n moeilike môre het, beveel baie redelik aan om op te hou drink. Die gesegde "Dronkenskap kan openbaar wat nugterheid sal verberg" het 'n soortgelyke betekenis, wat 'n presiese Russiese ekwivalent het: 'n dronkaard sê wat 'n nugter mens op die hart het.
Eerlikheidswoorde
Nie minder as ander bekommer die Britte en die kwessie van waarheid en leuens nie. Dus, die Britte glo dat die beste ding eerlikheid is, wat die spreekwoord "Eerlikheid is jou beste beleid" sê. Wees versigtig met vrae om nie na leuens te luister nie, beveel die gesegde aan, wat klink soos "Vra geen vrae nie en jy sal geen leuens vertel word nie." Mislei minder om nie die vertroue van ander te verloor nie - dit is die betekenis van die spreekwoord, wat klink soos "Nie dat een keer mislei altyd verdink sal word nie." Maar soms is dit die moeite werd om te glo in die mees ongelooflike, suggereer die gesegde "Waarheid kan vreemder as fiksie wees", wat letterlik vertaal kan word as "waarheid is vreemder as fiksie." Dit is nogal moeilik om seker te maak dat dit die geval is - die Britte stel voor om nie jou oë en die helfte van wat jy hoor ook te glo nie, volgens die frase "Moenie alles glo wat jy sien nie en die helfte wat jy hoor nie." Pasop vir skinderpraatjies, want dit is nie ver van leuens af nie, beveel die spreekwoord "Skinder en leuens loop hand aan hand." Volgens die Britte gaan laster hand aan hand met bedrog.
Love Sayings
Daar is baie spreekwoorde oor ware gevoelens. Die frase "Beauty lies in lover's" beveel aan om wys te wees oor voorkoms.oë”, want skoonheid is regtig meer opvallend by’n geliefde. Om van narcisme te vergeet, suggereer die gesegde "As iemand vol van homself is, is hy baie leeg", wat letterlik vertaal word as: "Hy wat te vol van homself is, is baie leeg." Moenie ander te hard oordeel nie, sê die Britte. Ten minste, 'n gesegde wat klink soos "Moenie haat by die eerste skade nie" stel voor om nie 'n persoon as 'n vyand van die eerste mis af te skryf nie. Die dictum "Langer afwesig, gouer vergeet" praat van die swaarkry van verhoudings op 'n afstand, wat 'n analoog in Russies het - "Uit sig, buite gedagte." Liefde is nie 'n siekte nie, en dit kan nie genees word nie, sê volkswysheid. “Geen kruie kan liefde genees nie”, daar is immers geen kuur vir gevoelens nie. Dit is egter onwaarskynlik dat so 'n situasie ten minste een Engelsman ernstig bedroef.
Spreuke oor werk
Hardwerkende Engelse is seker dat dit beter is om te doen as om te sê. Dit word letterlik bevestig deur die spreekwoord “Beter doen as om te sê”. Maar moenie te hard op jouself wees nie. Dit word bewys deur die gesegde “Geen lewende mens kan alles nie”, wat beteken dat niemand met al die dinge in die wêreld kan klaarkom nie. Die spreekwoord “Hy is leweloos as hy foutloos is” leer om nie bang te wees vir foute nie, wat beteken dat slegs die een wat niks doen, onberispelik kan bly nie. Slegs hierdie manier waarborg die algehele afwesigheid van foute en mislukkings. Die Britte ag dit nodig om hul sake vooraf te beplan en tot die minimum te lui te wees, wat ook bevestig word deur die gesegde “Never set off to tomorrow something you can do today”, wat jou aanmoedig om alles te doen wat jy nie vandag kan doen nie..uitstel vir die volgende dag. Die spreekwoord "Nie almal kan meester wees nie" beklemtoon dat nie almal 'n leier kan wees nie. En die beroemde Russiese spreekwoord oor tyd vir besigheid en 'n uur vir pret stem presies ooreen met "Alle werk sonder spel maak Jack 'n dowwe seun."
Letterlik beteken hierdie frase dat 'n dag vol werk en sonder 'n minuut rus verander Jack in 'n vervelige seun.
Seggoed oor moed
'n Algemene tema van spreekwoorde is 'n moedige beslissende karakter. Die Britte is seker: "Jy sal nie 'n fair lady with a faint heart wen nie." Dit beteken dat 'n lafhartige mens nie 'n skoonheid sal kan oorwin nie. Boonop vergesel geluk die waaghals, soos die spreekwoord "Fortuin sal die dappers bevoordeel" verseker. Die feit dat lafhartige mense dikwels probeer om diegene wat hulle nie hou nie, sluipend leed aan te doen, word deur volkswysheid gerapporteer in die gesegde "Nie dat vrees wat jy aanwesig haat jy afwesig is nie": die een wat bang is vir jou teenwoordigheid haat jou agter jou rug. Ten slotte weet die Britte ook dat 'n nie-risiko persoon nie sjampanje drink nie, maar hulle druk hierdie idee uit met die frase "As niks gewaag is nie, sal niks verkry word nie." Dit is die moeite werd om die stelling te noem wat 'n nasionale idee geword het: "Bly kalm en gaan voort". Wees sterk en doen jou werk - dit is die gedagte waarmee al die Britte leef, van die koningin tot die eenvoudige werker. Hierdie slagspreuk word selfs op aandenkingsprodukte gebruik – plakkate, sakke, koppies, magnete en notaboeke van allerhande kleure en vorms.
