Een van die hoofkomponente van die Amerikaanse kultuur is spreekwoorde. Inderdaad, hierdie woorde gaan van mond tot mond van vaders na kinders oor. Daar kan egter nie aangevoer word dat Amerikaanse spreekwoorde spesifiek in hierdie land ontstaan het nie. Die meeste van hierdie uitdrukkings is oorgedra deur mense van regoor die wêreld. Die mense van Amerika noem hulself "melting pot of many cultures", wat in Engels "hodgepodge" van baie kulture beteken.
Die kulturele waarde van spreekwoorde
Sulke uitdrukkings was veronderstel om die opvoeding van die bevolking te verhoog en die wêreldse wysheid van die oues aan jongmense oor te dra. Hulle hoofdoel was om verskillende gedrag in te skerp.
Sommige Amerikaanse spreekwoorde en gesegdes was op die Bybel gebaseer, hoewel hulle tot vandag toe in 'n gewysigde vorm oorleef het. En dit het gebeur omdat baie mense ongeletterd was en hulle eenvoudig nie kon neerskryf nie. Almal het die idees wat die pastoor in 'n preek aan die gehoor oorgedra het op 'n ander manier waargeneem, en dienooreenkomstig op 'n ander manier aan ander oorgedra.
Spreuke en gesegdes word beide die wysheid van die hele wêreld en die verstand van 'n bepaalde persoon genoem. Hierdie kort sêgoed kan streelhoor met lof en goedkeuring, of hulle kan skerp “prik” met 'n bytende bespotting.
Die probleem van spreekwoorde, gesegdes en aforismes
Ondanks die feit dat sulke woorde deur mense as die waarheid beskou word, weerspreek hulle mekaar dikwels. Byvoorbeeld, een van die Amerikaanse spreekwoorde sê: "Hy wat skaam is, is verlore." Ons het 'n gesegde wat sê: "Uitstel is soos die dood." Nog 'n spreekwoord sê ferm: "Kyk waar jy spring voor jy spring." Ons het vroeër gesê dat jy sewe keer moet meet, en net een keer moet sny. Die eerste spreekwoord moedig ons duidelik aan om nie op te hou nie, maar om dadelik vorentoe te beweeg na die doel. Die tweede, inteendeel, raai jou aan om 'n duisend keer te dink voordat jy iets doen.
Natuurlik hang die betekenis van elke so 'n gesegde ook van die konteks af. Die spreekwoord sal anders werk in verskillende situasies. Die eerste spreekwoord is meer gepas om te gebruik wanneer jy vinnig 'n besluit moet neem waarvan jou toekomstige lewe sal afhang. En die tweede - wanneer 'n belangrike dokument oorhandig word, in naaldwerk, ens.
Kom ons kyk na 'n paar Amerikaanse spreekwoorde wat in Russies vertaal is. Hulle sal onder verskillende onderwerpe gegroepeer word.
Geld
Jy het seker die uitdrukking "Amerika is die land van geleenthede" gehoor. Mense kom daarheen nie net uit die armes nie, maar ook uit die ontwikkelde lande van Europa. Immigrante gaan vir die "Amerikaanse droom". Hierdie woord beteken 'n beter lewe en 'n hoë vlak van vryheid.
Dit is hoekom geld een van die voorste onderwerpe in Amerika isspreekwoorde. Kyk na 'n paar van hulle:
-
Kry die geld eerlik as jy kan.
Letterlik vertaal: "As jy kan, maak geld eerlik." Daar is 'n Russiese spreekwoord met dieselfde betekenis: “Beter armoede en eerlikheid as wins en skaamte.”
Amerikaanse spreekwoorde oor werk - "Nadat 'n man ryk word, is sy volgende doelwit om ryker te word." Daar is geen ekwivalent van die spreekwoord in Russies nie.
- "As 'n man 'n honderd dollar het en 'n miljoen daaruit maak, is dit ongelooflik; maar as hy 'n honderd miljoen het en 'n miljoen maak, is dit onvermydelik."
-
In Amerika sê hulle dit oor dom mense en hul houding teenoor hul geld: "'n Dwaas het vinnig met geld geskei." Daar is 'n soortgelyke gesegde in Holland: "'n Dwaas en geld is onversoenbare dinge."
Russiese spreekwoord: "'n Dwaas het 'n gat in sy hand."
Arbeid
Liefde vir werk is van kleins af by die mense van Amerika ingeboesem. Dit is hoe hierdie hardkoppige en gedissiplineerde volk hierdie land gebou het.
Ons nooi jou uit om kennis te maak met 'n aantal Amerikaanse spreekwoorde oor werk:
- "Harde werk het nog nooit iemand seergemaak nie." Russiese spreekwoorde: "Werk voed, maar luiheid bederf." “Geduld en werk sal alles maal.”
- "Geen wins sonder pyn nie." En ons word vertel dat dit nie maklik is om 'n vis uit 'n dam te vang nie.
- "'n Werker word beoordeel deur sy werk." Russiese spreekwoorde: "Deur die werk en die meester om te weet." "Wat is die werker, so is die betaling."
- "As daar 'n werk die moeite werd isom te presteer, dan moet dit goed uitgevoer word "In ons land sê hulle dat" die speletjie die kers werd is "of" speletjie - lekkergoed ".
Daar is daardie baie kontroversiële gesegdes oor werk:
"Of perde óf dwase sal ploeg." Ons het 'n frase in ons vaderland: "Werk is lief vir dwase."
Dit is waarskynlik dat gesegdes mekaar weerspreek, want hulle is óf op verskillende tye óf in verskillende lae van die samelewing gebruik.
Moederland
Amerikaners is baie lief vir hul land en is trots daarop. Natuurlik word patriotisme in kultuur weerspieël, ook in klein genres van folklore: spreekwoorde en gesegdes.
Dit is opmerklik dat die Britte en Amerikaners nie hul vaderland soveel prys soos die Russe nie. Die land waarin hulle gebore is, identifiseer hulle met die huis, waar dit altyd goed en knus is. Ons nooi jou uit om kennis te maak met Engelse en Amerikaanse spreekwoorde oor die tuisland:
-
"Oos of Wes, maar huis is beter" is 'n bekende gesegde in Engels.
Ons sê dat kuier goed is, maar huis is altyd beter.
Amerikaanse spreekwoorde oor die huis -
"Daar is geen beter plek as die huis nie" - nog 'n spreekwoord oor die tuisland.
Russe sê dat die vreemde kant 'n digte woud is, of dat hul eie land soet is in 'n handvol.
-
"Jou huis is waar jou hart is." Dit is nog 'n baie mooi Amerikaanse spreekwoord wat 'n "suster" in Russies het: "Native land is paradys for the heart."
Familie
Prys die Amerikaners en die verhouding tussen mense. Familie is 'n groot waarde wat mense daarna streef om met alle mag te beskerm. Maak seker deur na die volgende gesegdes te kyk:
- "Jy is vry om te kies met wie jy vriende is, maar die familie is een." Die frase "Ouers is nie uitverkies nie", wat ons vroeër gehoor het, dra dieselfde betekenis.
- "Eers 'n dogter, dan 'n seun - dit is 'n goeie gesin."
- "Geluk kom natuurlik vir 'n vriendelike gesin." Russe sê: "Geluk vloei oor die rand in 'n hegte gesin."
- "Elke gesin het genade." En ons sê dat dit by die huis is wat barmhartigheid begin.
- "'n Mooi vrou sal 'n goeie man hê." In Russies sê hulle dat 'n goeie vrou en 'n eerlike man.
