Die konsep van "suiwer Russies" in ons tyd is nogal moeilik om ondubbelsinnig te definieer. 'n Reeks ontlenings, hoofsaaklik as gevolg van vinnige tegnologiese vooruitgang, 'n ontwikkelde woordeskat van sleng en jargon, wat soms so stewig in spreektaal ingeweef is dat dit onder andere uit plek gebruik word, en ander faktore trek ons literatuur in verskillende aanwysings. Nie verbasend nie, teen hierdie agtergrond ontstaan daar baie vrae oor die waarheid van die uitspraak. Wat is die korrekte manier om te sê: "lê neer" of "lê neer"? Hierdie is maar een van hulle. Maar selfs hy is baie belangrik.
Moderne Russies sedert kinderjare
Selfs as kind kon 'n mens agterkom hoe volwassenes kinders korrigeer wat die woord "lê" sê, dit regstel na "lê". Maar is dit waar? Stem saam, "sit neer" klink op een of ander manier nie heeltemal natuurlik nie. Wat is korrek: "lê" of "sit"? In moderne Russies is die werkwoord "lê neer" formeel afwesig. Dit kan in Dahl se woordeboek gevind word, maar selfs daar word dit nie in die infinitief gebruik nie. Van hier kan ons die reël aflei.
Reël
So, wat is die regte manier om te sê - "lê neer" of "lê neer"?Die werkwoord "sit" is maklik om te vind in enige woordeboek van die Russiese taal. Dit het die eerste vervoeging, dit is gebruiklik om dit aan imperfektiewe werkwoorde toe te skryf. Jy kan meervoud, enkelvoud, gebruik nie net in die hede nie, maar ook in die verlede tyd.
Ek sit die lemoen op die rak. Ons sit die lemoen op die rak.
Jy sit die lemoen op die rak. Jy sit 'n lemoen op die rak.
Hy (sy) sit die lemoen op die rak. Hulle het die lemoen op die rak gesit.
Hier is dit belangrik om te verstaan dat wanneer jy kies hoe om korrek te sê - "lê neer" of "lê neer", jy moet voortbou op die spesifieke handeling en woord wat as gevolg daarvan verkry sal moet word. "Sit" word slegs sonder 'n voorvoegsel gebruik. In alle ander situasies sal dit meer korrek wees om die wortel -vals- te neem en die woord te "versamel" ("Ek sit die boek op my knieë", maar "Ek sit die boek op my knieë").
Nog 'n belangrike punt is dat die eenvoudige toekomende tyd nie uit die werkwoord "sit" gevorm kan word nie. Hier kom dieselfde wortel -lie- van die nie-bestaande werkwoord “to lie” tot die redding (“Jy sal hierdie notaboek op sy plek sit”).
Maar wees versigtig wanneer jy besluit wat reg is – “sit” of “lê”. Soos met enige reël, is daar 'n paar uitsonderings hierop.
Uitsonderings op die reël
Daar is interaktiewe werkwoorde. Hulle dui op 'n soort herhalende aksie (om op te lê of te stapel - alles wat 'n paar keer in 'n sekere tydperk gedoen kan word). In sulke gevalle moet jy in jou toespraak gebruikdie werkwoord "om te sit" ("Ek bedien aandete vir elke lid van die gesin").
Om te besluit hoe om te sê "lê neer" of "lê neer" is nie so moeilik nie. Dit is genoeg om gelei te word deur die reël hierbo gegee, en om nie van uitsonderings te vergeet nie. Die enigste plek waar die werkwoord "lê" gepas kan lyk, is in die letterkunde, as jy iemand se ongeletterdheid wil beklemtoon wanneer jy 'n dialoog in 'n literêre teks skryf. Hier is 'n nogal snaakse voorbeeld:
"Gaan slaap, gaan slaap!" skree Kondrat en krap angstig oor sy linkerhak met sy harige hand.
In mondelinge vorm sal dit eerder jou persoonlike onkunde van die Russiese taal beklemtoon. Wees versigtig hoe jy woorde gebruik. Hulle is 'n weerspieëling van ons persoonlikheid.
