Lees A. Pisemsky se "The Stirred Sea": "Dit lyk of jou tong ontpit is, aangesien dit na elke woord buig …" Van wie of wat praat die skrywer? Die betekenis van die fraseologiese eenheid "taal sonder bene" sal jou help om dit uit te vind.
Fraseologiese eenheid
Baie is al gesê oor fraseologiese eenhede. Maar ons sal weer onthou om deeglik voorbereid te wees op wat in die toekoms bespreek gaan word. Dus, 'n fraseologiese eenheid is 'n stabiele holistiese figuurlike frase, waarvan die betekenis geensins verband hou met die semantiek van elke element wat daarin ingesluit is nie.
Byvoorbeeld, die betekenis van die fraseologisme "taal sonder bene" is een - oormatige spraaksaamheid, spraaksaamheid. En dit hou op sy beurt geensins verband met die betekenis van die lekseme wat daarin opgeneem is nie – “taal” en “been”.
Betekenis
By die skool kry studente dikwels die taak: "Verduidelik die betekenis van fraseologiese eenhede." "Taal sonder bene" is 'n uitdrukking wat gedetailleerde ontleding vereis. Wel, die vraag is interessant, en die fraseologiese woordeboek van die Russiese taal, wat dikwels gebruikte uitdrukkings bevat, sal ons help om dit te beantwoord. Ons maak dit oop, en dit is watter inligting hy ons bied: die betekenis van die fraseologisme "taal sonder bene" is beide 'n spreker en 'n persoon wat te veel praat, as 'n reël, sonder om te dink oor die gevolge, en 'n gewone dwaas.
Oorsprong
Daar is geen inligting oor die oorsprong van hierdie figuurlike uitdrukking nie. Vermoedelik is dit uit die groep van nie geleende, maar oorspronklik Russiese uitdrukkings. Die feit is dat hierdie beeld met 'n rede onder die mense ontwikkel het. 'n Persoon, selfs ten spyte van die gebrek aan kennis en opvoeding, is inherent aan waarneming. Mense het lankal aandag gegee aan een kenmerk van die menslike liggaam - daar is regtig geen bene in die tong nie, dit is 'n spier. Wat is bene? In die verstaan van die gewone mens is dit 'n soort raamwerk vir organe, wat as 'n versperring dien. Dikwels, na harde, uitputtende werk, is die bene geneig om "pyn en pyn." Wel, die gevolgtrekking suggereer homself: as die taal nie 'n enkele been het nie, en niemand en niks hou dit vas of vertraag dit nie, dan is dit te buigsaam, onduidelik en kan dit in die verkeerde rigting draai. Klink baie soos 'n prater of prater, nie waar nie?
Die betekenis van die fraseologisme "taal sonder bene" - 'n prater, wat onophoudelik gesels - soos sy beeld self, word ook in vreemde fraseologiese wendings gevind. Byvoorbeeld, in die Arabiese taal - "die tong is ontpit, maar dit maak seer"; in Kirgisies - "'n tong sonder bene, waar jy dit rig, draai dit daar"; in Karelies - "'n tong sonder bene word nie moeg nie" en ander. Dit is 'n bewys dat die mense self die skepper daarvan is,en hy het na ons gekom van ouds af.
