Om vir 'n rekening in Engels in 'n restaurant, kafee of kroeg te vra, is met die eerste oogopslag 'n heeltemal eenvoudige taak. Ten spyte van die oënskynlike eenvoud, maak baie Russiese toeriste foute of verdwaal eenvoudig en probeer om die regte frase te vind. Gevolglik vertaal die meerderheid eenvoudig wat hulle wil sê, woord vir woord uit die Russiese taal. Dit word "opspoor" genoem en in die meeste gevalle bring dit kelners, kroegmanne, kassiere en ander dienspersoneel in 'n kulturele dwaasheid.
Die eerste ding wat 'n Russiese toeris in 'n Engelssprekende land moet leer, is dat letterlike vertaling sy grootste vyand is. Boonop, al het 'n toeris net A's in Engels op skool, sou hy beswaarlik vrylik kon verduidelik wat hy presies nodig het sonder om 'n aantal nuttige frases te leer wat later in hierdie artikel gegee sal word.
Hoe om die kelner te bel?
Sê nou die toeris het sy bestelling ontvang,sy bord leeggemaak en gaan nou die rekening vra. Voordat jy jou kop breek oor die frase "Kan ek tel?" in Engels, in die restaurant moet jy die aandag van die personeel trek. 'n Toeris onthou hoe hy dit in 'n gewone Russiese kafee sou gedoen het:
Meisie! Mag ek jou kry?
Dan, as die toeris nie in die fraseboek gekyk het nie en nie die toepaslike frases geleer het nie, sal hy beslis sy weergawe, bekend aan Russiese kafees, letterlik vertaal:
Meisie! Kan ek jou kry?
Daarna sal hy nog lank en gekonsentreerd wonder hoekom die kelnerin beledig was / kwaad / in trane uitgebars het / hom in die gesig geklap het, en hy is onbeskof uit 'n ordentlike establishment geskop.
Die feit is dat die frase hierbo geensins geskik is om met dienspersoneel in 'n restaurant of kafee te kommunikeer nie. Boonop is die enigste groep persone vir wie die onbeskofte behandeling van 'n meisie van toepassing is, vroue van maklike deug. Dis hoekom natrekpapier 'n toeris se grootste vyand is.
Jy moet kelners of kelnerinne aanspreek deur, afhangend van die situasie, een van die volgende opsies te gebruik:
- Mej.
- Meneer.
- Mevrou (Mevrou).
- Mister.
Jy hoef glad nie te bel om die aandag van die bediendes te trek nie - jy kan net jou hand opsteek.
Hoe vra ek vir 'n rekening?
Gestel die toeris het daarin geslaag om die aandag van die kelner te trek en is nie uit die onderneming gegooi met 'n versoek om nie daarheen terug te keer nie. Om 'n restaurantrekening in Engels te vra, kan hygebruik een van verskeie frases van verskillende grade van beleefdheid.
As 'n reisiger vir baie jare nie aan 'n Engelse handboek gesit het nie, sal 'n eenvoudige opmerking om te onthou hom help:
Bill, asseblief (Bill, asseblief)
As hy werklik 'n A in hierdie vak gehad het, en 'n bietjie kennis van die skoolbank behoue gebly het, kan hy heel moontlik beleefdheid en goeie maniere aan die dag lê en vir 'n restaurantrekening in Engels vra, met 'n meer komplekse, maar meer gekultiveerde frase:
Kan ek asseblief die rekening kry?
Of:
Kan ek asseblief die rekening kry?
As 'n toeris om een of ander rede nie hierdie frases gebruik nie, byvoorbeeld, het hy vergeet wat die Engelse vertaling van die woord "rekening" in 'n restaurant is, kan hy wel 'n ander frase gebruik wat nie 'n direkte versoek bevat nie:
Ek wil graag nou betaal, asseblief
Boonop sal hy sekerlik 'n rekening kry as hy vra hoeveel sy bestelling kos.
Hoeveel kos dit?
Om vir 'n rekening in Engels in 'n restaurant of kafee te vra, sal die volgende opsie 'n bietjie meer bekend wees:
Hoeveel is die totaal?
Die toeris mag ook vra hoeveel hy skuld. In Engels is daar 'n frase hiervoor, amper soortgelyk aan Russies:
Hoeveel skuld ek jou?
Van hierdie frases is dit heel moontlikkies net dié waarvan jy hou, maar dit sal baie doeltreffender wees om hulle almal te leer. Net vir ingeval.
Hoe om 'n fout aan te meld?
Nadat die toeris die rekening ontvang het, sal hy dit beslis noukeurig bestudeer. En dit is moontlik dat hy 'n fout of onakkuraatheid daarin sal vind, wat hy beslis sal wil rapporteer.
Natuurlik, in Engels.
Ek dink/raai/glo die rekening is verkeerd opgetel
Hierdie uitdrukking is gepas as die reisiger 'n vyf gehad het nie net in Engels nie, maar ook in wiskunde, en hy is absoluut seker dat iets fout is met die telling. As hy nie seker is nie, en daar is geen sakrekenaar byderhand nie, kan jy jou eis meer beleefd formuleer - in die vorm van 'n vraag:
Is dit net ek, of die rekening is verkeerd opgetel?
Of meer beleefd:
Is jy seker die rekening is reg opgetel?
So 'n bewering word nie as aanstootlik of onbeskof in kulturele instellings beskou nie. Dit beteken net dat die toeris alles wil dubbelkontroleer, so enige kelner sal geredelik verduidelik waarvoor die toeris gaan betaal.
Hoe om in die maatskappy te betaal
'n Reisiger mag dalk nie alleen eet nie, maar saam met vriende.
As dit nie baie hegte vriende van verskillende sosiale status is nie, en op die gewone tafel duur kreef langs mekaar met goedkoop groenteslaai staan, sal die volgende frase handig te pas kom:
Ons betaal afsonderlik (ons sal betaalafsonderlik)
Elke gas sal 'n aparte rekening ontvang, en gaste hoef nie vir iemand anders se kreef te betaal nie.
As die maatskappy vriendelik is, en almal eet omtrent dieselfde ding, kan die rekening verdeel word:
Kom ons verdeel die rekening
As iemand meer groen rekeninge in sy beursie het as sy metgeselle, kan hy dalk 'n gebaar van welwillendheid toon en vir almal betaal:
Ek betaal vir alles
As jy nie skuld by iemand wil hê nie, bied aan om vir jouself te betaal:
Laat ek my deel betaal
Terloops, wanneer jy jou metgeselle (of metgesel) probeer beïndruk, kan jy die volgende frase gebruik:
Sit dit asseblief op my rekening
Hoe om 'n tjek te vra
Om 'n tjek te ontvang, kan jy 'n frase gebruik wat baie soortgelyk is aan die een wat gebruik word om vir 'n rekening te vra.
Check, please (Check please)
'n Beleefder weergawe is effens anders:
Kan ek asseblief die tjek kry?
In die algemeen het jy geen besonder komplekse frases nodig om vir 'n tjek of rekening by 'n restaurant te vra nie.
Opsomming
Dit is maklik om 'n rekening in Engels in 'n kafee of restaurant te vra. As jy die toepaslike frases leer, tuis oefen voor 'n spieël en probeer om nie bekommerd te wees nie, kan jy 'n goeie indruk op ander maak, moenie gesig verloor nie en krydie plesier om 'n kafee of restaurant te besoek. Dit is belangrik om te onthou dat jy nie frases uit die Russiese taal moet opspoor nie en nie skaam moet wees om hulp te vra indien nodig nie.
