Fraseologisme is 'n unieke middel van die Russiese taal. Hierdie hulpmiddel dien om spraak te versier, dit te verryk.
Fraseologismes, wat hul vorm behou na soveel jare en selfs eeue, weerspieël die geskiedenis, kultuur en lewe van die Russiese volk. In die taalkunde word dit realiteite genoem.
Kom ons kyk na die stabiele uitdrukking "geklopte uur" en bestudeer die geskiedenis daarvan.
Oorsprong en betekenis
Fraseologisme "geklopte uur" word geassosieer met 'n horlosie met 'n geveg. Geskiedkundiges glo dat die eerste toringhorlosie in die 15de eeu na Rusland gebring is. Hulle is in die Kremlin van Moskou geïnstalleer.
Ondanks die feit dat daar op daardie stadium reeds werkswinkels vir die vervaardiging van horlosies in Rusland was, is dit steeds in die Weste gekoop. Selfs die installering van die Kremlin is deur genooide Britse spesialiste uitgevoer.
Die kloktoring het elke 60 minute geslaan, vandaar die idioom. Aanvanklik het dit 'n direkte betekenis gehad. Fraseologisme "geklopte uur" het baie later verskyn. Dit was gebaseer op metafoor. Die gevoel van wag vir die einde van 'n lang tydperk het oorgedra naander gebeurtenisse, so die frase het pakkende geword.
Dus, die betekenis van fraseologisme "geklopte uur" is lank, vervelig en tot niet. So sê hulle wanneer hulle baie tyd aan een of ander besigheid spandeer en dit nie kan voltooi nie. Terselfdertyd word kosbare minute van die lewe vermors.
Ons het uitgevind dat die betekenis van fraseologiese eenheid "geklopte uur" direk verband hou met die oorsprong daarvan. Ongelukkig het die stabiele uitdrukking met verloop van tyd sy figuurlikheid verloor, soos baie ander ("klop die duime", "trek die tuig", ens.).
Dit gebeur omdat die taal ontwikkel, sommige woorde verouder, raak uit die alledaagse gebruik. Ons kan egter die betekenis van sulke frases in fraseologiese woordeboeke vind. Veral geïnteresseerde taalkundiges doen self navorsing met behulp van etimologiese naslaanboeke, historiese dokumente, bied nuwe variante van oorsprong.
Sinonieme
Ons het 'n lys van verwante stel uitdrukkings saamgestel. Dit sal jou help om fraseologiese eenhede te korreleer met die betekenis van "geklopte uur".
- "'n Teelepel per uur" - hierdie stabiele uitdrukking het verskyn danksy medisyne. Dokters het in die resepte geskryf: "drink" … "in 'n uur vir 'n teelepel." En die pasiënt moes so lank wag tussen elke afspraak om genees te word.
- "Trek die draad". Voorheen het hierdie woord 'n direkte betekenis gehad - die vervaardiging van 'n metaalvislyn. Klaswas moeisaam en vervelig, vandaar die betekenis.
- "Skilpadstap". Dit is nie nodig om die oorsprong te verduidelik nie, want daar is beeldspraak.
Voorbeelde uit die literatuur
Kom ons kyk na uittreksels uit literêre en joernalistieke tekste:
Ek probeer al vir 'n uur stilte bereik, maar jy het nie jou mond toegemaak nie!!! … petrochemiese industrie?
Hierdie is 'n fragment uit A. Ivanov se boek "The geographer drink away the globe". Die moeilike lewe van 'n onderwyser en gesinsprobleme laat die held in 'n huil breek. "Die dooie uur" staan op sy "plek" en dra die emosie van woede die akkuraatste oor.
Ek het vir 'n uur by die prinses gesit. Mary het nie uitgekom nie…
Hierdie is 'n uittreksel uit "A Hero of Our Time" deur die beroemde Russiese digter en skrywer M. Yu. Lermontov. Die karakter is verlief op Mary, wat dit na 'n baie lang tyd sonder haar laat lyk.
…die vrae het ons 'n goeie uur lank bekommerd gemaak
Uittreksel uit "The Grass of Oblivion" deur V. Kataev. Hier beteken "geklopte uur" "vir 'n lang tyd, 'n baie lang tyd."
