Almal ken die spreekwoord: wat jy saai, so sal jy maai; saai 'n gewoonte, maai 'n karakter; saai die wind, maai die warrelwind. Die betekenis van hierdie populêre uitdrukkings is selfs vir laerskoolleerlinge duidelik. Dit wil voorkom asof alles baie eenvoudig is. Wat 'n persoon die wêreld instuur, keer in dieselfde vorm of kwaliteit aan hom terug. Maar waar kom die uitdrukking vandaan?
Ou Testament
Interessante en ongewone spreekwoord "wat jy saai, so maai jy". Die betekenis daarvan moet in antieke Christelike geskrifte gesoek word. Hier is 'n uitdrukking uit die Ou Testament: "Hy wat die wind saai, sal die warrelwind maai." Daarin veroordeel die profeet Hosea die volk Israel in 'n onregverdige lewe. In een van die hoofstukke lig hy die onregverdige Israeliete in oor die probleme wat op hulle sal val as gevolg van die oortreding van die wette van God.
Die profeet het daardie woorde uitgespreek wat later in fraseologiese eenhede verander het. Hy het vir die Israeliete gesê dat hulle die wind tevergeefs saai. Wie dit ook al doen, pluk 'n storm. En brood byhulle sal nie. Die meelkorrel sal immers nie gee nie. En as jy meel kry, dan sal vyande brood daarvan eet.
Wind is leegheid en storm is vernietiging. Die feit dat die Jode nie 'n oes sou hê nie, het beteken dat al hulle ondernemings tot hulle nadeel sou wees. En tot voordeel van die vyande van die Israeliese volk. Vir die oortreding van godsdienstige wette moes hulle vernietig word. Die betekenis van "soos jy saai, so sal jy maai" is naby aan die interpretasie van die spreekwoord "saai die wind - maai die warrelwind".
Bybel
Spreuke is 'n klein digvorm en is gewortel in die tyd van die geboorte van volkswysheid en godsdienste. Nader aan ons is die betekenis van "soos jy saai, so sal jy maai" in die Bybel gevind. Die gesegde uit die Sendbrief aan die Galasiërs sê: "die wat in die belang van hulle vlees lewe, ontvang verval, maar die wat deur geestelike praktyke lewe - die ewige lewe." En hier kan ons nie sonder verduidelikings klaarkom nie.
Wat het die apostel Paulus bedoel? Benewens bogenoemde is daar ook sulke reëls in die Bybel: "God kan nie gespot word nie. Wat 'n mens ook al saai, dit sal hy ook maai…" Dit beteken dat God se wette onveranderlik is. Maak nie saak hoeveel tyd verby is nie, nie 'n enkele wet van God het verander nie. Hiervolgens is daar onveranderlike begrippe van 'n regverdige en onregverdige lewe. Dit beteken dat vir diegene wat aan wêreldse plesier smul en nie aan selfontwikkeling deelneem nie, korrupsie voorberei word. Diegene wat nie swig voor basiese behoeftes nie, maar tyd afstaan aan geestelike ontwikkeling, die ewige lewe wag.
Liefde vir interpretasie
Die menslike natuur is sodanig dat enige wyse gesegde uiteindelikbegin al hoe meer nuwe interpretasies kry. In die loop van die menslike geskiedenis ontstaan aspekte van die lewe waarop hierdie of daardie wyse denke toegepas word. Deur bisarre vorme aan te skaf, word die oorspronklike weergawes van populêre uitdrukkings nie herken nie.
Dus word die betekenis van die gesegde "soos jy saai, so sal jy maai" deesdae uitsluitlik geïnterpreteer in terme van interpersoonlike verhoudings. Die uitdrukking het sy godsdienstige basis verloor, maar het 'n magiese konnotasie gekry. Volgens baie, as jy gedurig bose dade doen, dan sal van hoër magte (nie noodwendig van God nie) straf volg gedurende die lewe. En andersom - vir goeie dade kan jy beloon word in die vorm van aardse goed of gemoedsrus.
Spreuke soortgelyk in betekenis
Die gebruik van aartsplotse in literatuur genereer die grootste reaksie in die harte van mense. Dit bewys die bestendigheid van die wette wat in die skrifte voorgeskryf word. Op grond van Bybelse verhale het baie werke in verskillende vorme en genres verskyn. Hierdie verskynsel het nie die klein vorm van volkskuns omseil nie. Daar is fraseologiese eenhede in die Russiese taal, soortgelyk aan die spreekwoord "wat jy saai, sal jy maai." Hulle betekenis het gemeenskaplike wortels:
- kat sal muistrane stort;
- moenie 'n gat vir jou buurman grawe nie, jy sal self gevang word;
- waar die naald gaan, gaan die draad daarheen.
