In Engels veroorsaak sinne met die I wish-konstruksie probleme. Die reëls sal jou help om die eienaardighede van die gebruik van hierdie frase te verstaan.
Om hierdie konstruksie te begin bestudeer, moet jy die tipe voorwaardelike sinne ken. Hersien hulle voordat jy hierdie uitdrukking leer.
Literêre vertaling van I wish van Engels in Russies - "Ek is jammer." Wanneer ons egter sê ek wens, word dit letterlik vertaal as "ek wens." Byvoorbeeld, ek wens my ma was hier - ek wens my ma was hier (ek wens my ma was hier).
Spyt oor gebeure in die hede
Kom ons sê ons wil sê dat ons spyt is oor iets wat ons in die huidige tyd gedoen het en wil hê dat die resultaat anders moet wees.
Daar is die volgende reël hiervoor: Ek wens + werkwoord in Past Simple.
Onthou dat die werkwoord om te wees gebruik sal word in die vorm was (selfs met 'n derde persoon onderwerp)! Leer hierdie reël: Ek wens ek was/sy was/hy was/dit was.
Stel jou die situasie voor: vandag tree 'n student by 'n skoolkonsert op. Enige kind sal van sy ouers verwag om na hom te kom kyk. Maar skielik blyk dit dat ma en pa nie verlof van die werk kon neem en na die konsert kon kom kyk nie. Komtuis, jy kan jou spyt uitspreek:
Ek wens jy, Ma en Pa, was vandag by die skoolkonsert. - Wat jammer dat julle, ma en pa, nie vandag by die skoolkonsert was nie. (Ek wens jy was vandag by die skoolkonsert.)
Let daarop dat die gebeurtenis reeds plaasgevind het, en die tydstip - vandag - het nog nie verstryk nie. En as die gebeurtenis gister gebeur het, dan is die oomblik verby, so 'n ander tyd sal gebruik word met die I wish-konstruksie. Die reël in Engels vir die verlede tyd sal verder leer.
Let daarop dat die Engelse sin bevestigend is en die Russiese sin negatief is. Dit is as gevolg van hierdie verskil dat verwarring ontstaan: jy begin onthou hoe om in jou moedertaal te sê, maak 'n fout in spraak.
Spyt oor vorige gebeure
En as ons spyt is oor sommige vorige gebeure? Om dit te doen word in die tweede deel die werkwoord in die Past Perfect tyd gebruik, dit word ook die prepast genoem.
Vir duidelikheid, kom ons gebruik dieselfde voorbeeld, verander dit net 'n bietjie. Stel jou voor dat die skoolkonsert Vrydag was, en die naweek moet jy na jou ouma toe gaan. Nadat u teruggekeer het huis toe en u ouers gesien het, spreek u spyt uit dat hulle twee dae gelede nie by die konsert kon uitkom nie:
Ek wens julle, Ma en Pa, was twee dae gelede by die skoolkonsert gewees
Jy wens dit was anders, maar jy kan dit nie verander nie: die gebeurtenis was in die verlede.
Uitspreek van ontevredenheid met ek wens
Hierwanneer hulle ontevredenheid uitspreek, gebruik hulle die uitdrukking "Ek wens smb wil …". Interessant genoeg kan hierdie frase deur almal behalwe jouself verwyt word. Dit wil sê, die uitdrukking "ek wens ek wil" bestaan nie!
Sê hierdie frase, wys jou ergernis oor wat besig is om te gebeur. Stel jou voor dat jy vir belangrike eksamens voorberei, en jou jonger broer hardloop byvoorbeeld om die huis en maak geraas. Sê vir hom:
Ek wens jy wil stil wees! Ek het môre 'n belangrike eksamen! - Kan jy stiller wees? Ek het môre 'n belangrike eksamen! (Ek wens jy was stiller.)
Uiting van hulpeloosheid met I wish
Stel jou net voor: jy is al 'n week siek, maar jy moet jou huiswerk leer. Hulle het 'n buurman op die lessenaar geroep, maar dit blyk dat hy vergeet het om dit neer te skryf en kan geensins help nie. In hierdie geval is dit gepas om jou spyt so uit te druk:
Ek wens jy kon ons huiswerkopdrag ken. - Dit is jammer dat jy nie weet wat ons gevra is nie (ek wens jy het ons huiswerk geken)
Gebruiksreël: ek wens + kon + infinitief. Let daarop dat die to-deeltjie weggelaat is.
As net: spyt gebeure in die hede
Om spyt uit te druk, kan ons die frase vervang wat ek wens - Al is dit net met 'n ander uitdrukking. Die reëls sal effens anders wees. Kom ons probeer om die verskil in gebruik te verstaan.
If only word gebruik om die onwerklikheid van begeerte te beklemtoon. Wanneer jy iets wil verander, maar dit is onmoontlik:
- As ek net nie so gefrustreerd was nie. As ek net nie nou so depressief was nie. (Ek is spyt dat ekdepressief op die oomblik, in die hede).
- As dit net nie gesneeu het nie. As dit nie nou gesneeu het nie. (Hy is nou op pad, maar ek wil hom nie hê nie.)
- As sy net nie so onbeskof met hom was nie. As sy net nie so onbeskof met hom was nie. (Sy is nou onbeskof met hom, en ek wil nie hê sy moet so wees nie.)
- As ek net hierdie foon gehad het. - As ek net hierdie foon gehad het. (Ek het hom nou nodig.)
Hierdie frase druk 'n sterker emosie uit as die frase wat ek wens. Dit toon hopeloosheid, die onvermoë om enigiets te verander.
Die grammatika in die sin sal dieselfde wees as in die sin wat ek wens: As net + Past Simple (werkwoord in die tweede vorm).
Let egter daarop dat 'n regstellende sin in Russies ook bevestigend in Engels sal wees, anders as 'n sin wat begin met I wish. Negatief sal negatief wees.
As net: spyt oor die verlede
Wanneer ons ons spyt wil wys oor gebeure wat in die verlede gebeur het, gebruik ons die Past Perfect tyd (het + werkwoord in die derde vorm):
- As ek maar net nie soos 'n ekster gebabbel het nie! - Ag, as ek toe maar nie soos 'n ekster gepraat het nie! (Ek is spyt wat ek toe gesê het, maar dit kan nie nou verander nie)
- As ek maar net 'n fiets gehad het. - O, as ek dan maar 'n fiets gehad het! (Ek het hom lank gelede nodig gehad, nie nou nie)
- As my ouma net daardie musiekkompetisie gewen het! - Ag, as my ouma dan nie hierdie musiekkompetisie gewen het nie! (Ek is jammer dat sytoe gewen)
- As sy net hierdie artikel gelees het! - O, as sy toe maar hierdie artikel gelees het! (Dan sou dit haar goed doen, maar nou sou dit anders wees)
Som op:
Om spyt uit te druk oor iets op die huidige tyd, gebruik ons die eenvoudige verlede tyd: As slegs + Past Simple (werkwoord in die tweede vorm op die plaat van onreëlmatige werkwoorde).
Om spyt uit te druk oor iets wat in die verlede gebeur het, moet jy die verlede voltooide tyd gebruik: As net + Past Perfect (het + werkwoord in die derde vorm in dieselfde tablet gehad).
Vervang as net met ek wens
Dit word toegelaat om die frase te vervang As net met Ek wens. Die semantiese lading van die sin sal nie hiervan verander nie. Sien self:
- Ek wens ek was nie so gefrustreerd nie. - As ek maar nie nou so depressief was nie.
- Ek wens dit het nie gesneeu nie. - As dit nie nou gesneeu het nie.
- Ek wens sy was nie so onbeskof met hom nie. - As sy net nie so onbeskof met hom was nie.
- Ek wens ek het hierdie foon gehad. - As ek net hierdie foon gehad het.
En in verlede tyd:
- Ek wens ek het nie soos 'n ekster gebabbel nie! - O, as ek net nie destyds soos 'n ekster gepraat het nie!
- Ek wens ek het 'n fiets gehad. - O, as ek maar net 'n fiets gehad het!
- Ek wens my ouma het daardie musiekkompetisie gewen! - O, as my ouma net nie daardie musiekkompetisie destyds gewen het nie!
- Ek wens sy het hierdie artikel gelees! - O, assy lees toe hierdie artikel!
Ons sien dat die struktuur van die sin skaars verander. Die frase As net word vervang deur die frase wat ek wens, en die res van die sin bly onveranderd.
Voorbeelde van As net/ek wil met vertaling: present
Kom ons probeer om die gebruik van I wish/If only in die teenwoordige tyd na te spoor deur voorbeelde te gebruik:
- Ek wens ek het die uitstalling besoek, jy het my van vandag vertel. - Wat jammer ek het nie vandag die uitstalling besoek waarvan jy my vertel het nie.
- Ek wens sy het nie van vandag se vergadering vergeet nie. - Wat jammer dat sy van vandag se vergadering vergeet het.
- Ek wens ons onderwyser het nie siek geword en gekom nie. - Ek is jammer dat ons onderwyser vandag siek geword het en nie gekom het nie.
- Ek wens my suster se kat het nie verdwyn nie. Sy is so bekommerd. Wat jammer dat my suster se kat vandag verdwyn het. Sy is baie bekommerd.
- As dit net nie katte en honde gereën het nie. - O, as daar net nie vandag so 'n stortreën was nie (reën katte en honde is 'n Engelse idioom, dit maak saak - 'n swaar reënbui, giet soos 'n emmer)
- As my ma my net nie verbied het om bioskoop toe te gaan nie. - O, as my ma my maar nie verbied het om vandag bioskoop toe te gaan nie.
- As ek maar net die antwoord op die vraag geweet het. - O, as ek die antwoord op hierdie vraag geweet het!
- As ek maar net karre kon herstel! - O, as ek maar karre kon regmaak!
Voorbeelde van Ek wens/As net met vertaling: verlede tyd
Kyk nou na voorbeelde van hierdie frases in die verlede tyd:
- Ek wens onshet toe in die kafee ontmoet. - Ek is jammer ons het nie destyds by die kafee ontmoet nie.
- Ek wens sy het verstaan wat ek bedoel het. - Ek is jammer sy het toe nie verstaan wat ek bedoel het nie.
- Ek wens haar broer het daardie kompetisie gewen. - Ek is jammer haar broer het nie daardie kompetisie gewen nie.
- Ek wens sy het haar gedagtes opgebou en 'n goeie punt by die eksamen gekry. - Ek is jammer sy kon nie op die eksamen konsentreer en 'n goeie graad kry nie.
- As ek net hierdie reël geleer het. - As ek net daardie reël destyds geleer het.
- As ons maar net 'n oog vir hom gehou het. - As ons net nie ons oë destyds van hom afgehaal het nie.
- As ons hom maar net van die lys afgemerk het. - As ons hom maar net van die lys kon afkruis.
- As ek net nie so duidelik by die eksamen verneuk het nie. - As ek net nie destyds so openlik in die eksamen verneuk het nie.
- As ek net nie "2" in Wiskunde gekry het nie. - As ek net nie 'n A in wiskunde gekry het nie.
- As hy net nie my gunstelinghemp droogskoonmakers toe geneem het nie. - As hy net nie my gunsteling hemp vir hierdie droogskoonmaker gegee het nie.
Aanbevelings
Sukkel jy om die I wish-konstruksie te onthou? Die reëls vir die gebruik van hierdie uitdrukking is maklik om te onthou as jy elke dag verskeie sinne skryf. Selfs al is die voorstelle eenvoudig, moenie moedeloos wees nie! Die belangrikste ding is om die grammatikale struktuur in jou kop reg te stel.
Sê hardop die sinne wat jy neergeskryf het. Binnekort sal jy dit self kan uitvind sonder om dit eers te skryf. En doen die oefeninge: hoe meerskryf, hoe vinniger en beter onthou jy.
