Om te beklemtoon dat die atmosfeer in enige span afhang van die persoonlikheid en gedrag van die leier, sê hulle die bekende frase: "Die vis vrot van die kop." Die spreekwoord bestaan nie net in Russies nie, maar ook in byna alle tale van die wêreld.
Oorsprong van metafoor
Daar is verskeie weergawes van die oorsprong van hierdie stelling. Meestal word dit toegeskryf aan die antieke Griekse wetenskaplike en skrywer Plutarchus, wat aan die einde van die 1ste-begin van die 2de eeu nC geleef het. Vermoedelik word die uitdrukking "die vis vrot van die kop", waarvan die betekenis oorspronklik 'n figuurlike betekenis gehad het, gevind in die lywige werk van die antieke filosoof "Vergelykende lewens". In hierdie werk het Plutarchus kenmerke gegee aan die uitstaande persoonlikhede van sy tyd – Griekse en Romeinse politici, heersers en generaals.
In studies wat deur vreemde taalkundiges gedoen is, word aangevoer dat die frase "die vis vrot van die kop af" die eerste keer in die literatuur van die 17de eeu genoem is. Volgens professor Wolfgang Mieder, skrywer van The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotipes”, die opkoms van’n gesegde wat letterlik klink soos “die reuk van vrot vis begin uit die kop versprei” dateer uit 1674. Die uitdrukking word genoem in 'n verhandeling genaamd "An Account of Travels in New England". Die Middeleeuse betekenis van die metafoor het ook 'n allegoriese interpretasie gehad: probleme in 'n span mense wat deur een of ander gemeenskaplike saak verenig is, ontstaan deur die skuld van die base.
Is hierdie gesegde biologies korrek?
Om 'n skoolwetenskaphandboek oop te maak, kan jy lees dat visse, soos die meeste lewende wesens, 'n brein het. Hierdie orgaan is egter baie swak ontwikkel, dus is die gedrag van koelbloedige inwoners van riviere en seë gebaseer op ongekondisioneerde reflekse. As jy dink aan die letterlike betekenis van die uitdrukking “die vis vrot van die kop”, dan kan ons aanvaar dat die brein van dooie kruislopers of snoek eerste van alles begin ontbind.
Maar ver daarvan. Enige kenner van die anatomiese struktuur van vis sal sê: verrottingsprosesse vind in die ingewande plaas, dit wil sê in die gedeelte van die viskarkas wat bewoon word deur bakterieë en mikrobes wat die liggaam met voedsel binnedring. Inderdaad, ou vis is maklik herkenbaar aan sy geswelde maag en sagte vel, waardeur die kusbene sigbaar is. Was die antieke Griekse filosoof verkeerd, en ná hom was die Middeleeuse reisigers verkeerd, wat beweer dat die vis van die kop vrot?
Gewilde waarnemings
Burgers wat gewoond is daaraan om vis te koop in winkels wat reeds ontdaan of vars gevries is, weet dalk nie hoe om die kwaliteit van hierdie gesonde produk te bepaal nie. hengel-entoesiaste enervare huisvrouens wat verkies om karp en brasem in die mark te koop, weet dat die varsheid van vis herken kan word lank voor die vispens begin swel.
Om dit te doen, is dit genoeg om die kieuedeksels op te lig en die respiratoriese organe te ondersoek. Rooi en pienkerige kieue is bewyse dat die vis nie vroeër as een of twee dae gevang is nie. Wit, en selfs meer grys kleur van die kieue dui op die veroudering van die produk. Dit is nie ongewoon om 'n subtiele, maar eerder onaangename reuk van onder die kopkappe van visse op te vang wat begin versleg.
Onthou dat in die geskrifte van Plutarchus en latere variasies, die frase "die vis vrot van die kop af" klink soos "die vis begin van bo af ruik." Op grond hiervan word die geldigheid van hierdie stelling duidelik. Ons kan gerus sê dat daar geen verskil tussen die letterlike en figuurlike betekenis van die spreekwoord is nie.
