Hoeveel fraseologiese eenhede ken jy? Is hul betekenisse duidelik en hoeveel voorbeelde kan jy noem?
Daar is meer as een en 'n half duisend fraseologiese eenhede in die Russiese taal. En dit is slegs dié wat deur taalkundiges bestudeer is. Hulle diversiteit kan nie oorgedra word nie, want fraseologiese eenhede word in alledaagse situasies gebruik, dit dui karaktereienskappe, weerstoestande, ensovoorts aan.
Hulle gebruik meer dikwels ander terme om hierdie verskynsel te definieer – dit word idiome genoem, wat deels waar is. 'n Idioom is 'n soort fraseologiese eenheid. Dit sal 'n bietjie later bespreek word. Fraseologismes word dikwels gevleuelde uitdrukkings genoem.
Die bekende Russiese literêre kritikus Vissarion Grigoryevich Belinsky, wat in voorverlede eeu geleef het, het oor stabiele frases gepraat. Hy het hulle die "fisionomie" van die Russiese taal genoem. Ook, volgens sy begrip, is fraseologie 'n spraakhulpmiddel wat uniek is.
In hierdie artikel sal jy nog een Russiese stel uitdrukking by jou skatkis van idiome voeg - "'n teelepel per uur". Ons ookhet vir jou sinonieme en antonieme van hierdie frase versamel.
Wat is fraseologisme?
Dus in die taalkunde noem hulle stabiele uitdrukkings, waarvan die betekenis afgelei word van die som van al die woorde wat daarin opgeneem is. Met ander woorde, 'n fraseologiese eenheid dra slegs betekenis oor as die samestelling daarvan nie geskend word nie.
Hierdie verskynsel verskil van eenvoudige frases. Taalkundiges identifiseer 'n aantal kenmerke waardeur hulle gewoonlik onderskei word. Die belangrikste is integriteit. Daardie einste vermoë om te funksioneer, dit wil sê om betekenis in die taal oor te dra.
Kyk self met 'n voorbeeld. In Russies ken ons die idioom "hang jou neus", wat beteken "om hartseer te wees". Hy het na ons gekom uit die musiekwêreld, waar hy in die direkte betekenis gebruik is. "Hang jou neus aan 'n vyfde" - dit was die frase. Wanneer hulle gespeel het, het die violiste na die eerste snaar, vyfde, neus gegryp, wat 'n hartseer voorkoms geskep het. Later het hierdie stelling in 'n fraseologiese eenheid verander, wat op grond van 'n metafoor sy huidige betekenis verkry het. Die betekenis daarvan is vir ons beskikbaar uit woordeboeke, aangesien die beeldspraak mettertyd verdwyn het.
tipes
Dit is gebruiklik om fraseologiese eenhede in groepe te verdeel. Daar is taamlik vaag grense tussen hierdie tipes, aangesien hierdie linguistiese verskynsel kompleks en inkonsekwent is.
- Die eerste groep sluit daardie einste idiome in waarin die woorde stewig aan mekaar "gegroei" is. Hulle word so genoem - adhesies. 'n Voorbeeld van hierdie tipe is "om die emmers te slaan".
- Die tweede groep het meer gratis vorms. Woorde word verdun met voornaamwoorde, byvoeglike naamwoorde, ens. Uit hul samesmeltingonderskei die teenwoordigheid van beeldspraak. Hierdie tipe word eenhede genoem. 'n Voorbeeld van eenheid is die frase "kom in (iemand/jou/bedrieglike) netwerke".
- Die derde groep bevat gratis fraseologiese eenhede. Hulle naam is kombinasies. Hulle bevat woorde wat vrylik optree en onderhewig is aan verandering. 'n Voorbeeld van hierdie soort gesegde is "nemesis".
Betekenis
Fraseologisme "'n teelepel per uur" verwys eerder na eenheid. Dit het nie sy vorige figuurlikheid verloor nie, so ons kan nie eens 'n woordeboek gebruik om die betekenis rofweg te verstaan nie.
Een van die betekenisse van fraseologisme "'n teelepel per uur" is "traag stadig op". Dit is wat ma's vir hul kinders sê wanneer hulle lank eet, gereed maak vir skool of hul huiswerk doen.
'n Ander betekenis is "besluiteloos, met pouses". In hierdie sin word die frase gebruik wanneer 'n persoon lank uitstel om iets te doen.
En nog een betekenis van fraseologisme "'n teelepel per uur" is 'n aksie wat uitgevoer word met voorgeskrewe herhaling. Hierdie frase in hierdie sin is gepas om te gebruik as 'n persoon gedwing word om na 'n spesifieke owerheid te gaan, dokumente op te stel, ens.
Oorsprong
Fraseologisme het die veld van die geneeskunde verlaat en met 'n ander betekenis, gebaseer op metafoor, in spraak aangegaan. Aanvanklik het hulle gesê, of liewer, hulle het geskryf, "oor 'n uur, 'n teelepel." Soos jy dalk geraai het, was dit 'n gewone voorskrif met aanduidings vir die gebruik van die middel.
Hier kry jy 'n voorskrif en jy moet die tyd sit en kyk. 'n Uur lyk soos 'n ewigheid! Dit is juis hierdie sensasies van die eindeloosheid van 'n taamlik kort tydperk wat die basis van die fraseologiese eenheid gevorm het
'n Teelepel is ook 'n element, waardeur figuurlikheid verkry word. Die ding is, hierdie eetgerei is klein. 'n Uur en 'n teelepel saam skep die voorkoms van "'n bietjie en 'n lang tyd doen".
Sinonieme
"'n Teelepel per uur" is nie die enigste idioom wat gebruik kan word om die betekenis daarvan oor te dra nie. Blaai deur woorde en frases met soortgelyke betekenisse en voorbeelde hieronder.
Beteken "stadig":
- "Die dooie uur". Die mees gebruikte fraseologiese eenheid in hierdie sin, wat geassosieer word met Russiese horlosies met 'n geveg wat in die 16de eeu verskyn het.
- "Skilpadstap". Dit beteken "'n bietjie" en is gebaseer op assosiasie (skilpad - traagheid). Voorbeeld: "Op vakansie het die tyd teen 'n slakkepas verbygegaan."
- "Trek die draad". Die laaste woord was 'n draad gemaak van metaal, waarvan die vervaardiging lank en vervelig was. Voorbeeld: "Jy trek weer die draad! Doen uiteindelik jou huiswerk en wees vry!"
- "Hoe nat dit brand." Hierdie seldsame fraseologiese eenheid openbaar die betekenis daarvan die beste in die konteks: "Toe ek die eerste keer by die kantoor gekom het, het ek probeer om by te bly met my kollegas, maar op die ou end het ek alles stadig gedoen, soos 'n nat vuur."
In die betekenis van "herhaling van aksie":
"Om een plek te slaan". Die uitdrukking is soortgelyk in betekenis, maar het 'n ander konnotasie. Die betekenis daarvan is "om een handeling verskeie kere te herhaal"
Antonieme
"'n Teelepel per uur" in die betekenis van "stadig" impliseer leksikale eenhede wat teenoorgestelde in betekenis is. Kyk na 'n paar van hulle:
- "Kopbreek". 'n Bekende uitdrukking, want dit word die meeste gebruik. Afgelei van die Russiese woord "waaghals", wat gebruik is om die dapperes te noem.
- "Teen die spoed van klank/lig." Dit is ook 'n baie gewilde uitdrukking. Gebaseer op assosiasie (spoed van klank/lig - spoed).
- "Op volle spoed." Die laaste woord is 'n afgeleide van die byvoeglike naamwoord "rats", wat "vinnig" beteken.
- "Jy sal nie eers 'n oog knip/en terugkyk nie".
- "Met rasse skrede". Dit is 'n interessante fraseologiese eenheid, direk in teenstelling met die uitdrukking "'n teelepel per uur." In een woord kan jy die betekenis soos volg oordra: "supervinnig".
Voorbeelde van gebruik
Fraseologiese eenhede van die Russiese taal is onlosmaaklik verbind met die kultuur van die mense, insluitend literatuur. Kyk deur die aanhalings van verskillende skrywers en probeer om die werking van die fraseologiese eenheid na te spoor:
- "Die Europese mark aanvaar dit [Russiese literatuur] 'n teelepel per uur." Die voorstel is geneem uit die speurroman van V. RybakovGravilet Tsesarevich. Dit impliseer 'n lang "aanvaarding" van Russiese kultuur deur Europeërs in klein porsies.
- "Water vloei deur die pype teen 'n tempo van 'n teelepel per uur." Uit die werk "New World" deur S. Zalygin. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "'n teelepel per uur" in hierdie geval is stadig. In hierdie geval word die handeling nie herhaal nie, maar gaan dit voort sonder pouses.
- "Slegs son in grepe per uur vir 'n teelepel." En hier is die aksie herhalend. Betekenis - 'n stadige proses wat met sekere tussenposes weergegee word. Die frase klink in die werk van G. Alexandrov "The Age and Cinema".
