Om boeke te lees is nie net 'n aangename tydverdryf nie, maar ook een van die beste maniere om jou horisonne te verbreed, jou spraak te verryk en jou wêreldbeskouing te vorm.
Klassieke en moderne letterkunde is 'n integrale deel van die kultuur van enige land. As jy enige vreemde taal begin bestudeer het, sal vertroudheid met kunswerke jou help om vinnig jou woordeskat aan te vul, die grammatikale sisteem te bemeester, en ook ten minste die denkestelsel en emosionele wese van 'n ander volk aan te raak.
Ilya Frank: leesmetode en kenmerke van aangepaste literatuur
Dit is deesdae redelik maklik om allerhande handboeke en verskillende aangepaste literatuur in verskillende tale te vind. Een van die beste maniere van leer is deur Ilya Frank voorgestel. Die leesmetode wat in sy boeke aangebied word, vergemaklik die studie van 'n vreemde taal baie. Die beginsel is soos volg:
- 'n Kort teksgedeelte word gegee met 'n letterlike vertaling tussen hakies, sowel as leksikale en grammatikale opmerkings, indien nodig vir beterbegrip;
- Verder word dieselfde fragment sonder vertaling gegee.
Volgens Ilya Frank help die leesmetode om die taal vinnig te bemeester as gevolg van die gereelde herhaling van woorde wat teëkom en gewoond raak aan die grammatikale sisteem.
Voordele
Ilya Frank se leesmetode, waarvan resensies net positief is, is eintlik baie effektief:
- Met noukeurig geselekteerde vertalings van elke woord en betekeniseenheid (d.w.s. frasewerkwoord, idiomatiese uitdrukking, idioom of vasgestelde frase), help dit om tyd te bespaar, wat baie moes spandeer om in woordeboeke op te soek.
- Boonop help hierdie metode om die verlangde vertalingsopsies te memoriseer. In sommige tale is so 'n linguistiese verskynsel soos polisemie baie algemeen. Dit beteken dat baie woorde veelvuldige vertalings het. Dit kan moeilik wees vir 'n beginner om die korrekte vertaling van 'n vreemde leksikale item te vind tussen die baie Russiese woorde wat in die woordeboek aangebied word. As 'n persoon pas in 'n nuwe taal begin lees het, kan hulle soms sommige konsepte verkeerd interpreteer.
- Baie leksikale eenhede word onthou deur hele uitdrukkings, sowel as deur die konteks te verstaan. Dit is nie raadsaam om elke woord afsonderlik te leer nie, aangesien dit later probleme kan veroorsaak met die samestelling van 'n sin.
- In Asiatiese tale word nie net die vertaling gegee nie, maar ook die transkripsie, wat help om die lees van hierdie of daardie hiëroglief te onthou. Byvoorbeeld, Ilya Frank se leesmetode (Chinees)lyk so: 'n sin in die oorspronklike taal word gegee, en dan die teks in pinyin transkripsie met die vertaling van woorde tussen hakies.
Wat anders is belangrik om in ag te neem wanneer jy leer?
Dit is baie belangrik dat die opvoedkundige proses genotvol is. Daarom is dit raadsaam om presies die literatuur te kies wat jou interesseer. Lewendige indrukke en aangename emosies versnel leer aansienlik. U moet nie net beperk word tot die bogenoemde metode nie. Enige vreemde taal moet omvattend bemeester word. Benewens die lees van aangepaste literatuur, moet jy ook aandag gee aan die bestudering van grammatikaboeke en naslaanboeke, luister na liedjies, oudioboeke, kyk na flieks en TV-programme, skryf van jou eie notas, artikels of stories.
Gereeldheid van klasse is een van die belangrike komponente van sukses. Selfs 30 minute se studie elke dag is meer effektief as 'n drie-uur les een keer per week. Soos Ilya Frank, die skrywer van die idee, egter aanbeveel, sal die leesmetode meer effektief wees met daaglikse twee-uur-klasse. Dit sal dus moontlik wees om jou woordeskat binne 'n maand tot 1000 te vergroot. As jy begin lees, moet jy geduldig wees en inskakel op voortdurende studies. As jy lang gapings toelaat, kan losse kennis verlore gaan. Om 'n vreemde taal te leer is soos 'n ysige glybaan wat jy vinnig moet klim of die risiko loop om af te gly. So 'n treffende vergelyking word gemaak deur die skrywer van bogenoemde idee, Ilya Frank. Die leesmetode wat deur hom ontwikkel is, sal jou help om enige vinnig te bemeestertaal.
Gevolgtrekking
Die idee van passiewe leer is ver van perfek. Om iets te bemeester, moet jy tog 'n bietjie moeite doen. Nietemin, een van die beste opsies vir die implementering van hierdie idee is die metode om Ilya Frank te lees. Italiaans, Spaans, Engels of Duits - maak nie saak watter taal jy kies nie, bogenoemde tegniek sal jou help om tyd te bespaar en sukses te behaal.
