Die skoonheid van elke taal word in die nuanses geopenbaar, en Russies is geen uitsondering nie. As jy sê, "'n werk wat goed gedoen is, is baie werd," wat bedoel jy? Dui die behoefte aan vir tydige betaling teen 'n verhoogde koers? Wil jy jou voorreg demonstreer deur twee "ekstra" letters by 'n lang bekende woord te voeg? Kom ons vind dit uit!
Wat is die verskil tussen waardevol en onskatbaar?
Om na die mark te gaan, probeer 'n persoon om uitgawes vooruit te beplan. Tel geld in die beursie en op die kaart, bestudeer die skedule van promosies, neem afslagkaarte. En dan stap hy tussen die rakke en kyk: waar is goedkoper, en waar is te duur. En evalueer dus die materiële waarde van elke voorwerp wat teëgekom word! Hy gee nie om oor die sosiale of kulturele aspek nie. So word die oorblyfsels van antieke godsdienstige bewegings dikwels per gewig verkoop, teen die prys van goud, waaruit beeldjies van gode en rituele bykomstighede gemaak word.
Maar parallel is daar dinge wat nie deur enige liniaal gemeet kan word nie. Hul voldoende assessering klink en word geskryf as "dit is baie werd!"Die byvoeging van 'n miniatuur "-th" verander die betekenis radikaal, rig dit na die geestelike vlak. Nou spreek die spreker sy bereidwilligheid uit om iets te waardeer, maar weier terselfdertyd om die bedrag te noem waarvoor hy gaan koop. Hy laat kommoditeit-geldverhoudings sonder die minste twyfel.
Waaroor kan jy so praat?
Die frase is meestal gerig op iemand anders of 'n algemene voorwerp van bewondering. Jy deel net vreugde, afgesien van die materiaal, en gee dit die regte ding:
- skoonheid gebreide servet;
- redding van die siel;
- ma se glimlag;
- baba traan, ens.
Jy kan in vertalings in Engels en omgekeerd naspeur met watter betekenisse die frase ooreenstem. Onder die mees algemene opsies sal jy vind:
- beteken baie;
- ongelooflik;
- praat van iets;
- dit was die moeite werd, ens.
Die frase is op sigself neutraal, dit prys of verneder nie die persoon aan wie dit gerig is nie. In onlangse jare was daar egter 'n vooroordeel teenoor ironiese en selfs sarkastiese intonasies. In hierdie geval blyk die uitdrukking spottend te wees en blyk dit die meriete van 'n persoon gelyk te maak. Byvoorbeeld, "om jou hele salaris in 'n casino te verloor is baie werd" dui duidelik op die spreker se skeptiese houding.
Wanneer en hoe om te gebruik?
Onderskei altyd tussen 'n kommoditeit en 'n ontasbare waarde. Sê net "duur" wanneer jy die prys vra en gereed is om geld op te dok. Druk emosies terselfdertyd lewendig uit, maar sonder vermenging van evaluering. Die frase laat jou toe om te bedank'n persoon vir die werk wat gedoen is en ywer, en terselfdertyd - om nie te oorprys nie. Dit het ongelooflike opvoedkundige potensiaal.
