Frasewerkwoorde is idiomatiese uitdrukkings wat uit 'n werkwoord en 'n postposisie bestaan en 'n nuwe betekenis vorm, wat dikwels moeilik is vir studente om te verstaan. Die hoofbetekenis van die werkwoord draai is om te draai, terug te keer, rigting te verander, tol, draai. Wanneer postposisies op, af, af, weg en ander bygevoeg word, verander die betekenis van die werkwoord. Die semantiese kleur daarvan hang af van die konteks waarin die gegewe woord gebruik word.
Die frasewerkwoorde draai met die postposisies op, oor, aan, af is gereelde werkwoorde en wanneer dit in die verlede tyd gebruik word, word die agtervoegsel -ed daarby gevoeg.
Polisemie van frasewerkwoorde
Wanneer hulle frasewerkwoorde bestudeer, ondervind studente sekere probleme. Die kompleksiteit van die persepsie van Engelse frasewerkwoorde is te wyte aan 'n beduidende verskil in die betekenis van die stamvaderwoord en die gewysigde een wat verskyn wanneer dit met 'n postposisie gebruik word. Draai op is 'n frasewerkwoord wat, afhangend van die konteks, die betekenis daarvan onvoorspelbaar kan verander. En as sy primêre semantiese betekenis "om te draai" is, dan kan hierdie woord in kombinasie met op 'n heeltemal onverwagte rol speel. In gevalle waar die posposisie op naby die primêre betekenis is"op", frasewerkwoorde draai is makliker om te verstaan.
Voorbeelde:
- Dit was koud en sy het haar jas se kraag opgetrek. – Dit was koud en sy het die kraag van haar jas opgetrek.
- Die punte van haar rooi skoene het opgedraai en snaaks gelyk. – Haar rooi skoene se tone het opgedraai en snaaks gelyk.
Voorbeelde van die gebruik van die frasewerkwoord kom op
Die frase werkwoorde word dikwels figuurlik gebruik. Dit veroorsaak probleme in kommunikasie en vertaling. Hierdie waardes moet onthou word:
1. Verhoog die volume, verhef jou stem, verhoog die vlak van waterdruk (gas), lugvloei.
- Hy het die volume verhoog en ek kon elke frase hoor. – Hy het die volume verhoog sodat ek elke frase kon hoor.
- Ons het die volume tot hoë vlakke verhoog en die magie van romanse geniet. – Ons het die volume tot volle vaart opgeskuif en die magie van romanse geniet.
- Dit is bedompig hier. Ek moet vir Kate sê om die lug op te draai. – Dit is bedompig hier, ek moet vir Kate sê om 'n bietjie lug by te voeg.
2. Om te kom, om te verskyn (dikwels skielik).
- Bill het onverwags opgedaag. – Bill het onverwags gekom.
- Jammer, maar Dorothy het nog nie opgedaag nie. – Ek is jammer, maar Dorothy het nog nie opgedaag nie.
- Sy wil nie eens opdaag nie. – Sy wil nie eers kom nie.
- My nuwe bure het vroeg in Junie opgedaag. – My nuwe bure het aan die begin van Junie aangekom.
3. Om iets te vind (dikwels per ongeluk), om te ontdek.
- Polisiesoekers hetnie enige verdagte onderwerpe opduik nie. – Die polisie het geen verdagte items gevind nie.
- Dit is moeilik om iets in hierdie donker kamer op te roep. – Dis moeilik om iets in hierdie donker kamer te kry.
- Uiteindelik het ek hierdie huis opgedaag! – Ek het uiteindelik hierdie huis gekry!
- Ek kon nie my motorhuissleutels opdraai nie. – Ek kon nie die sleutels van die motorhuis kry nie.
Sinonieme en antonieme
Frasewerkwoorde wat opduik, het 'n wye verskeidenheid sinonieme en antonieme. Hulle word gebruik afhangende van die gebruiksituasie en die styl van die teks. Werkwoorde word dikwels as sinonieme gebruik: verhoog, versterk, versterk, verhoog, verskyn, kry toegang, bespeur, ontbloot, vind uit. Antonieme: mis, verloor, miskyk, mislê, verbygaan, misplaas en ander.
Draai af het onderskeidelik die teenoorgestelde betekenis: maak dit stiller, verlaag jou stem, skakel dit af, weier, verwerp, draai af en ander.
Draai is 'n frasewerkwoord waarvan voorbeelde gevind kan word in beide gesproke en geskrewe literêre spraak. Om 'n vreemde taal aan te leer verg geduld en deursettingsvermoë. Engelse frase werkwoorde het 'n spesiale spesifisiteit. Om fiksie en tydskrifte te lees, videolêers te kyk, sal help om dit te leer. En natuurlik is 'n baie belangrike stap in leer direkte kommunikasie met moedertaalsprekers.
