Die verskeidenheid frasewerkwoorde maak diegene bang wat Engels begin leer. Dit blyk dat dit nie genoeg is om die betekenis en reëls vir die gebruik van die werkwoorde self te leer nie, jy moet ook kombinasies van werkwoorde met voorsetsels en nasetsels en hul betekenis in jou geheue plaas. Dikwels kan frase werkwoorde in gesprekke gevind word en om die betekenis van wat gesê is te verstaan, moet jy die betekenis leer, want dit is amper onmoontlik om te raai. Neem byvoorbeeld die frase werkwoorde bring of break. Die leser sal nooit die betekenis van hierdie uitdrukkings verstaan nie. 'n Kenmerkende kenmerk van frasewerkwoorde is dat hulle een semantiese en sintaktiese geheel is. In die taal kan hulle 'n sinoniem met 'n eenvoudige werkwoord optel. Byvoorbeeld: bring uit=blootstel.
Werkwoordvorme bring
Die werkwoord bring is algemeen en baie algemeen in Engels. Dit het meer as 15 betekenisse, nie frasewerkwoorde ingesluit nie. Meestal word hierdie werkwoord vertaal as "bring,bring, lei, dra, bring, lewer, roep. Dit is 'n onreëlmatige werkwoord, wat ook nie die aanleer van die taal makliker maak nie, aangesien die uitspraak en spelling van die tweede en derde vorme van die werkwoord baie verskil van die werkwoord bring. 3 werkwoordvorme: bring [briŋ] – gebring [brɔ:t] – gebring [brɔ:t].
Die gebruik van die werkwoord in verskillende tye kan in die tabel voorgestel word.
| Tyd | Aanbod | Vertaling |
| Present Simple Tense | Hy bring dit altyd vir my | Hy bring dit altyd vir my |
| Past Simple Tense | Hy het dit vir my gebring | Hy het dit vir my gebring |
| Present Perfect Tense | Hy het dit reeds vir my gebring | Hy het dit reeds vir my gebring |
Voorbeelde van frasewerkwoorde
Soos reeds opgemerk, sluit 'n frasewerkwoord 'n eenvoudige werkwoord en ten minste een posposisie in. Oorweeg die frase werkwoorde bring + postposition.
Bring na word vertaal as "om te bring".
Dit beteken letterlik "om te bring". In hierdie geval kan die posposisie na nie van die werkwoord geskei word en aan die einde van die sin geplaas word nie. Hierdie frasewerkwoord kan ook verwys na iemand wat flou geword het en vertaal word as "om lewe te maak". In hierdie geval kan 'n selfstandige naamwoord of 'n voornaamwoord tussen die werkwoord en die voorsetsel geplaas word. Byvoorbeeld: Hy het gehelp om my by te bring nadat ek flou geword het.
Bring tot stand - om uit te voer, te roep, te produseer. 'n Postposisie kan nie aan die einde van 'n sin geplaas word nie. Die betekenis van hierdie uitdrukking kan nie uit sy samestellende woorde afgelei word nie, dit bly net om te memoriseer.
Bring down kan op grond van die betekenis van die samestellende woorde vertaal word as "gooi, verlaag, verlaag". En as frasewerkwoorde: bring – verminder (prys), breek, vang.
Bring up: soos in die vorige voorbeeld, kan die werkwoord letterlik vertaal word: "to raise", maar as 'n frase word dit vertaal as "to educate, raise (question), create, noem." Die voorsetsel kan van die werkwoord geskei word.
Bring on vertaal as "bel, bring aan." Die voorsetsel kan van die werkwoord geskei word.
Bring vorentoe - stel 'n voorstel voor, herskeduleer.
In verskillende bronne kan jy ander frase werkwoorde bring en verskillende vertalings vind, maar hul essensie sal amper dieselfde wees.
Kan frasewerkwoorde geskei word
In die vorige paragraaf, wanneer voorbeelde met die werkwoord bring beskryf is, is opgemerk dat sommige voorsetsels van die werkwoord afgeskeur kan word, en een of ander woord word tussen hulle ingevoeg.
So basies verdeel frasewerkwoorde nie, en die voorsetsel volg onmiddellik na die werkwoord. As jy enige woord tussen hierdie komponente van die uitdrukking plaas, sal die sin anders vertaal word.
Byvoorbeeld: Wat kan ek vir jou tante bring?, werkwoord en posposisie is onafskeidbaar.
Sommige frasewerkwoorde kan geskei word sonder skade of verlies aan betekenis. Die korrekte sinne is Hierdie geraas gebringop my depressie en Hierdie geraas het my depressie gebring.
Intuïsie om te help
In Russiese word woorde gevorm met behulp van voorvoegsels, en in Engels word werkwoorde gevorm met behulp van voorsetsels en bywoorde. Sommige uitdrukkings kan maklik vertaal word met behulp van intuïsie, wat die vertaling van sy samestellende woorde aflei. So verskillende kombinasies met die werkwoord bring (frasale werkwoord) voorbeelde het verskillende vertalings, wanneer die betekenis onmiddellik duidelik is. Maar meestal moet die vertaling in die woordeboek opgesoek en gememoriseer word, aangesien uitdrukkings 'n idiomatiese oorsprong het, en dit is byna onmoontlik om te verduidelik hoekom hulle so vertaal word.
