Die Russiese taal is baie ryk en kragtig met 'n verskeidenheid woorde, uitdrukkings en betekenisse. Hoe sou die spraak van 'n Russiese persoon wees as daar nie soveel wonderlike en presiese betekenisgevleuelde uitdrukkings, spreekwoorde en gesegdes in die taal was nie? 'n Gesprek oor enige onderwerp kan gediversifiseer en versier word deur dit te gebruik.
Maar dit is ook belangrik hoe akkuraat die spreker die betekenis van fraseologiese eenhede en populêre uitdrukkings verstaan. Die gesprek kan immers tot niet kom as hy die verkeerde woord in die verkeerde sin gebruik.
Om ons woordeskat aan te vul, gaan ons vandag die uitdrukking "om die klooster onder te bring" ontleed, die betekenis daarvan, sinonieme uitvind en praktiese voorbeelde gee.
Betekenis van fraseologisme
Daar is tans 2 standpunte oor die historiese oorsprong van hierdie populêre uitdrukking:
1. Die eerste vermelding van die uitdrukking "om die klooster onder te bring" in Rusland word reeds in die 14de eeu gevind. Eers toe is dit in die letterlike sin vertolk. In daardie dae het nie baie mense na kloosters gegaan nie.net diegene wat besluit het om hul hele lewe aan die diens van die Here te wy, maar ook diegene wat aanstootlik en ongerieflik vir die samelewing was.
Dus, hierdie metode om na 'n klooster te gaan was 'n plaasvervanger vir die doodstraf of tronk. Die vroue van die opperheersers is ook na die mure van die tempels gestuur, vir wie, kom ons sê, gevoelens vervaag het, of vrouens wat nie die geleentheid gehad het om geboorte te skenk aan 'n erfgenaam nie. Hierdie verskynsel is besig om gewild te word onder Ivan III. Daar kan nie gesê word dat slegs die onskuldiges na die kloosters verban is nie. Soms het die skuldiges, wat tronkstraf verdien het, egter tot bekering en teregwysing gegaan.
Die tronk op Solovki word as die oudste tronk beskou.
Sulke skakels het geduur om misdadigers reg te stel tot aan die einde van die 19de eeu. Die uitdrukking "bring onder die klooster", waarvan die betekenis "plaasvervanger" is, bestaan egter tot vandag toe.
2. Volgens die filoloog L. Varlamova het hulle in die dae van Antieke Rusland, toe die blinde, heilige dwase en bedelaars 'n onbekende stad binnegegaan en fisiologiese nood ervaar het, gevra om gewys te word waar die latrine geleë was. Bose en ondeunde mense het die blinde man na die poorte van die klooster gestuur, waar die kreupele hom in werklikheid verlos het. Op daardie oomblik het die res van die verbygangers en die geestelikes hom begin veroordeel, geskree en selfs geslaan vir sulke onsedelikheid. Daarom kom die betekenis van die fraseologiese eenheid "plaasvervanger, plaas iemand in 'n onaangename posisie" uit.
Sinonieme
Sinonieme vir die trefwoord sluit in:
- "sit 'n vark", dit wil sê om gemeen te doen, om in 'n ongemaklike posisie te sit;
- "sitin 'n galosh" - om in 'n onaangename situasie te wees;
- "om in die moeilikheid te kom" - om in 'n onaangename of ongemaklike posisie te wees.
Voorbeelde
Hy het nie vir my gesê wat ek veronderstel is om te antwoord toe hulle my bel nie - laat my onder die klooster in die steek.
Anna het geweier om in ons projek te belê, hoewel sy belowe het. Sy het ons onder die klooster gelei.
Hy het nie op die beslissende oomblik op die verhoog gegaan nie - laat hom onder die troep onder die klooster in die steek.
