Spreuke en gesegdes as 'n voorbeeld van volkskuns is al vir eeue geslyp, onveranderd deur ou mense aan die jonger geslag oorgedra. Folklore dra die ervaring, gees en wysheid van die nasie wat daaraan geboorte gegee het. Groot-Brittanje is 'n eilandstaat waar warm lugmassas na die kus gaan en aanleiding gee tot die bekende miste, wat die figuurlike naam aan die land gegee het - Foggy Albion. Die seeklimaat bring baie verrassings, so die meeste Engelse spreekwoorde en gesegdes gaan oor die weer. Ten tyde van die geboorte van populêre uitdrukkings wat tot vandag toe oorleef het, was dit belangrik hoeveel sonskyndae daar in 'n jaar sou wees, wat die oes sou wees en hoe handel sou verloop. Die klimaat het die Engelse so beïnvloed dat die taal uiteindelik verryk is met spreekwoorde oor die weer, wat byna elke aspek van die lewe verlig het.
Nog 'n rede om gereeld oor die weer te praat, is omdat die gereserveerde en skaam Britte eenvoudiggebruik hierdie onderwerp om nuwe kennisse te maak. Johnson Samuel, het gesê dat wanneer twee Engelse ontmoet, hulle beslis die weer sal begin bespreek.
Ons sal die weer deurstaan
Elke weer is goed! Maar hoe anders om met die weer verband te hou, as die son drie uit vier dae agter die wolke wegkruip, en die laaste deur mis weggesteek word? En hoe hou jy van hierdie spreekwoord: ná reën kom mooiweer? Met vertaling: na slegte weer kom goeie weer. Analoog: nie alle slegte weer nie, die son sal rooi wees. Al hierdie Engelse spreekwoorde behoort tot die eerste groep, gekenmerk deur die teenwoordigheid van soortgelyke uitdrukkings in Russies.
Vergelykend
Die volgende weerspreuke het ook tweelinge in ons kultuur.
- Wanneer die donderweer baie goed is, is daar baie min reën. Vertaling: Wanneer die donderweer te hard is, reën dit 'n bietjie. Ons het: 'n bietjie plons van 'n groot wolk.
- Alles is goed in sy seisoen. Letterlik: alles is goed in sy seisoen. Analoog: elke groente sal mettertyd ryp word.
Leersaam
Wie kan argumenteer dat die wetenskap van pedagogie nie ontwikkel het sonder die hulp van kennis wat deur die eeue opgehoop is nie? Hier is 'n paar goeie voorbeelde van hierdie Engelse weerspreuke:
- Maak hooi terwyl die son skyn. Vertaling: Sny terwyl die son skyn. In ons folklore word yster geslaan terwyl dit warm is.
- Die wind kan nie in 'n net gevang word nie. Vertaling: Jy kan nie die wind in die net indryf nie. Analoog: jy kan nie die wind met 'n want vang nie.
Engelse mentaliteit en Russiese kultuur
Deur die spreekwoorde en gesegdes van die Britse volk te bestudeer, kan jy die ware waardes van Engeland beter verstaan, asook vergelyk en vergelyk met jou eie kultuur. Hier is voorbeelde van spreekwoorde oor die weer wat die oorspronklikheid van Foggy Albion dra, wat die oorspronklik Russiese wêreldbeskouing eggo:
- Klein reën lê 'n groot stof. Vertaling: 'n bietjie reën slaan groot modder op. Analoog: 'n klein vonkie sal geboorte gee aan 'n groot vuur.
- Na 'n storm kom 'n kalmte. Vertaling: na die storm kom kalmte. Analoog: na die reën sal daar 'n helder son wees.
Hierdie spreekwoorde behoort tot die tweede groep, gekenmerk deur 'n gedeeltelike sameloop van betekenis in die Engelse en Russiese weergawes.
Na die oorsprong van folklore
Sonder om van kulturele erfenis te leer, is dit onmoontlik om oor 'n goeie vlak van taalvaardigheid te praat. Om Engelse folklore te bestudeer, sal jou help om die tradisies, tekens en manier van dink van die Britte te leer ken.
Daar is spreekwoorde in Engels wat nie in Russies vertaal kan word nie. Nietemin, jy kan Russiese spreekwoorde optel wat na aan hulle betekenis is:
- Alhoewel dit reën, gooi nie jou waterpot weg nie. Letterlike vertaling: moenie die gieter weggooi as dit reën nie. Soortgelyke analoog: moenie in die put spoeg nie, dit is goed om 'n bietjie water te drink.
- Om te lê vir 'n reënerige dag. Vertaling: Bespaar vir die dag wat dit reën. Analoog: vir 'n reënerige dag.
Hierdie spreekwoorde behoort tot die derde groep, waar nasionale kenmerke die meeste uitgespreek word.
Idiomatiesuitdrukkings, spreekwoorde en gesegdes word dikwels in die media, rolprente, alledaagse spraak gebruik.
Kennis van spreekwoorde en gesegdes laat jou toe om figuurlik en emosioneel die taal wat bestudeer word, te praat. Lewendigheid van kommunikasie hang af van 'n diepgaande begrip van die grondslae van 'n bepaalde kultuur. Britse folklore sal jou help om die taal beter te leer en jouself te verdiep in die atmosfeer van mis, tee en die Britse monargie.
