Idiome, gevleuelde uitdrukkings, spreekwoorde en gesegdes vorm 'n groot laag in enige taal, waardeur spraak ryker en helderder word. Andersins word hulle fraseologiese eenhede genoem. Wat dit is en wat dit is, sal ons in hierdie artikel oorweeg.
Definisie
Fraseologie is die studie van die betrokke woordeskat. 'n Fraseologiese eenheid is 'n stabiele idiomatiese uitdrukking in 'n taal waarvan die betekenis vir al sy sprekers duidelik is. Sinonieme van hierdie konsep is die woorde fraseme, fraseologisme.
Functions
Fraseologiese eenheid kan die funksies van verskillende dele van spraak verrig. Dit kan byvoorbeeld wees:
- naamwoord (Kazan-weeskind, hond in die krip);
- werkwoord (slaan die emmers, verbrand lewe, drink die groen slang op);
- byvoeglike naamwoord (so dronk);
- bywoord (kop-aan, onvermoeid).
Soos enige linguistiese verskynsel, het frases hul eie kenmerke.
- Reproduceerbaarheid. Hierdie kenmerk wys dat die fraseologiese eenheid aan die meeste moedertaalsprekers bekend is, en dit word nie elke keer opnuut uitgevind nie. Byvoorbeeld, "klop die emmers"beteken “om rond te mors”.
- Semantiese integriteit, wat verstaan word as 'n volledige of gedeeltelike herinterpretasie van die woorde waaruit die frase bestaan. Byvoorbeeld, die uitdrukking "hy het 'n hond geëet" beteken "ervare", en nie die feit dat iemand 'n hond geëet het nie.
- Afsonderlike raamwerk impliseer die teenwoordigheid van twee of meer woorde in 'n frase wat 'n ander betekenis daarbuite het.
- Stabiliteit is 'n teken wat die moontlikheid of onmoontlikheid toon om die samestelling van die komponent te verander deur die samestellende woorde te verminder, uit te brei of te vervang. 'n Onstabiele fraseologiese eenheid kan verander word met:
- leksikon wanneer een woord deur 'n ander vervang word;
- grammatika, wanneer die uitdrukking aan grammatikale veranderinge onderwerp word sonder om die betekenis te verander;
- kwantitatief, wanneer die fraseologisme verander as gevolg van die uitbreiding of vermindering van komponente;
- posisies wanneer komponente omgeruil word.
Hensig van klassifikasies
Baie taalkundiges het probeer om fraseologiese eenhede te klassifiseer, en die benaderings was anders. Sommige het staatgemaak op grammatika en struktuur, ander op styl, en nog ander op betekenis en tema. Elke klassifikasie het 'n bestaansreg, en hieronder sal ons die belangrikstes oorweeg.
- Die eerste klassifikasie van fraseologiese eenhede is deur L. P. Smith voorgestel, waarin laasgenoemde volgens hul tema gegroepeer is. Byvoorbeeld, "menslike aktiwiteit", "natuurlike verskynsels". Die grootste nadeel van hierdie tipologie is die ignorering van die linguistiese kriterium.
- Banders as sy voorganger, is die linguistiese beginsel in die klassifikasie geplaas wat deur V. V. Vinogradov ontwikkel is. Die tipes fraseologiese eenhede wat deur hom voorgestel is, is volgens semantiese eenheid verdeel - eenheid, kombinasie en samesmelting.
- N. M. Shansky het voorgestel om, benewens fraseologiese eenhede, 'n aparte klassifikasie vir uitdrukkings (gesegdes, spreekwoorde en trefwoorde) uit te sonder.
- Die klassifikasie wat deur A. I. Smirnitsky voorgestel is, was gebaseer op die strukturele en grammatikale beginsel.
- N. N. Amosova se klassifikasie was gebaseer op die betekenis van fraseologiese eenhede en ontleding van hul konteks.
- S. G. Gavrin het die klassifikasie benader vanuit die oogpunt van hul funksionele en semantiese kompleksiteit.
- A. V. Kunin het die klassifikasie van V. V. Vinogradov aangevul.
Klassifikasie deur V. V. Vinogradov
In eenheid val die woord (fraseologiese eenheid) saam met sy komponente, dit wil sê uit wat gesê is, is dit duidelik wat op die spel is. Byvoorbeeld, om die band te trek beteken om iets vir 'n lang tyd te doen.
Splices - die waarde stem nie ooreen met sy samestellende komponente nie. Byvoorbeeld, "om die emmers te slaan" - om rond te mors. In sommige samesmeltings is daar woorde wat hul oorspronklike betekenis verloor het en nie meer in moderne Russies gebruik word nie. Baklushi is byvoorbeeld blokkies wat gebruik is in die vervaardiging van houtlepels.
In kombinasies bestaan die betekenis van 'n fraseologiese eenheid uit komponente, waarvan een 'n skakelfunksie het, waarin een van die komponente van 'n fraseologiese eenheid gekombineer word met sommigewoorde, maar nie gekombineer met ander nie. Jy kan byvoorbeeld sê "vrees neem", "hartseer neem" in die sin van "scary" of "hartseer", maar jy kan nie sê dat "vreugde neem" in die betekenis van "pret" nie.
Klassifikasie deur A. I. Smirnitsky
Hierdie klassifikasie het fraseologiese eenhede in idiome, frasewerkwoorde en eintlik fraseologiese eenhede verdeel. Beide die eerste en tweede is in 2 groepe verdeel, wat op hul beurt in subgroepe verdeel is:
a) eenmodaal:
- werkwoord-bywoord (deur haak of deur skelm);
- gelykstaande aan werkwoorde waarvan die semantiese kern in die tweede komponent is (maklik om te doen);
- voorsetsel substantief, gelykstaande aan bywoorde of predikatiewe (broers in gedagte);
b) twee- en multi-hoekpunt:
- attributief-substantief, waarvan die ekwivalent 'n selfstandige naamwoord is (donker perd, grys kardinaal);
- werkwoord-substantief, waarvan die ekwivalent 'n werkwoord is (neem die woord);
- herhalings is gelykstaande aan bywoorde.
- bywoordelike multi-hoekpunt.
Klassifikasie deur N. N. Amosova
In die tipologie van N. N. Amosova word fraseologiese eenhede in idiome en frases verdeel, die benadering tot klassifikasie wat op konteksanalise gebaseer is. Analise word verstaan as 'n kombinasie van 'n semanties realiseerbare woord met 'n demonstratiewe minimum. So 'n konteks kan vas of veranderlik wees. Met konstante konteksdie demonstratiewe minimum is konstant en die enigste moontlike vir 'n gegewe betekenis van 'n semanties realiseerbare woord. Byvoorbeeld, "wit leuen", "los in Engels".
In 'n veranderlike konteks kan die woorde in die indeksminimum verander, maar die betekenis sal dieselfde bly. Byvoorbeeld, met die woord "donker" kan jy die woorde "perd" en "man" gebruik - "donker perd", "donker man" in die betekenis van "geheim, geheimsinnig".
Fraseologie met konstante konteks word in frases en idiome verdeel.
Klassifikasie deur S. G. Gavrin
S. G. Gavrin het fraseologiese eenhede geklassifiseer vanaf die kant van funksioneel-semantiese kompleksiteit. Sy klassifikasie van fraseologiese eenhede het dus stabiele en veranderlike-stabiele kombinasies van woorde ingesluit. Die studies van S. G. Gavrin op die gebied van fraseologie was gebaseer op die werke van V. V. Vinogradov en N. M. Shansky en het die ontwikkeling van 4 tipes fraseologiese eenhede voortgesit.
Klassifikasie deur A. V. Kunin
Die klassifikasie van fraseologiese eenhede wat deur A. V. Kunin saamgestel is, het die klassifikasie van V. V. Vinogradov aangevul. Dit het fraseologiese eenhede ingesluit:
- Enkelpunt van een beduidende en twee of meer nie-betekenisvolle lekseme.
- Met die struktuur van 'n koördinerende of ondergeskikte frase.
- Met gedeeltelik predikatiewe struktuur.
- Met 'n infinitief of passiewe werkwoord.
- Met die struktuur van 'n eenvoudige of komplekse sin.
Uit die oogpuntsemantiek A. V. Kunin verdeel bogenoemde fraseologiese eenhede in vier groepe:
- met 'n komponent, dit wil sê, 'n voorwerp aandui, 'n verskynsel - hulle word nominatief genoem; hierdie groep sluit 1, 2, 3 en 5 tipes fraseologiese eenhede in, behalwe vir komplekse;
- sonder onderwerp-logiese betekenis, uitdrukking van emosies - sulke frases word interjektief en modaal genoem;
- met sinstruktuur, wat kommunikatief genoem word - hierdie groep sluit gesegdes, spreekwoorde en vangfrases in;
- 4de groep verwys na nominatief-kommunikatiewe.
Bronne van frases in Russies
Fraseologiese eenhede van die Russiese taal kan wees:
- oorspronklik Russies;
- geleen.
Die oorsprong van inheemse Russe hou verband met die alledaagse lewe, dialekte en professionele aktiwiteite.
Voorbeelde van fraseologiese eenhede:
- huisgesin - doel soos 'n valk, hang jou neus, neem dit vinnig;
- dialek - piekposisie, rookwipper;
- professioneel - kerf okkerneut (timmerman), trek die gimp (weef), speel die eerste viool (musikant).
Geleende fraseologiese eenhede het na Russies gekom vanaf Ou Kerk-Slawiese, antieke mitologie en ander tale.
Voorbeelde van lenings van:
- Ou Slawies - verbode vrugte, rooi ooglede, donker water in die wolke;
- antieke mitologie - die swaard van Damokles, Tantaalmeel, Pandora se boks, die appel van onenigheid, sink in die vergetelheid;
- ander tale - blou kous (Engels), groot (Duits), uit plek(Frans).
Hulle betekenis stem nie altyd ooreen met die betekenis van die woorde wat hulle bevat nie en vereis soms meer kennis as om die betekenis van lekseme te verstaan.
Fraseologiese uitdrukkings
Fraseologiese uitdrukkings en fraseologiese eenhede van die taal word verenig deur die feit dat dit stabiele uitdrukkings is, en die spreker kan dit maklik weergee. Maar in die eerste plek kan die komponente van uitdrukkings onafhanklik en as deel van ander frases gebruik word. Byvoorbeeld, in die uitdrukkings "liefde is onderdanig aan alle ouderdomme", "ernstig en vir 'n lang tyd", "groothandel en kleinhandel", kan alle woorde afsonderlik gebruik word.
Dit is opmerklik dat nie alle taalkundiges wat fraseologiese eenhede met 'n komponent bestudeer, dit moontlik geag het om dit in die fraseologiese woordeboek in te sluit nie.
Voorwoorde is uitdrukkings wat ontleen is aan literatuur, rolprente, teateropvoerings en ander vorme van verbale kuns. Hulle word dikwels in moderne spraak gebruik, beide mondelings en skriftelik. Byvoorbeeld, "gelukkige ure word nie waargeneem nie", "alle ouderdomme is onderdanig aan liefde".
Spreuke en gesegdes is holistiese uitdrukkings wat elemente van leersaamheid het en in baie situasies toegepas kan word. Anders as populêre uitdrukkings, het hulle nie 'n skrywer nie, aangesien hulle vir baie eeue deur die mense geskep is en van mond tot mond oorgedra is, en in hul primêre vorm na ons tyd gekom het. Byvoorbeeld, "Hoenders word in die herfs getel" beteken dat die uitslae van 'n saak na die afhandeling daarvan beoordeel kan word.
BAnders as 'n spreekwoord, is 'n gesegde 'n figuurlike, emosioneel gekleurde uitdrukking. Byvoorbeeld, die gesegde "As kanker op die berg fluit" beteken dat een of ander daad waarskynlik nie gedoen sal word nie.
Spreuke en gesegdes is 'n helder weerspieëling van die waardes en geestelike ontwikkeling van die mense. Deur hulle is dit maklik om te sien waarvan mense hou en goedkeur, en wat nie. Byvoorbeeld, "Sonder arbeid kan jy nie eers 'n vis uit 'n dam trek nie", "Arbeid voed 'n mens, maar luiheid bederf", hulle praat van die belangrikheid van arbeid.
Ontwikkelingstendense
Van alle kategorieë van taal is woordeskat die meeste onderhewig aan verandering, aangesien dit 'n direkte weerspieëling is van die veranderinge wat in die samelewing plaasvind.
Vandag beleef die leksikale samestelling van die Russiese taal 'n neologiese oplewing. Hoekom?
Die eerste rede is die sosiale, ekonomiese, politieke en geestelike veranderinge in Rusland in die 90's. Die tweede is die aktiwiteit van die media en die internet, wat gelei het tot vryheid van spraak en 'n groot aantal buitelandse lenings. Die derde is die vinnige ontwikkeling van tegnologie, wat bydra tot die ontstaan van nuwe inligting en woorde. So 'n situasie kan nie anders as om die betekenis van woorde te beïnvloed nie - hulle verloor óf hul oorspronklike betekenis, óf kry 'n ander een. Die grense van die literêre taal brei ook uit – vandag is dit oop vir omgangstaal, omgangstaal, slengwoorde en fraseologiese eenhede. Om van laasgenoemde te praat, is dit opmerklik dat die eienaardigheid van moderne fraseologiese eenhede nie die betekenis van woorde is nie, maar hul kombinasie. Byvoorbeeld, "wilde mark", "skokterapie", "naby die buiteland","cool outfit", "commercial break".
Mini-toets
En nou nooi ons jou uit om jou geleerdheid te toets. Wat beteken hierdie fraseologiese eenhede:
- knik af;
- byt jou tong;
- alles in die hande is aan die brand;
- hardloop halsoorkop;
- wind op die snor;
- oop oë;
- tel kraaie;
- draai op die tong;
- lê met drie bokse.
Kontroleer met die korrekte antwoorde. Waardes (in volgorde):
- om te wil slaap;
- toemaar;
- 'n persoon doen iets maklik en mooi;
- hardloop baie vinnig;
- onthou iets belangrik;
- 'n persoon uit 'n groot aantal van sommige dinge kan nie een ding kies nie;
- dabble;
- 'n persoon wil iets bekends onthou, maar kan nie;
- beloof of lieg.
