Daar is baie uitdrukkings in Russies, waarvan ons niks weet oor die oorsprong nie. Ons gebruik hulle in die alledaagse lewe, ons weet of raai oor die benaderde betekenis, maar ons het geen idee waar dit vandaan kom nie.
Wat beteken dit "onder die klooster gebring"? Waar kom hierdie uitdrukking vandaan? Kom ons vind dit nou uit.
Groete uit 'n bitter lewe
Met die eerste oogopslag, 'n simpel onderafdelingnaam. Die bitter lewe en die klooster kombineer op een of ander manier nie. Kloosterbewoners leef by God. Waar kom bitterheid vandaan?
In die ou dae het mense uit 'n harde lewe na die klooster gegaan. Na 'n ineenstorting in liefde, 'n sterk terugslag in jou lewenspad, of sulke pyn, waarna die wêreldse bestaan betekenisloos gelyk het. Vandaar die uitdrukking "onder die klooster gelei." Dit is een weergawe van die oorsprong.
Man en vrou is een siel?
O, nie 'n feit nie! Vroue in die ou dae was oor die algemeen ongelukkig. 'n Man kon net so slaan, en het in alle opsigte gespot. En die enigste ding wat oor is vir die vrou om te verduur.
Nie elke nieverduur het. Ander, wat moediger is, het by hul ouers gekla. En hulle het reeds geregtigheid gevind vir hulle slegte skoonseuns. Na sy klooster vir regstelling. Vir 'n halfjaar, of selfs 'n jaar.
Terloops, dit is die tweede weergawe van die oorsprong van die uitdrukking "onder die klooster afgebring." Die hardnekkige vrouens het hul mans aan die klooster "oorgegee" met hul klagtes.
Jy het nie 'n toilet hier nie
Antieke stede onthou nog rondlopende sangers. Hulle het blind in hul strate geloop. Jammerlike liedere is gesing. Die mense was vroeër vriendeliker, hulle het geld aan die armes gegee.
Hoe het hulle geloop, aangesien hulle blind was? Seungidse het die sangers gelei. Meestal uit arm gesinne of weeskinders. Hulleself in geskeurde klere, en het die laaste stuk vir hul saal gegee.
Sommige boemelaars was dankbaar. Weeskinders was nie beledig nie, hulle was op hul eie manier geliefd. Vreedsaam het hulle bestaan en mekaar gehelp. Maar daar was ook kwaai sangers. Het hulle van hul lewens ontneem, hulle 'n koel lot gegee. Blykbaar het sulke mense vergeet dat elkeen volgens hul krag 'n kruis kry. Mense kry nie meer as wat hulle kan verdra nie. Vergete, gely en gemor. Ja, en die seuntjie-gids is geslaan. Waarom het hulle hom tevergeefs geslaan en al hul toorn op hom uitgehaal.
Ja, net verskillende seuns het ontmoet. Iemand huil stil by homself. En iemand het wraak geneem op die oortreder.
Wil so 'n sanger "in die erf" hê, en vra die begeleider om hom van menslike oë weg te neem. En hy is bly om te probeer. Hy sal die armes na die kloostermuur lei, verseker dat daar niemand is nie. Die sanger sal gaan sit met al die geriewe, en die seun is reeds by die kloosterheksal kan klop. Een of ander monnik of beginner sal uitkom. Die seun sal vir hom die blinde sanger wys. Die inwoner sal een of ander stok vat, sonder om te verstaan dat die persoon blind is. En die sanger sal agterop kom. Dit sal jou met geweld neem.
Dit is waar die uitdrukking "onder die klooster gelei" vandaan kom, volgens hierdie legende.
Betekenis
Wanneer ons hierdie uitdrukking in ons toespraak gebruik, wat bedoel ons? As 'n reël is dit 'n verwyt. Die betekenis van die uitdrukking "onder die klooster afgebreek" is die volgende:
Groot opstelling. Die man het iets belowe, maar dit nie nagekom nie
En nie net in beloftes nie. Hulle het op 'n persoon staatgemaak, maar hy het op die mees belangrike oomblik eenkant toe gewyk.
Hier is wat "opgesom onder die klooster" is.
Gevolgtrekking
Dus, ons het die betekenis van 'n fraseologiese eenheid oorweeg. Ons het oor die oorsprong daarvan gepraat. En ons kan aflei dat die mees logiese en eenvoudigste die eerste weergawe is.
