Die woord het lankal verander van 'n kommunikasiemiddel in 'n volwaardige hulpmiddel. Met sy hulp skep mense kunswerke, vorm en dra wetenskaplike kennis oor, bereik hul eie voordele van ander. Agter die sluier van allegorieë en dubbelsinnighede is die letterlike betekenis dikwels verkeerd. Maar hoe om dit te lees, wat beteken die geheimsinnige frase? Die interpretasie van die frase lê op die oppervlak.
Hoe om die etimologie te verstaan?
Die primêre bron is die Ou-Slawiese boukvi, waaruit die selfstandige naamwoord "letter" later gekom het. Filoloë het 'n ongelooflike aantal verwante konsepte in die tale van die Slawiese en Germaanse groepe gevind, wat in betekenisse val:
- diploma;
- letter;
- boek;
- letter.
Die bepalende faktor is die skryf van sekere inligting deur gebruik te maak van die alfabet wat aan die skrywer bekend is. En die spreker impliseer die daaropvolgende lees van die teks in ooreenstemming met die rekord.
Hoe word dit vandag geïnterpreteer?
Ondanks die baie betekenisse, is die letterlike betekenis altyd data wat ingebed isdirek na teks. Sonder intonasie, bykomende inligting of aforismes. Die basiese transkripsie van die frase word meer dikwels as ander gebruik:
- om iets heeltemal te herhaal;
- letterlik.
In 'n groot span is dit nie altyd moontlik om persoonlik na die instruksies van die owerhede te luister nie. En dan kan die bemiddelaar die algemene betekenis interpreteer en oordra. Of verwys na die notas om presies weer te gee wat gesê is.
Ook bedoel hulle dikwels die dialoog van verskillende kulture. Elke taal is gebou op 'n kombinasie van idiomatiese uitdrukkings wat verlore raak of onsin word in vertaling. Skadelike letterlikheid verdraai die werklikheid heeltemal, laat nie toe om by die waarheid uit te kom nie.
Wat is die punt van die dubbelsinnigheid?
Tegelyk is daar 'n figuurlike interpretasie, wat by enige geleentheid op verskeie terreine van die lewe gebruik word. Dan beteken die letterlike betekenis:
- reguit;
- akkuraat.
Byvoorbeeld, as gevolg van 'n ontploffing, kan 'n klein skuur in die lug vlieg, dit wil sê, uitmekaar val in baie puin, en dan vind 'n allegorie plaas. Maar tydens 'n orkaan word 'n taamlik sterk struktuur eintlik met behulp van 'n sterk wind van die grond af opgelig. En hier voeg die verteller 'n sonore definisie by om hierdie nuanse vir die luisteraars te verduidelik.
Hoe nuttig in die 21ste eeu?
Alle wette werk presies soos geskryf. Danksy hierdie benadering is dit moeilik om hulle onder 'n formele voorwendsel te verdraai en te skend. Maar in lewendige kommunikasie moet 'n mens versigtig weeshandel oor letterlike interpretasies. Moderne spraak is immers propvol blomagtige uitdrukkings, intonasies en skakerings van emosies, wat nie minder belangrik is om die konteks te verstaan nie.
