Oor sterk vriendskappe sê hulle: "Jy sal dit nie met water mors nie." Wat dit beteken, en ook waar die tradisie vandaan kom, sal ons vandag ontleed.
Oorsprong van fraseologisme
Lank gelede, toe daar geen kabel- en satelliet-TV was nie en, skrikwekkend om te dink, die internet, het mense nie veel vermaak gehad nie. Daarom het jong mans in Rusland nie geweet wat om met hulself te doen nie, behalwe vir gevegte (natuurlik in hul vrye tyd van die werk). Moenie dink dat hulle die hele dag niks anders gedoen het as om hul vuiste te waai nie.
En, natuurlik, nie altyd kon jongmense hulself binne die perke hou nie. Hulle moes geskei word. Onvermoeibare vegters is met koue water oorspoel. En as vriendskap so 'n toets geslaag het, is dit vir eeue as gemaak beskou. In die ware sin van die woord kan jy nie water op jou vriende mors nie.
Moderne betekenis
Nou is die bron van die uitdrukking vergeet. Min weet dit, maar die konsep self is lewendig en wel in die taal. So sê hulle van daardie mense wat onafskeidbaar is. As 'n persoon 'n kameraad het, bekend aan hom van kleins af, dan kan 'n mens waarskynlik oor hulle sê: vriende "jy sal nie water mors nie". Met elke jaar wat verbygaan, word dit al hoe moeiliker om verhoudings met mense, die rivier van hul lewe, te handhaafvervaag: alledaagse bekommernisse, sake, en nou is vriende naby en nie baie nie reeds besig om die vloei van tyd weg te blaas.
"The Shawshank Redemption" en idiome
Die ikoniese Amerikaanse film is danksy ons vertalers aan die gespreksonderwerp gekoppel. Dié mense wat die film gekyk het, onthou goed: toe dit bekend word dat Andy Dufresne uit die tronk ontsnap het, het die regisseur amok gemaak, was woedend. Die eerste persoon wat hy teen daardie tyd na die leë sel genooi het, was Red, Andy se strydgenoot en vriend. In een weergawe van die vertaling in Russies vra die hoof van die gevangenis vir die gevangene: “Ek het jou so nou en dan saam gesien, jy sal nie met water gemors word nie, het hy iets gesê?”.
Maar Andy het nie eens sy naaste vriend van sy planne vertel nie – hy wou hom beskerm. Die voormalige bankbestuurder wou nie die een blootlê wat hy die meeste waardeer nie.
Moral van fraseologisme
Die les wat geleer kan word uit 'n eenvoudige uitdrukking wat reeds van kleins af bekend is (soms is dit selfs in hoofletters geskryf), is dat vriendskap getoets moet word, sodat dit werklik word.
As twee mense byvoorbeeld tyd saam spandeer, gesels oor dit en dat, maar afsydig bly van mekaar, met ander woorde, daar is sekere ooreengekome (of geïmpliseerde) grense, dan is hul verhouding nie regtig 'n vriendskap maar eerder wedersyds voordelige samewerking. Die doel van so 'n onderneming is die "doodmaak" van tyd. 'n Moderne mens het soveel vrye tyd dat hy nie weet hoe om dit te hanteer nie: of om dit aan leë praatjies oor niks te spandeer ofspandeer ure op 'n sosiale netwerk en blaai doelloos deur die nuusstroom.
Nog 'n ding is mense wat saam deur vuur-, water- en koperpype gegaan het. En my vriend het my nooit in die steek gelaat nie. Alles gebeur in die lewe. Soms moet jy ter wille van’n vriend wakker bly of vroegoggend opstaan om hom met alle moontlike behendigheid te hulp te vlieg. Soms moet jy baie opoffer ter wille van 'n mens. Vriendskap is 'n 24/7 konsep.
Die kwaliteit van 'n persoon word nie net deur moeilikheid gekontroleer nie, soos die bekende fraseologiese eenheid sê, maar ook deur vreugde. As 'n persoon werklik geneë is teenoor sy broer met alle moontlike warmte, dan sal hy nie net saam met hom treur nie, maar ook pret hê. Aanraking is besig om menseverhoudings te verlaat, en nou hoef jy ongelukkig nie eens iemand met yswater te gooi om die vlak van liefde na te gaan nie, dit is genoeg om persoonlike belange aan te raak.
Maar laat ons nie hartseer wees nie, die lewe is te kort. Solank daar mense is, solank die mensdom lewe, kan dit nie opregte gevoelens ontken word nie. Daar is baie slegte, bose, sinies in die wêreld, maar dit is nodig om te verstaan: daar is nie net dit nie, maar ook helder, goed en ewig, en die uitdrukking "moenie water mors nie" (fraseologisme) herinner ons daaraan hierdie.
