Natuurlike tale is 'n komplekse sosiale verskynsel. In die era van globalisering is die studie van vreemde tale een van die prioriteitstake, vanaf die skoolbank. In elkeen van hulle kan jy baie snaakse frases en uitdrukkings vind. Een van die snaakse woorde vir 'n Russiese persoon is "eier" in Spaans.
Is Spaans 'n snaakse en prettige taal?
Voordat ons sê hoe "eier" in Spaans sal wees, kom ons beantwoord die vraag wat in die paragraaf gestel word. Ja, Spaans is 'n vrolike taal, maar nie snaaks nie, hoewel sommige van sy woorde en uitdrukkings 'n Russiese persoon kan laat glimlag. Die Oekraïense taal word beskou as die snaaksste in terme van klank in die Russiessprekende omgewing, aangesien die klanke daarvan amper heeltemal saamval met ons fonetiek. Wat Spaans betref, is dit gebaseer op die Latynse alfabet, nie Cyrillies nie, maar die klanke daarin is ook naby aan die klank van Russiese woorde.
Wanneer 'n persoon Spaans goed genoeg praat, sien hy, wanneer hy dit lees, geen "belaglike" frases op nie, want sydie brein is heeltemal gedompel in die Spaanssprekende omgewing. As ons 'n aparte Spaanse woord oorweeg en die klank daarvan in verhouding tot Russies waarneem, kan 'n paar snaakse assosiasies ontstaan. Een so 'n voorbeeld is "eier" in Spaans. Oorweeg verder hoe hierdie woord gespel en uitgespreek word.
Eier in Spaans: vertaling
Ons praat van hoender, eend, volstruis en enige ander eier wat 'n voël gelê het. In Spaans word hierdie woord huevo gespel. Almal sal 'n bekende onwelvoeglike woord daarin sien, maar alles hier is nie so eenvoudig soos dit met die eerste oogopslag lyk nie.
Spaans word nie oral in Russiese skole bestudeer nie, maar Engels is reeds 'n verpligte vak in die primêre grade. In Engels word die letter h [eych] in byna alle woorde gelees as [x [(have - [hav]). As ons hierdie reël na Spaans oordra, kry ons 'n onwelvoeglike woord.
"Obseen" by die woord huevo word bygevoeg deur die feit dat in die Castiliaanse dialek, soos u weet, die spelling saamval met die uitspraak. Met ander woorde, die letters u, o, e, v word onderskeidelik as [y], [o], [e] en [v] gelees. Om dit alles te weet, lag 'n Russiese persoon altyd as hy die inskripsie huevo sien.
Spaanse eieruitspraak
Die korrekte uitspraak van die woord huevo is [huevo[, dit wil sê die letter h ([ache]) is nie leesbaar nie, dit word weggelaat. Die feit is dat h in Spaans feitlik 'n atavisme is. Dit is nie net leesbaar in die woord huevo nie, maar ook in enige ander woorde en in enige posisie. Ook saam met haarassosieer nog 'n snaakse woord - huesos ("bene"). Hier kry ons weer die uitspraak [wesos].
In die woord huevo vorm die letters u, e 'n diftong - twee vokale wat langs mekaar staan, wat met een klank gelees word. Hierdie tweeklank word in stygende volgorde van [y] tot [e] uitgespreek, dit wil sê die beklemtoonde lettergreep val op [e] ([ue]). In die video hieronder kan jy luister hoe 'n Spaanse vrou die woord uitspreek.
Wat die letter h betref, dit is nie so nutteloos as wat mens dink nie. Dit beïnvloed die gesproke klank slegs in een geval, wanneer dit deur die letter c voorafgegaan word. In hierdie situasie moet jy die klank [h] uitspreek. Byvoorbeeld, coche - [koche] (motor, motor) of 'n ander snaakse woord - concha - [cum] (dop, hierdie woord word ook gebruik vir die naam van 'n meisie wat liefdevol Conchita klink).
Ander "eiers" in Spaans
Om die onderwerp van die artikel vollediger uit te brei, sal ons nog 'n paar Spaanse woorde gee wat in Russies as 'n eier vertaal kan word, maar dit kan reeds 'n ander betekenis en 'n ander konnotasie hê. Hierdie woorde is:
- óvulo [ovulo] - eier of eierstok (vroulike geslagsorgaan);
- testículos [testiculos] - 'n testikel wat verband hou met die manlike voortplantingstelsel;
- cojón [kohon] - dieselfde as in die vorige geval, slegs uitgedruk in 'n growwer vorm.
Let op dat in die woord cojón die letter j as [x] gelees word. Danksy haar kan jy nog 'n paar snaakse woorde noem: Julia [Julia] - Julia of Julia, jueves [hueves] -Donderdag.
Ondanks die bogenoemde woorde, herhaal ons dat wanneer jy Spaanse literatuur lees en jouself in die omgewing verdiep, die persepsie van die taal baie verander, en Spaanse frases word bondig, duidelik en mooi gehoor: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - my eier is reeds gekook.
