Die woord "natrekpapier" het verskeie betekenisse in Russies. Hierdie artikel beskou die linguistiese betekenis van die woord "natrekpapier" as 'n linguistiese kopie in 'n ander taal, as 'n semantiese (d.i. semantiese) ontleen aan 'n vreemde taal deur middel van 'n letterlike vertaling in dele van 'n woord of verbale frase-fraseologiese eenheid.
spoorpapier vertaal van een taal na 'n ander
Natrekpapier (Franse calque) in linguistiek, linguistiek en vertaalstudies is 'n woord of uitdrukking wat geskoei is op die ooreenstemmende woorde en uitdrukkings van 'n vreemde taal deur hul betekenis akkuraat weer te gee (kopieer) deur middel van die moedertaal. Die voorkoms van kreupeles word gewoonlik geassosieer met 'n skerp toename in die aantal direkte ontlenings van vreemde woorde en manifesteer as 'n reaksie op hierdie verskynsel.
Die natrekpapier kan nie in 'n enkele woord vertaal word nie. Die volgorde van woorde in die brontaal moet ook in die leentaal waargeneem word.
Beskou as klassiek: Tracing - Engelse vertalingdie taal van die woord wolkekrabber (letterlik, "lug + skraper") en Russiese wolkekrabber.
Dit is gebruiklik om te sê dat wanneer 'n woord nagespoor word, die interne (linguistiese term) gebruik word, en nie sy sigbare vorm (dop) nie.
Calque in vertaling word veral dikwels gebruik vir terme (spesiale woorde in een kennisveld). Byvoorbeeld, Duitse calorifer (letterlik, "hitte + beer") en Russiese calorifer.
Maar woorde is nie net deur woordsamestelling opgespoor nie. Daar is ook 'n "twee-stadium" nasporing. Dit kan duidelik verduidelik word deur die voorbeeld van die frase nominatiewe hoofletter:
a) In Grieks is dit onomastike ptosis van onoma - "naam" + pipto - "Ek val".
b) In Latyn is dit nominativus casus van nomen - "naam" + cado - "Ek val".
c) Russiese taal: naamletter - van die woorde naam en val.
Berekening as een van die maniere om fraseologiese eenhede te vertaal
Daar is baie maniere om fraseologiese eenhede (of stabiele kombinasies van woorde) in ander tale te vertaal.
Die eerste is om dit te vervang met 'n fraseologiese analoog of ekwivalent wat ten volle in betekenis sal ooreenstem met die oorspronklike fraseologiese eenheid en gebaseer sal wees op dieselfde bekende artistieke beeld. Voorbeelde van so 'n vertaling is frases soos Achilleshiel, Ariadne se draad, krokodiltrane stort, alle katte is snags grys en dies meer.
Die tweede metode is die keuse van 'n fraseologiese analoog wat ooreenstem in betekenis, maar gebaseer is op 'n ander beeld. 'n Voorbeeld sou weesEngels nie vir liefde of geld nie (letterlik, nie vir liefde of vir geld nie) word in Russies vertaal as "vir niks in die wêreld", "vir enige gemmerkoek."
Die derde manier is 'n beskrywende vertaling, wat moontlik is as die leentaal nie 'n ekwivalent of 'n analoog het nie, en die metode van calque in vertaling is eenvoudig onmoontlik. Engels wanneer die kat weg is, sal die muise speel (letterlik, wanneer die kat weggaan, speel die muise) kan vertaal word as "wanneer die eienaar nie daar is nie, slaan die bediendes die duime" of "wanneer daar geen baas is nie, die werknemers doen wat hulle wil", of op 'n ander manier, afhangende van die konteks waar die uitdrukking vandaan kom.
Die vierde manier is kontekstuele vervanging, wanneer 'n Russiese fraseologiese eenheid in vertaling gebruik word, wat nie in betekenis met Engels saamval nie, maar in hierdie spesifieke teks die betekenis daarvan oordra. Die Engelse I am a poor hand at advice beteken letterlik "I am too poor to advise", en vertaal as "I am not a master at give advice."
Berekening as die vyfde manier om fraseologiese eenhede te vertaal
Berekening en beskrywende vertaling is een van die maniere om fraseologiese eenhede te vertaal. Fraseologiese naspeuring is 'n letterlike (een-wortel) vertaling van elk van die woorde in 'n sin. Voorbeelde: 'n kat kan na 'n koning kyk word vertaal as "selfs 'n kat mag na die koning kyk", en die uitdrukking 'n vriend in nood is inderdaad 'n vriend, as "'n vriend in nood is 'n ware vriend."
Berekentegnieke in vertaling:
- die woord "insek" is 'n natrekpapier uit Latyn (in "aan" + sektum "insek", wat uit dele bestaan);
- die woord "biblioteek" - natrekpapier uit Grieks (biblion "boek" + theke - berging);
- die woord "waansin" is 'n natrekpapier uit Grieks (a - "sonder" + phronis - "verstand, verstand"),
- die uitdrukking "struggle for existence" is 'n naspeurstuk uit die Engelse struggle for life.
- die uitdrukking "tyd is geld" - natrekpapier uit Engels ("tyd" tyd, is - "is", geld - "geld"),
Die naam van die stad Pyatigorsk is 'n natrekpapier uit Turkies, wat beoordeel kan word deur die naam van die Beshtau-berg wat naby die stad geleë is (vanaf 5 - "besh" + berg "tau").
Bestaande tipes en voorbeelde van kreupeles. Afgeleide natrekpapiere
Alle naspeurvraestelle kan verdeel word in afleidings-, semantiese, fraseologiese (is hierbo bespreek) en semi-naspeurvraestelle. Elke tipe calque in vertaling het sy eie kenmerke wanneer oorgedra word vanaf 'n sekere taal, wat in ag geneem moet word om foute te vermy.
Afgeleide natrekpapiere is woorde wat verkry word deur morfemiese (enkelwortel-in betekenis) vertaling van 'n woord in 'n ander taal:
- die woord "halfgeleier" - natrekpapier uit Engels (semi "semi" + dirigent - "geleier");
- die term "elektromagnetiese induksie", wat sedert die 19de eeu Russies geword het, is 'n natrekpapier uit Engels (elektro-magnetiese induktor).
Semantiese berekenings: voorbeelde, foute in letterlike vertaling
Semantiese calques is woorde wat heeltemal nuwe betekenisse gekry het onder die invloed van woorde uit 'n vreemde taal. Dusdie Russiese woord "verfynd" met die liassering van die Franse raffiné het "gesofistikeerd, verfyn" begin beteken. Daar is tye wanneer naspeurpapiere tot foute lei. Dit geld veral vir terme: elkeen van sy samestellende woorde word letterlik vertaal in plaas van die vertaling as 'n geheel:
- X-strale is X-strale, nie X-strale nie.
- Pooljakkals (Witjakkals, Pooljakkals, Sneeujakkals) is alles Arktiese jakkals en niks anders nie.
- Swart ys - swart ys, nie onverstaanbare swart ys nie, hier beteken swart sleg.
- Die stad van winde is nie net die "stad van winde" nie, maar ook die bynaam van die stad Chicago in gesprek en literatuur.
Semi-calca, sy kenmerke en voorbeelde
Semi-nasporing is die naspeuring van slegs 'n deel van saamgestelde woorde. In die woord mensdom word die Latynse wortel mens-ons gekombineer met die Russiese agtervoegsel "-ost".
In die Engels-Russiese woordeboeke van die begin van die 20ste eeu is daar 'n naspeur-vertaling van die woord televisie - versiendheid, maar die woord televisie het wortel geskiet - half naspeur, waar die liggaam 'n eenvoudige leen, en die deel "visie" is 'n naspoorvertaling.
Die verskil tussen opsporing en transliterasie
Transliterasie (letterlik: oordrag deur letters) is 'n metode van vertaling wanneer die letters van een skrif deur die letters van 'n ander versend word. 'n Voorbeeld van transliterasie is W. Scott se roman "Ivanhoe" of Ivangoe, wat in die 19de eeu in Rusland "Ivangoe" genoem is (dit is hoe sy naam in Engels gespel word).
Dit is 'n voorbeeld van hoe gewoonlik transliterasie en naspeuring in vertaling as mededingers beskou kan word. Kenners beveel aangebruik natrekpapier vir die vertaling van terme, veral tegniese terme, en transliterasie vir die vertaling van eiename (name van mense, riviere, stede, ens.). Dan sou Isaac Newton en Isaac Asimov dieselfde name hê, nie verskillende name nie.
Ervare vertalers beveel aan om tussen natrekpapier en morfologiese oordrag, of transliterasie, te onderskei. Met behulp van eindes wat gevorm word deur die woord wat in Russies geneem is, te verander, word die woord in 'n nuwe een verander. Latyn intotonatio kan op twee maniere vertaal word: natrekpapier - die woordinstelling (van in + toon), of morfologies - die woord intonasie (vreemde voorvoegsel en wortel "intonasie" + Russiese einde "-iya"). Twee verskillende vertalings het twee verskillende betekenisse vir dieselfde woord gegee.
Vir voorbeelde van opsporing in vertaling, kan jy die Engelse uitdrukkings drain brain en brain storm neem. Natrekpapier in Russies sal die uitdrukkings "brain drain" (in die sin van: verlies van die intellektuele elite) en "breinstorm" (in die sin van: die opwekking van skielike vrugbare idees) wees, en die transliterasie sal "drein" wees brein” en “breinstorm”. Albei vorms is baie ekspressief en klink pragtig, so vandag word hulle gelyk gebruik.
Foute wanneer jy met kreupele vertaal
Die natrekpapier word vals genoem as die semantiese struktuur van 'n woord uit 'n ander taal verkeerd geïnterpreteer word in die uitleen. 'n Voorbeeld is die vertaling van die Latynse naam van die waterplant aqualegia - aquilegia (van aqua - "water" + legia - "gemenebes"). Dit is in Russies vertaal as "arend" van die Latynse aquila - "arend".
Vir 'n korrekte vertaling is dit nodig om nie net die woordeskat van twee tale te bemeester nie, maarvoel en verstaan hul struktuur, logika, morfologie baie subtiel.
