Vroeër of later, wanneer jy 'n vreemde taal leer, ontstaan verskeie soorte probleme. Frasewerkwoorde en idiomatiese uitdrukkings is die slaggate wat die meeste Engelse leerders "opwek", van 'n student van 'n gesogte taaluniversiteit tot 'n gewone amateurreisiger.
Dinge om te onthou
Die probleem is nie eers in die Engelse frase werkwoorde of idiome self nie, maar in die voorsetsels wat sonder enige logika met selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde, werkwoorde of vorige deelwoorde gebruik word. Jy moet net onthou dat belangstellendes gevolg word deur in, goed word gevolg deur at, en huistoe gaan glad nie enige voorsetsels benodig nie.
Wat is frasewerkwoorde?
Frasewerkwoorde is werkwoorde wat een geheel uitmaak met een of meer hulpwoorde, wat as voorsetsels en/of bywoorde kan dien. Byvoorbeeld, staan vir is 'n kombinasie van 'n werkwoord met 'n voorsetsel, gaan af is 'n kombinasie van 'n werkwoord met 'n bywoord, en staan in vir sluit reeds 'n werkwoord, 'n bywoord en 'n voorsetsel in. As addisionele hulpwoorde die betekenis van die hoofwerkwoord verander, word die kombinasie 'n frasewerkwoord genoem, aangesien dit nou 'n idiomatiese betekenis het wat verskil van dié wat die komponente gebruik inverlede.
Frasewerkwoorde in gebruik: betekenisse
Daar is egter tye wanneer die betekenis van 'n frasewerkwoord en die betekenis van sy hoofwerkwoord identies of naby in betekenis is. En dus het hulle nie idiomatiese eienskappe nie. Dus, nie alle frase werkwoorde word figuurlik vertaal nie. Byvoorbeeld, om op te hardloop beteken letterlik "aanhardloop" (dra nie die voorgenoemde karakter nie), wanneer dit figuurlik vertaal kan word as "verhoging in prys."
Sommige frasewerkwoorde, soos hierbo genoem, is soortgelyk in betekenis aan die hoofwerkwoord. In sulke gevalle bly die hoofinterpretasie onveranderd, maar die hulpwoorde skep voorwaardes vir bykomende betekenis. Byvoorbeeld, in die sin: Die vliegtuig vlieg na New York, dui die aan-komponent aan dat die vliegtuig aanhou vlieg. Dus, die frase werkwoord vlieg voort weerspieël 'n handeling wat vir 'n gemerkte tydperk duur.
Frasewerkwoorde: gevorderde lys van frasewerkwoorde
Vir 'n illustratiewe voorbeeld, kom ons neem 'n paar onderwerpe met die mees gebruikte frasewerkwoorde en idiome in die voorgestelde tematiese raamwerk.
Tema 1. Hospitaal
Die eerste groep werkwoorde verwys na hospitaalonderwerpe.
- Om deur te kom. Om te verduur, te herstel van of te herstel van 'n ernstige siekte of situasie.
- Om op te bou. 1) Verhoog krag, energie. 2) Help iemand om weg te beweeg van enige voorval / geval, maak hulle weer sterk, veral na 'n siekte.
- Om 'n slag af te veg. Om iets onaangenaams te wen of een of ander dreigende bedreiging te oorwin (byvoorbeeld om 'n infeksie, 'n verkoue te oorkom).
- Om voort te gaan met iets. Hou aan om iets te doen (soos om pille te neem).
- Om af te dra. Verdwyn geleidelik tot die volledige beëindiging van bestaan.
- Om iets aan te bring. Bring siekte of pyn aan.
- Om lus te voel om iets te doen. Om iets te kan doen (beide fisies en geestelik).
- Om iets op smb te probeer. Probeer 'n item vir doeltreffendheid (soos pynstillers of ander medikasie).
Frasewerkwoorde + idiomatiese uitdrukkings
- Om op en oor te wees. Oorleef die siekte en keer terug na die normale lewe.
- Om oor die ergste te wees. Begin herstel van 'n vorige siekte.
- Om in goeie hande te wees. Om in goeie hande te wees (so sê hulle oor sorgsame mediese personeel).
- Om 'n draai vir die slegter/beter te maak. Voel skielik slegter of beter (byvoorbeeld tydens die rehabilitasieperiode).
- Om deur te leef. Gaan deur moeilike tye sonder om te breek (oorleef oorlog of hongersnood).
- Om deur te gaan. Kom deur moeilike tye. Verduur byvoorbeeld erge pyn, ondergaan chirurgie.
Tema 2. Kenmerke van karakter
Hierdie lys van frase werkwoorde is van toepassing om 'n persoon en sy karaktereienskappe te beskryf. Enige uitdrukkings is geskik om iemand te beklemtoonóf sukses en positiewe eienskappe, terwyl ander onontbeerlik is om die feit van 'n onverwagte openbaarmaking van eienskappe van die natuur ongewoon vir iemand te merk. Die volgende frasewerkwoorde sal ook help om iemand se gevoelens teenoor 'n ander persoon uit te druk.
- Om van iemand of iets te maak. Om 'n indruk van iemand of iets te hê.
- Om iemand of iets te wees. Openbaar die ander kant in iemand se oë (lukraak).
- Om af te kom. Om suksesvol te wees om sekere probleme te oorkom, om suksesvol te wees in iets (byvoorbeeld om suksesvol te wees in die implementering van 'n plan, om 'n idee te bevorder).
- Om iemand of iemand af te sit. Weer 'n ander persoon van iets af (om naby iemand te kom).
- Om tot iets te voldoen. Bereik verwagte aspirasies. Byvoorbeeld, die regte vlak, langverwagte indrukke.
- Om oor te kom. Om perfek verstaan te word (oor 'n boodskap, 'n idee).
- Om iets oor te plaas. Om 'n idee maklik en natuurlik aan ander oor te dra, wees gesellig, druk jou gedagtes vaardig uit.
Die volgende gedeelte van frasewerkwoorde is geskik om nie net 'n menslike persoon te beskryf nie, maar ook om die aard van verhoudings tussen mense te definieer.
- Om iets te oorhandig. Gee (gee) vir iemand 'n item met die reg om dit te besit en te beheer.
- Om iemand in te neem. Bedrieg opsetlik, mislei iemand.
- Om iemand te oorreed om iets te doen. Om iemand te oortuig om iets te doen, om 'n besigheid aan te pak. So 'n stelling is dikwelsword oor die algemeen in 'n negatiewe konteks gebruik, byvoorbeeld wanneer een persoon 'n ander oortuig om een of ander aksie (wettig of onwettig) te neem, waarin die tweede hom later sal bekeer of daarvoor gestraf sal word. En die eerste een doen dit doelbewus.
- Om oor te kom as iets. Skep die indruk van die eienaar van 'n paar spesifieke eienskappe, kenmerke.
- Om met iets weg te kom. Raak ontslae van kritiek en straf vir enigiets.
- Om iemand of iets af te gee as iemand of iets. Gee iemand of iets voor as iets wat die voorwerp of persoon nie is nie.
- Om by iets te gaan. Om te oordeel (byvoorbeeld volgens klere, in 'n oogopslag).
- Om deur iemand of iets te sien. Om die ware wese van 'n persoon te sien, nie aandag te gee aan die aangename buitenste dop nie.
Moenie terugdeins van probleme
Ondanks die kompleksiteit van frasewerkwoorde en idiome, verloor studente nie hul begeerte om dit te leer nie. Hulle verstaan dat frasewerkwoorde 'n belangrike deel van die Engelse taal is, veral gesproke Engels. Dit is ook duidelik vir studente dat die verstaan van idiome bydra tot suksesvolle kommunikasie met burgers van Engelssprekende lande.
