Hoeveel beteken spraak vir ons… Ons taal is nie 'n fisiese orgaan nie, maar tog 'n lewelose deel van ons liggaam, waarsonder dit vir ons baie moeilik sou wees om te lewe, amper soos sonder 'n siel. Ons gebruik woorde om ons gevoelens uit te druk en kinders te leer, met bure te kommunikeer en die wêreld te reis. Ons en taal is onafskeidbare dinge.
Backstory
Die vorming van die taal het nie net baie mense behels nie, maar baie generasies, wat veranderinge gemaak en spraak reggestel het volgens die situasie en die gebeure wat rondom hulle plaasvind. Ons kan gerus sê dat almal 'n storie - sonder uitsondering - woorde het. Die invloed van daardie volke wat na aan die Russiessprekende bevolking was op sy toespraak is enorm. Die samelewing het geleef, aktief saamgewerk. Handel en kuns, wetenskap en oorlog het hiertoe bygedra. Alles wat die mensdom vir honderde duisende jare geleef het, word in ons taal weerspieël. Lae inligting, wat deur ons voorvaders aan ons oorgedra is deur taal, lê in banale woorde wat van kleintyd af bekend is.
Vraag
Eenwaarvan "matras". Of "matras"? Hoe om hierdie woord korrek te skryf? 'n Paar dekades gelede sou niemand enige twyfel gehad het nie, die skool het streng reëls gehad om hierdie woord te skryf. Nou is alles makliker. Of moeiliker?
Jy kan nie dadelik sê nie. Die afskaffing van streng reëls behoort in teorie die taal makliker te maak, maar daar was dit. Nie almal weet hoe om 'n banale, met die eerste oogopslag, woord te skryf nie. Daar is al hoe meer mense wat aan hul eie kennis twyfel. So wat is korrek: "matras" of "matras"?
Answer
Die antwoord is obseen banaal. Reg en so en so. Skryf hoe jy wil. Dit is hoe die nuwe reëls van die Russiese taal grammatika interpreteer. Stem saam, 'n ietwat vae stelling vir ons. Van skool af is ons gewoond daaraan dat elke woord 'n duidelike spelling het en daar moet geen improvisasies wees nie.
Dit is hierdie nuanse wat soveel probleme geskep het vir buitelanders wat probeer om ons taal te leer. Nie die verhouding van uitspraak en spelling lei baie tot 'n stupor nie. Woordeskatwoorde wat in honderde aangeleer moet word, vul die brein met inligting wat vir 'n buitelander moeilik is om nie deurmekaar te raak nie.
Geskiedenis
Maar terug na die vraag wat vroeër gestel is: hoe spel jy "matras" of "matras"? Watter letter om aan die einde van die woord te sit wat 'n sagte beddegoed vir 'n bed aandui? Het konteks dalk iets daarmee te doen? Waarom dit in ons geskrewe toespraak moontlik geword het om die woord in twee weergawes te skryf, sal ons later antwoord, en nou 'n kort uitweiding in die geskiedenis van die woord wat verskyn hetin ons toespraak relatief onlangs (uit 'n historiese oogpunt).
Peter I
Paradoksaal soos dit mag lyk, maar die beroemdste Russiese innoveerder kon dit nie hier gedoen het nie. Peter I, wat die land verander het, gedwing om baarde te skeer, het geëis dat die versiering van die slaapkamers verander word. Dus, saam met Europese mode, het interieurontwerp ons lewens betree. Voor dit was dit in Rusland gebruiklik om op die vloer (houtbank) te slaap. Geen verematrasse of gewatteerde matrasse is tot in die tyd van Petrus die Grote gebruik nie. Alles was eenvoudig en bondig. In regverdigheid moet gesê word dat selfs na die innovasies van Peter, hierdie beddegoed-eienskap nie elke huis binnegekom het nie. Gewone kleinboere het tot in die 20ste eeu op banke en stowe bly oornag. Hierdie vak het verpligtend geword vir mense uit die hoër klas. Hulle het dit die meeste gevul met swanedons, en dit was baie duur. 'n Matras of matras, in hierdie konteks nie so betekenisvol nie, is beskou as 'n moet-hê-item wat by enige ryk bruid se bruidskat ingesluit is.
Nederlandse tydperk
Dit is maklik om te raai dat Peter hierdie woord, sowel as die onderwerp self, van die Nederlands geleen het, meer presies, van Nederland, waar hy opgelei is in skeepsbou. Hy het lank genoeg daar gewoon om al die bekoring van sagte beddegoed wat bas (lindebas), hare of wol bevat, te waardeer. Hulle kan ook strooi of hooi in hul ingewande bevat. Oor die algemeen was dit iets wat op die bed geplaas is om te slaap. Nog 'n term wat aktief in verband met hierdie onderwerp gebruik is, was die woord "matras". In Russiestaal, het hy 'n ander betekenis gehad wat niks met slaap en gemak te doen gehad het nie. Hulle het dus een van die soorte vuurwapens aangewys. Dit blyk dat die woord om hierdie rede nie aan beddegoed toegewys is nie, wat plek gemaak het vir 'n woord van vreemde oorsprong.
In die taal van die mense van Nederland word die woord as matras geskryf. Dit is uit hierdie woord dat ons "matras" ontstaan het. Hierdie tipe leen word transliterasie genoem, wanneer die woord in die taal ingevoer word in die vorm van 'n term wat in Russiese letters herskryf is. Dit wil sê as gevolg van die feit dat daar aan die einde van die Nederlandse (Nederlandse) woord 'n letter "s" is, dit is ook in ons woord "matras".
Duitse tydperk
Uit bogenoemde kan ons aflei dat dit korrek is om 'n matras te skryf. Of is 'n matras ook gepas? Dit was immers met “c” aan die einde dat Dahl hierdie woord in sy woordeboek ingevoer het. Hoekom? Die antwoord is net daar in die geskiedenis. En om heeltemal akkuraat te wees, dan in 'n groot aantal Duitsers wat na ons land gekom het nadat Petrus ek deur 'n venster na Europa "gesny" het. Natuurlik is 'n geweldige invloed op die taal uitgeoefen, en daar was 'n aanpassing by wat vroeër ingestel is. Die feit is dat Duits en Nederlands dieselfde basis het, naamlik, dit is die tale van die Wes-Germaanse groep, die Suid-Germaanse subgroep. Die verskil is in beginsel onbeduidend, meestal as gevolg van die dialek. Dit word 'n bietjie onbeskof, meer presies, te uitgebreid gesê, maar die beginsel is waar. Die bewys hiervan is die woord "matras". Of 'n "matras", wat jy ook al wil. In Duits word dit geskryf as Matratze. Dit is duidelik dat daar 'n verskil iseers aan die einde. In die Duitse weergawe is tze niks meer as "ts" in Russies nie. In hierdie geval het taalkundiges 'n effens ander tipe vertaling gebruik, naamlik transkripsie. Of, soos dit ook genoem word, foneties. Dit wil sê, die Duitsers, wat die Nederlandse woord "matras" op hul eie manier uitspreek, sit die letter "ts" aan die einde, nie "s" nie.
Hierdie teenstrydigheid het diegene mislei wat eens woordeboeke saamgestel en inligting oor die Russiese taal gesistematiseer het. So in verskillende woordeboeke het beide vorme van skryf van hierdie woord verskyn. Daarom maak dit geen verskil wat jy tuis met lakens bedek nie –’n matras of’n matras. Spelling laat jou toe om beide vorme in spraak te gebruik. Alles vir ons gerief.
