"Jy moet hierdie werk doen, maak nie saak nie…." Fraseologisme, wat laaste kom, sal ons vandag oorweeg. Terloops, dit word gewoonlik gebruik met die voorsetsel "tot".
"Look" is 'n stilisties hoë en verouderde weergawe van "look"
As 'n persoon dit leer, sal hy geen probleme ondervind om die betekenis van die uitdrukking te verstaan nie. Daar is nog 'n stabiele frase - "ten spyte". Dit beteken dieselfde as die een wat oorweeg word.
Byvoorbeeld. Die baas kom op en sê:
- Petrov, jy moet hierdie projek betyds indien, ten spyte van die omstandighede.
- Maar Sergey Kuzmich, jy weet hoeveel ek moet doen!
-Ja, ek ken Petrov, maar ongeag…
- Hierdie idioom is aan my bekend. Moenie aangaan nie. Ek verstaan. Alles sal gereed wees.
Dit is maklik om te sien dat "ten spyte van" die meer algemene opsie is, want dit is minder pompeus en spoggerig.
Doen iets sonder om op gesag staat te maak
Waar kom patos en hoë stilistiese kleuring vandaan? Die feit is dat die betrokke uitdrukking 'n Bybelse bron het - die fraseologiese eenheid "ongeag gesigte."
Dit word in die Ou en Nuwe Testament gevind en beteken dat 'n persoon sy eie ding moet doen, nieaandag te gee aan eksterne druk, wat dit ook al uitgedruk mag word. Gewoonlik gaan dit oor die gesag en sosiale posisie van ander.
Die maklikste manier om die uitdrukking aan te bied en te illustreer, is met 'n voorbeeld uit die professionele lewe van prokureurs en aanklaers. Baie groot rolprente is daaroor gemaak – A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). Die plot van hierdie films is anders, maar hulle word verenig deur die feit dat die held die druk van beide eksterne en interne faktore (oortuigings, werkgewoontes) moet weerstaan. Hy moet sy posisie verdedig, ongeag (fraseologisme is baie geskik hier) maak nie saak wat nie.
Dit is duidelik met prokureurs. Onderwysers val in dieselfde kategorie mense. Dit wil 'n bietjie lyk: wel, wat is die beoordeling van kennis in vergelyking met die beskerming van lewe? Soms hang baie in 'n mens se lewe egter af van die rol van die onderwyser. En die lot van 'n persoon kan afhang van een beoordeling, en dit is sonder grappies en oordrywings. Daarom moet onderwysers hul werk doen, ongeag (fraseologisme is baie gepas hier) persoonlikhede en voorkeure.
Maar nie almal kan ongelukkig so werk nie.
