Die Russiese taal is uiters ryk aan fraseologiese eenhede en gesegdes. Hierdie uitdrukkings help hom om figuurlik en uniek te wees, want baie daarvan is moeilik om in 'n vreemde taal te vertaal. Om byvoorbeeld aan 'n vreemdeling te verduidelik hoekom die Russe sê "kom in die moeilikheid" in gevalle van beland in 'n absurde situasie, in 'n ongelukkige situasie, moet 'n mens in die geskiedenis kyk. En die uitdrukking "twee stewels - 'n paar" kan lyk soos 'n onsuksesvolle tautologie vir 'n persoon wat nie vertroud is met die Russiese taal nie. Ons gebruik dit egter baie dikwels in spraak en beskou dit nie as 'n tautologie nie.
Wat beteken hierdie idioom?
Woordeboeke verduidelik hierdie uitdrukking so: in figuurlike sin beteken 'n paar stewels mense wat geskik is vir mekaar, soortgelyk in hul sienings, gedrag en veral in hul tekortkominge. Meestal word spesiale klem op die tekortkominge geplaas.
“O, hierdie skinderskinders, mekaar staan! Twee stewels - 'n paar, in 'n woord! - bure veroordeel hul landvroue. Ja, en die pasgetroudes sal van die alomteenwoordige oumas kry. “Tanka het met Ivan getrou – albei is loafers, slette. In 'n woord gevind, mekaar,het twee stewels geword - 'n paar! - sal die bure sê, asof hulle dit sal verseël.
Etimologie van uitdrukking
Die spreekwoord "Twee stewels - 'n paar" het lank gelede verskyn, toe die skoene dieselfde aan albei voete vasgewerk is, en die regterstewel nie van die linkerkant verskil het nie. Dit is vandag viltstewels (eenvoudig, sonder dekor) en sommige modelle van uggs, hoewel hulle dikwels verskille het in die ligging van firmware, embleme, gespes, slotte en ander versierings.
Wits het selfs met 'n snaakse gesegde hieroor vorendag gekom: “Hulle is vriendelik en so soortgelyk soos twee stewels - ugg boots.”
Die oorsprong van spreekwoorde vandag
Mense is geneig om grappies te maak en kom met die mees onverwagte gebruike van gevestigde uitdrukkings. Die gesegde "Twee stewels - 'n paar" het nie ongesiens verbygegaan nie.
Hierdie fraseologiese eenheid word voortgesit deur sommige komediante, wat die tweede deel byvoeg en die betekenis van die uitdrukking verander. So het die spreekwoord verskyn: "Twee stewels - 'n paar, maar albei aan die linkervoet!" Ja, dikwels kan mense wat in voorkoms baie soortgelyk is nie oor die weg kom nie, met mekaar inmeng, nie 'n paartjie maak nie.
Soms gebruik geestige mense die byvoeging van twee dele uit verskillende verbale formules en kry 'n nuwe een. Byvoorbeeld, deur vir die tweede deel die einde van die spreekwoord oor Avoska en Neboska wat mekaar vashou, en dit te kombineer met die fraseologiese eenheid wat hier oorweeg word, het hulle 'n nuwe gesegde vrygestel: Twee stewels is 'n paar, maar albei het in die rivier geval.” Die betekenis daarvan lê in die feit dat stewels waardelose mense is wat, net op mekaar staatmaak, beslis 'n grootmisluk.
Grappe oor 'n paar stewels
Baie grappies kom van ons slim studente. Kom ons neem as voorbeeld 'n kortverhaal oor 'n eksamen in Russies, wat deur 'n arm kêrel afgelê word wat die hele nag vir die aardrykskunde-eksamen voorberei het. Op die vraag wat die uitdrukking "Twee stewels - 'n paar" beteken, antwoord die jong man dat dit 'n dubbele beeld van Italië op die kaart is in die oë van 'n dronkaard … Jy kan jou dit nie met opset voorstel nie!
Die anekdotiese situasie in 'n gesprek tussen twee mense kan jou ook laat skaterlag, waar 'n mens so dink: "Tandem is 'n interessante woord … Is dit soos "twee stewels - 'n paar"?" En hy kry 'n "slim" antwoord van die gespreksgenoot: "Soos, ja, twee stewels … Maar 'n paar is reeds van 'n ander opera. Dit is, soos, reeds 'n assessering … ". O, jong!
Vriendskap en vennootskap, liefde en familie - wat het dit met stewels en pare te doen?
Dit blyk dat dit in hierdie areas van menseverhoudinge is dat hierdie uitdrukking die meeste gebruik word. Met inagneming van die moontlikheid van 'n gevoel van gelykenis en verenigbaarheid, het sielkundiges twee onderling uitsluitende posisies afgelei.
- Tenoorgesteldes kan mekaar aantrek, aanvul en intrigeer.
- Twee stewels - 'n paar.
Die betekenis van fraseologie in hierdie situasie is dat mense dalk nie eenders is nie, maar mekaar goed aanvul. Stewels is immers anders – regs en links, maar hulle kan net in pare gedra word. Probeer om een stewel vir 'n stiletto-hak te verruil en dit sal moeilik wees om selfs 'n paar treë te loop.
Liefdevolle, begripvolle mense is altyd gemakliksaam geniet hulle dieselfde dinge, ervaar die plesier van dieselfde dinge. Byvoorbeeld, een paartjie hou daarvan om naweke met fietse die bos in te ry, en 'n ander paartjie hou daarvan om kaalvoet deur plasse te hardloop. Maar ruil die posisies van die skone geslag om - en die idille sal in duie stort, 'n kaalvoet liefhebber van reën sal nie wil trap nie, en 'n fietsryer sal nooit haar tekkies in die reën uittrek nie.
'n Moderne spreekwoord oor sommige huweliksmaats is gevul met diep betekenis: "Daar is huweliksmaats wat gesê word dat dit twee paar stewels is, en daar is diegene wat gesê sal word dat hulle net twee stewels is."
Sinonieme van die gevestigde uitdrukking oor 'n paar stewels
Die fraseologisme wat hier oorweeg word, kan soms vervang word deur ander bewoordings wat soortgelyk in betekenis is. Dit is: vir een blok; die een is die ander werd; besmeer met een wêreld; een sny; een lap epancha; 'n paartjie onder een; oulike paartjie; uit een toets een appelboom; soos tweelingbroers; een tot een, identies; broeiplek; een esel uitgelê; met een bas toegewerk; op een masjien gestempel; een vlug van 'n voël; een eikebome eikels; dieselfde pak sherochka; een veld bessies; dieselfde pak; lyk soos skape in 'n trop.
Hoewel natuurlik net 'n vreemdeling al die skape "op een gesig" kan sien, en die eienaar sal dadelik sy eie onderskei, en selfs van elkeen se karakter vertel.
Dieselfde geld vir bessies van een veld, appels van een appelboom,eikels van een eikeboom. Natuurlik, selfs in dieselfde veld groei bessies van verskillende groottes, rypheid, vorms en soetheid. En in fraseologiese eenhede praat ons nie van eksterne ooreenkoms nie, maar van versoenbaarheid!
Sprokiesgrap oor 'n paar skoene
'n Interessante en leersame verhaal oor hoe een keer 'n stewel op 'n wighak verlief geraak het, kan interessant lyk. Hy het lank gely, kon dit nie verduur nie en het sy liefde bely. Natuurlik het sy net vir die growwe, ongemaklike en eenvoudige stewel gelag, want sy was grasieus, lig en so elegant!
Die hele somer was die stewel hartseer, gely en ervaar van onbeantwoorde liefde. Maar die herfs het gekom, die wiggies is op die mezzanine verwyder, en die stewel is in 'n paar met 'n ander stewel aangetrek, net so eenvoudig en grof. Maar die lewensmaat van die ongelukkige minnaar het hom nie uitgetart nie, maar geduldig gewag dat hy die onvanpasheid van sy gevoelens verstaan, krakende op die maat van sy voetstappe.
So gebeur dit soms in die menslike lewe: ons raak verlief op persoonlikhede van 'n ander vlak, en sien nie nabygeleë mense op wat soortgelyk is aan ons, wat in staat is om te verstaan, te troos en te help, in 'n woord, diegene wat, sonder veel moeite, kan opmaak met ons gelukkige paartjie.
