In die proses om Engels te leer, ondervind baie mense sekere probleme. Dit is te wyte aan die feit dat daar in die Russiese taal dikwels geen grammatikale verskynsels inherent aan 'n vreemde taal is nie. In Engels is voorbeelde hiervan: die onbepaalde lidwoord, hulpwerkwoorde, komplekse voorwerp, die reël van een ontkenning in 'n sin, 26 kategorieë van tye, passiewe stem, komplekse onderwerp, ens.
Gekompliseerde byvoeging. Onderwysformule en gebruik
Hierdie grammatikale verskynsel is 'n konstruksie wat bestaan uit 'n selfstandige naamwoord in die gewone hoofletter (of 'n voornaamwoord in die voorwerp geval) en 'n onbepaalde vorm van die werkwoord. Hierdie taalkompleks word in Russies vertaal deur 'n bysin, waarin die selfstandige naamwoord die onderwerp is, en die infinitief die predikaat is:
My ma wil graag hê ek moet die Instituut betree. - My ma wil hê ek moet universiteit toe gaan
Hierdie konstruksie het geen analoë in Russies nie. En tog bemeester baie Russiese skoolkinders hierdie grammatikale verskynsel maklik. En die ontwerp is eintlik gerieflik en kompak wat taalvorm betref.
Komplekse voorwerp. Werkwoorde
'n Saamgestelde voorwerp in Engels word met hierdie groepe werkwoorde gebruik.
-
Werkwoorde wat begeerte en behoefte uitdruk - om te wil (wil), om te wens (wens, droom), om te begeer (wens, droom), wil graag (wil graag). Byvoorbeeld:
- My vrou wens ek moet 'n bevordering kry. - My vrou se droom is dat ek 'n bevordering kry.
- My ma wil hê ons moet so vinnig as moontlik see toe gaan. - My ma wil regtig hê ons moet so gou moontlik saam see toe gaan.
-
Werkwoorde wat bewustheid, kennis uitdruk - om te dink (om te dink), om te weet (om te weet), om te rapporteer (om te rapporteer). Byvoorbeeld:
- Hy het gedink ek het hierdie ding teruggegee. - Hy het gedink ek het die ding teruggegee.
- Mike ken my as 'n lui been. - Mike weet ek is lui.
-
Werkwoorde wat verwagting uitdruk - om te glo, om te verwag, om te veronderstel. Byvoorbeeld:
- Ek het verwag dat sy die beter resultate sou behaal het. – Ek het beter resultate van haar verwag.
- John het altyd geglo sy vrou is die mooiste vrou in die wêreld. – John het nog altyd geglo dat sy vrou die eerlikste vrou in die wêreld is.
- Veronderstel jy dat sy die probleme opgelos het? - Dink jy sy het al die probleme opgelos?
- Werkwoorde wat orde, dwang uitdruk - om te orden. Byvoorbeeld:- Die dokter het my beveel om twee keer per dag 'n pil te neem. – Die dokter het my beveel om twee keer per dag 'n pil te drink.
Voorbeelde van die gebruik van die konstruksie sonder die deeltjie om
In die geval van die gebruik van The Complex Object metwerkwoorde van persepsie (om te sien - kyk, om te hoor - hoor, om op te let - let op, om te kyk - waar te neem, om waar te neem - verken) die na deeltjie word weggelaat:
In die laaste voorbeeld word die werkwoord in die gerund-vorm gebruik, wat die sin 'n ander betekenis gee. As 'n persoon in die eerste geval 'n eenmalige handeling waargeneem het (die huis verlaat het), dan word in die tweede voorbeeld 'n sekere proses aangedui, uitgedruk met 'n werkwoord met die einde -ing.
Vir beter begrip, is dit die beste om die volgende paar voorbeelde te vergelyk:
Dus, met behulp van 'n komplekse toevoeging, kan beide 'n enkele handeling en 'n sekere proses uitgedruk word. Dikwels, wanneer dit in Russies vertaal word, is hierdie verband skaars waarneembaar.
As die werkwoorde om te sien, om te hoor gebruik word in die betekenis van "verstaan", dan is dit in hierdie geval nie nodig om komplekse voorwerp te gebruik nie. Die reël van die gebruik van 'n komplekse toevoeging is nie van toepassing in hierdie geval nie. Die voorbeeld moet met 'n bysin vertaal word.
Ek het gesien dat sy 'n begeerte het om weg te gaan. - Ek verstaan dat sy wil vertrek
Gebruik saamgestelde voorwerp met werkwoorde om te veroorsaak, ommaak, omte laat
Jy moet ook 'n aantal werkwoorde onthou wat 'n verbod of toestemming aandui (om toe te laat - toe te laat, om te maak - dwing, om te hê - ontslae te raak, om te veroorsaak - veroorsaak, dwing), waarmee die komplekse voorwerp gebruik word sonder die deeltjie na:
- In my kinderjare het my ma my nooit laat loop voordat ek my huiswerk gedoen het nie. - As kind het my ma my nooit laat gaan stap totdat ek my huiswerk gedoen het nie.
- Moenie my hierdie verskriklike dinge laat doen nie! - Moenie my daardie aaklige dinge laat doen nie!
- Jy laat haar dink soos jy! Jy dwing jou mening op haar af! (Jy laat haar dink soos jy doen.)
Komplekse komplement en tydelike kategorie
In die komplekse objek-konstruksie kan die infinitief in verskeie tydsvorme gebruik word, byvoorbeeld:
- Aktiewe stem. Toe ek klein was, het my ma my nooit alleen laat gaan nie. - Toe ek klein was, het my ma my nie alleen laat gaan nie.
- Passiewe stem. My pa wil graag hê ek moet in die streeksokkerspan geneem word. - My pa wil hê ek moet na die streeksokkerspan geneem word. Ek het nog nooit geweet my suster is gestraf nie. – Ek het nog nooit gesien hoe my suster gestraf word nie.
- Perfekte vorms. Net my vriend het geweet dat ek gevlug het. - Net my vriend het geweet dat ek die eksamen gedruip het.
- Deurlopende vorms. Ann kyk hoe die ou dame in die huis rondstap. Ann kyk hoe die ou dame in die huis rondstap. Ek het Alice fluisterend hoor praat. - Ek het gehoor hoe Alice fluisterend met iemand praat.
Perfekte aanvullingsvorms: Wanneer om te gebruik?
Perfekte bandtye is een van die grootste uitdagings vir Russiese studente. Die verwarrende stelsel van "hede + verlede=voltooi" bevoordeel glad nie diegene wat Engels studeer nie: vir sommige is dit so moeilik en onverstaanbaar dat dit vir hulle makliker is om hul studies te laat vaar as om in die dowe oerwoud van grammatika te vorder. En as ons praat oor 'n kompleks van volmaakte tye en 'n komplekse toevoeging, moet jy nie die studie van hierdie verskynsel onbepaald uitstel nie. Trouens, alles is baie eenvoudig. In sinne van hierdie tipe druk die volmaakte 'n handeling uit wat voor die gebeurtenis in die hoofklousule plaasgevind het, byvoorbeeld:
Alice het verwag dat ek werk gekry het. - Alice het verwag dat ek 'n werk sou kry
Die vertaling van hierdie sin neem die volmaakte in ag ('n handeling wat voor die hoof een gebeur het), uitgedruk deur die formule: om + Ved / 3 te hê ('n werkwoord met die einde -ed, as dit behoort aan die groep gereelde werkwoorde, of in die 3de vorm, as hy uit die verkeerde kategorie is).
Spesiale gebruikgevalle vir saamgestelde byvoeging
Hierdie konstruksie druk 'n handeling uit wat uitgevoer word op versoek van 'n ander persoon.
- Bill wil sy hare laat sny. Bill wil 'n haarsny hê. (Met ander woorde, op sy versoek, sal hierdie prosedure deur 'n haarkapper uitgevoer word.)
- Nick gaan sy kar laat herstel. Nick gaan die kar regmaak. (Dit wil sê, hy sal dit by 'n motordiens laat herstel.)
- Nina laat haar ouma versorg terwyl sy werk. - Nina se ouma word opgepas terwyl sy werk.
- Onswil ons meubels laat skoonmaak want dit het pap geword.-
- Ek het my trui gister laat brei. - Ek het gister vir my 'n trui gebrei. (Dit wil sê, dit is op versoek van die meisie self gemaak.)
- Mary wou haar rok van wol laat maak. - Mary wil hê haar rok moet van wol gemaak word.
Gekompliseerde byvoeging. Vaardigheidsopleidingsoefeninge
Om die vaardigheid van bekwame gebruik van komplekse objek te ontwikkel, word die oefeninge hieronder uitgevoer nadat die vorige voorbeelde bestudeer is.
-
Vertaal in Russies.
Ek het hom nog nooit Frans hoor praat nie.
Sy wil hê hy moet met haar trou.
Het jy verwag dat ek weg is?Trou het haar baba laat oppas toe sy siek was.
Ek het geweet dat sy aan die mees gesogte Universiteit van ons streek gegradueer het.
-
Maak die hakies oop deur die struktuur wat bestudeer is (Complex Object Grammar-reël) te gebruik.
Almal het oorweeg (hy, sterf).
Milly het nog nooit (haar dogter,) 'n aktrise begeer nie.
Sy het gekyk (hy, water) die blomme.
-
Vertaal in Engels.
Almal het gehoor hoe sy met haar man stry.
Mike het gedink ek is reeds by die huis.
Ma laat my gereeld my huiswerk doen. Het jy regtig verwag dat hy haar sou los?
Die dokter sal nie toelaat dat ek my bed breek nie.
Om die vaardigheid te vorm om komplekse voorwerpsinne te gebruik en die bogenoemde voorbeelde moet noukeurig uitgewerk word.
Komplekse onderwerp
In Engels is daar nog 'n konstruksie soortgelyk aan die komplekse voorwerp - komplekse onderwerp. 'n Sintaktiese verskynsel is 'n kompleks van 'n onderwerp, uitgedruk deur 'n selfstandige naamwoord of voornaamwoord, en 'n infinitief.
Daar word gesê dat hierdie ou man ernstig siek is. – Daar word gesê dat hierdie ou man ernstig siek is
Soos jy uit die voorbeeld kan sien, is die selfstandige naamwoord verbind met die infinitief met 'n bykomende skakel in die vorm van 'n werkwoord in die passiewe stem. Hierdie deel van die sintaksis kan soos volg uitgedruk word:
- om veronderstel te wees om - stel voor dat;
- om gehoor te word - hoor dit;
- to be believed to - believe that;
- om bekend te wees - dit is bekend dat;
- om aangekondig te word - kondig aan dat;
- verwag word - verwag dit.
Let wel: die skakelwerkwoord wat moet wees, verander volgens die tydkategorie van die sin en die nommer van die selfstandige naamwoord.
Voorbeelde:
- Hy is bekend as 'n wêreldbekende danser. - Hy is bekend as 'n wêreldbekende danser.
- Ann het glo Engelse eksamens geslaag. - Daar is geglo dat Anna die eksamen in Engels sou slaag.
- Die president sal na verwagting politieke veranderinge aanbring. - Die president sal na verwagting 'n paar beleidsveranderinge aanbring.
- The Apocalypses was veronderstel om in 2012 te gewees het volgens Maya Calendar. - Die wêreld was veronderstel om in 2012 te eindig volgens die Maya-kalender.
- Daar word gehoor dat Mary trou. - Het gehoor dat Maria uitkomgetroud.
Komplekse Onderwerp en Voorlopige Vorms
Komplekse Onderwerp kan enige van die vorme van die infinitief gebruik, insluitend aktiewe of passiewe stem, volmaakte vorme of kontinue vorms.
- Daar word gesê dat die hond in die woud gevind word. - Hulle het gesê die hond is in die woud gevind.
- Seuns is aangekondig dat hulle die sportkompetisie gewen het.
- Sy was veronderstel om die land te verlaat het. - Sy was veronderstel om die land te verlaat.
- Dit was bekend dat die boek verskeie kere gepubliseer is. - Dit is bekend dat die boek verskeie kere herdruk is.
Komplekse aktiewe onderwerp
Benewens bogenoemde konstruksies wat in Passiewe Stem gebruik word, kan Komplekse Onderwerp gebruik word met die werkwoorde om te lyk, om te verskyn, om uit te draai, om te gebeur in die Aktiewe Stem-vorm:
- Hierdie man blyk 'n steler te wees. - Hierdie man blyk 'n dief te wees.
- Ann het blykbaar niks besef nie. - Dit lyk asof Mary nie verstaan het nie.
- Het hy jou toevallig ontmoet? - Het hy jou toevallig voorheen ontmoet?
- Hierdie spoggerige vrou het gelyk of dit baie praatsiek was. - Dit het geblyk dat hierdie frillende vrou baie gesellig is.
- John het blykbaar die vorige dag na Moskou vertrek. - Dit het geblyk dat John gister na Moskou vertrek het.
- Die toets was moeilik vir elke persoon van my groep. - Dit het geblyk dat die toets moeilik was vir almal in my groep.
Vir die volleom die reëls vir die gebruik van die komplekse onderwerp te leer, moet jy jouself vertroud maak met die konstruksies om seker te wees en om waarskynlik te wees.
- Pa gaan seker die fiets herstel. – Pa sal beslis die fiets regmaak.
- Ann sal waarskynlik die trein mis. - Anya sal waarskynlik die trein mis.
Hoe om komplekse vak te leer
Dieselfde as met komplekse objek, die valse vakoefeninge word in volgorde ontwerp van opleiding tot produktief (d.w.s. vertaling).
-
Vertaal van Engels in Russies:
Moenie met hom probeer stry nie: hy is veronderstel om alles te weet.
Die boek word as verlore beskou. Gelukkig het ek dit gevind.
Moenie my voorkoms kritiseer nie! Ek word geglo om 'n model te word!
-
Rangskik die sin en vertaal in Russies (sit die woorde in die sin in die regte volgorde en vertaal).
Die meisie, gewen, beskou, is, in, kompetisie, die. Sekerlik, Pa, om te herstel, is die fiets.
Jy, het, hy, om te gebeur, ontmoet?
-
Vertaal van Russies in Engels.
Mary was verlief.
Bart is gisteraand as vermis aangemeld.
Ma is 'n moet sal jou help met jou huiswerk.
Die baba sal na verwagting in die winter gebore word.
Hy reken op my om in te gee. Jou hare is deurmekaar. Jy moet jou hare sny.
Komplekse voorwerp - 'n kenmerk van omgangstaal
Begin 'n taal aanleer om dit te gebruikalledaagse kommunikasie, glo baie dat kennis van grammatikale grondslae heeltemal nutteloos is. Maar die besit van leksikale eenhede is nog nie die vermoë om te praat nie. So 'n persoon verrig eerder die funksie van 'n "wandelende woordeboek", en vind die vertaling van die lekseem op die regte tyd. Kommunikasie in Engels is die vermoë om jou gedagtes met mekaar te verbind en dit in 'n vreemde taal uit te druk. En net grammatika is die einste skakel wat jou toelaat om jou idees korrek en logies uit te druk. Dit geld vir beide klein voetnootreëls en hele grammatikale stelsels. In hierdie geval suggereer die behoefte om sulke verskynsels as 'n komplekse objek en onderwerp te bestudeer. Hierdie grammatikale vorme word beide in koeranttydskrifte, literêre publikasies en in spreektaal gebruik. Dit geld veral vir die gebruik van Complex Object in Engels. Die bondigheid en bondigheid van sy vorm maak dit moontlik om die gedagte die akkuraatste en verstaanbaarste uit te druk vir die ontvanger (die een wat na die spreker luister). Complex Object word aktief gebruik in die lirieke van buitelandse liedjies, films, programme, ens.
Is komplekse onderwerp en passiewe stem dieselfde verskynsel?
Diegene wat min of meer vertroud is met die grammatika van die Engelse taal, kon die ooreenkoms van hierdie twee konstruksies vasvang. Inderdaad, vir die vorming van die vorm van 'n komplekse onderwerp, word 'n uitstekende kennis van die passiewe vormingsalgoritme vereis. Passiewe Stem is 'n grammatikale verskynsel wat die effek op die onderwerp in 'n sin aandui, byvoorbeeld:
Die huis word afgevuur. - Die huis is aan die brand
Soos jy uit hierdie sin kan sien,huis is aan brand blootgestel. Dit is die passiewe stem. In hierdie grammatikale verskynsel kan geanimeerde selfstandige naamwoorde ook as onderwerp optree, byvoorbeeld:
Die meisie word gestraf. - Die meisie is gestraf
Die vorm van die passiewe stem val saam met die "raamwerk" van die saamgestelde onderwerp:
Daar word gesê dat die meisie die land verlaat. - Die meisie het glo die land verlaat
Aandag! Die passiewe stem en die komplekse onderwerp val slegs in uiterlike vorm saam! Vertaling van hierdie strukture sal anders wees!
Waarvoor is hierdie vergelyking dan bedoel? Dit is nodig vir die komplekse onderwerp om aktief in spraak geassimileer te word. Deur die basiese beginsels van die vorming van 'n passief te ken, kan jy maklik vorms van 'n komplekse onderwerp in mondelinge toespraak skep sonder om 'n pen en 'n stuk papier te gebruik.
Dus, komplekse onderwerp, komplekse voorwerp - dit is linguistiese verskynsels wat nie inherent aan die Russiese taal is nie. Dit blyk dat baie nuanses en die vreemdheid van die ontwerp die proses van assimilasie van die reël bemoeilik. Eintlik is daar niks ingewikkeld hierin nie. Die belangrikste ding is om beslis die primêre vaardighede uit te werk deur oefenoefeninge te voltooi, en dan voort te gaan met die direkte gebruik van hierdie komplekse in spraak.
