In spreektaal, literatuur en liedere hoor ons dikwels hoe van twee mense sê: "moenie water mors nie." Maar nie almal weet waar hierdie uitdrukking vandaan kom nie. Nietemin is dit altyd lekker om 'n paar interessante feite oor iets te weet. Miskien sal jy eendag die geleentheid kry om die gesprek op te kikker met 'n interessante feit. Kom ons gaan in elk geval na die dieptes en oorsprong en vind die geskiedenis van hierdie uitdrukking uit.
Fraseologisme “moenie water mors nie”
Die frase "moenie water mors nie" of "jy sal nie water mors nie" kan op sigself nie 'n letterlike begrip hê nie, aangesien dit 'n tipiese fraseologiese eenheid is.
Fraseologismes is stabiele verbale kombinasies wat die rol van een leksikale eenheid speel. Dit beteken dat hulle in die teks met een woord vervang kan word. Boonop is hierdie kombinasie van woorde slegs tipies vir een taal, en in vertaling in 'n ander moet u 'n soortgelyke fraseologiese eenheid vir 'n vreemde taal ken of dit in betekenis vervang. Dit is duidelik dat die letterlike vertaling van sulke frases sy betekenis verloor en sal belaglik klink.
In ons voorbeeld kan die idioom "jy kan dit nie met water mors nie" vervang word deur die woord "vriende". Maar hulle gebruik hierdie uitdrukking wanneer nodig.beklemtoon die kwaliteit van hierdie vriendskap, sê "beste vriende".
Die uitdrukking verwys na mense wat 'n sterk vriendelike band met mekaar het. Gewoonlik word hulle altyd saam gesien en daar word algemeen aanvaar dat dit onmoontlik is om so 'n paartjie te stry. Dit is goed as jy sulke mense het en daar kan vir jou gesê word "moenie water mors nie."
Waar kom dit vandaan
Hierdie populêre uitdrukking het lank gelede verskyn en dit word glad nie met vriendskap geassosieer nie, maar inteendeel, met wedywering. Toe 'n tweede bul op die veld verskyn waar die koeie wei, het die twee mededingers 'n hewige stryd om leierskap geworstel. Die feit is dat daar net een bul in die kudde kan wees. Wanneer die tweede een verskyn, kom hulle so saam in 'n geveg dat dit onmoontlik is om hulle te skei, maar die herders het met 'n effektiewe manier vorendag gekom. Hulle het die vegtende paartjie met water oorspoel, en terwyl die bulle tyd gehad het om tot hul sinne te kom, is hulle in verskillende rigtings geteel.
Sedertdien word mense wat nou verwant is aan mekaar, en daarna vriende, ook so genoem. Dit beteken dat hul vriendskap so sterk is dat al kan bulle geteel word deur hulle met water te besproei, dan is hierdie vriende nie. Hierdie frase het so wortelgeskiet in Russiese spraak dat die oorsprong daarvan lankal vergeet is, wat dit 'n stabiele fraseologiese eenheid maak.
Antonieme vir die uitdrukking "moenie water mors nie"
Uit die ryk keuse van fraseologiese eenhede van Russiese spraak, kan jy beide sinonieme en antonieme kies vir die fraseologiese eenheid "moenie water mors nie". Antoniem in hierdie geval sal mense beskryf wat wedersydse antipatie het. Die uitdrukking "soos 'n kat met 'n hond" is die beste geskik, wat betekentwee onverdraagsaam teenoor mekaar, in 'n rusie of voortdurend skandalige persoonlikhede.
Hierdie flambojante uitdrukking is nie minder gewild as wat ons oorweeg nie. En anders as die frase "moenie water mors nie", is die oorsprong daarvan duidelik.
Sinonieme wat ooreenstem met die uitdrukking "moenie water mors nie"
Daar is nie soveel helder en akkurate sinonieme vir die frase "moenie water mors nie" onder fraseologiese eenhede nie, en hulle is slegs gedeeltelik sinoniem. Byvoorbeeld:
- Ek en Tamara gaan as 'n paartjie (altyd saam);
- Soet paartjie (altyd gaaf);
- Op 'n kort been (skakels vasgestel).
Die gebruik van sekere frases hang af van die spesifieke doel. Dit is belangrik dat die spreker wil beklemtoon. Dus, die uitdrukking "op 'n kort been" praat meer van mense wat besigheidsbande gevestig het as vriendskap.
Fraseologismes is 'n goeie manier om die effek van wat gesê is te versterk, om die gedagte helderder, meer akkuraat en meer figuurlik te maak. Dit is moontlik dat die leser, nadat hy die betekenis van een fraseologiese eenheid geleer het, meer oor ander interessante uitdrukkings in Russies sal wil leer.
