Sommige beginnerlesers lees boeke deur buitelandse skrywers en wonder dalk: wat is hierdie “ser” en hoekom is hierdie woord so veral algemeen in boeke van die agtiende en negentiende eeue? In die artikel sal ons probeer om die etimologie, spelling, betekenis en relevansie van hierdie woord te verstaan.
Oorsprong van die woord
Soos die meeste woorde in Engels, is die woord "ser" 'n leen uit Latyn. Almal van julle het die Italiaanse woord "señor" in films of spreektaal gehoor. So, hierdie woord, soos "ser", neem sy wortels van die Latynse senior, wat vertaal word as "senior". Die Engelse "ser" is ook 'n bekeerde vorm van die Ou Franse sieur, wat "meester" beteken. Dit bewys weereens dat die etimologie van baie woorde in die woordeskat van die Romaanse groep nou verweef is.
Dus, "ser" is die naam van 'n hoë titel wat gegee word aan ridders vrygezelle, ridders in die orde, of baronette (manne wat hierdie aristokratiese titel erf, wat deur die Britse Kroon uitgereik is). Sulke mans moet met hul voor- en van aangespreek word, en altyd byvoeg"ser" aan die begin. Byvoorbeeld, sir John Barrymore, sir James Parkinson ensovoorts. Daar kan kennis geneem word dat dit onmoontlik was om die appèl "ser" slegs aan die van van 'n man te heg, sonder om die naam terselfdertyd te noem - dit is as 'n groot disrespek beskou.
Gebruik in moderne taal
Vandag is daar skaars baie ridders en baronette onder die Engelse oor, maar ons kan steeds die woord "ser" hoor. Dit is normaal, aangesien die titel nou in 'n eenvoudige respekvolle adres omskep is. Jy kan 'n analogie trek met die Russiese woorde "meester", "dame", "gentlemen" - ook hier is diegene wat met sulke woorde aangespreek word nie verplig om oor iets of iemand te "heers" nie.
Nou is "ser" 'n opsionele voorvoegsel vir óf die naam óf die van van die persoon wat jy wil aanspreek. Een van die mees algemene gevalle van sulke behandeling is wanneer jy nie die naam van 'n persoon ken nie, maar jy het 'n begeerte om hom met respek aan te spreek (dit kan óf 'n deurwagter, óf 'n kelner, óf 'n sekretaresse of 'n polisieman wees, of 'n staatsamptenaar). In hierdie geval is die woord "ser" regtig gepas, anders as "Mnr", wat, gesê sonder om die naam of van te noem, onbeskof mag lyk.
Terloops, as jy 'n meisie of 'n vrou wil aanspreek, dan is die woord "ser" beslis nie die moeite werd om te gebruik nie. Die regverdige geslag moet "Mejuffrou" genoem word (as die meisie nie getroud is nie) of "Mevrou" (as sy 'n getroude vrou is). As gevolg van die onvermoë om onmiddellik die huwelikstatus van 'n vrou te bepaal, kan verwarring dikwels voorkom, so'n veilige weddenskap is om die een wat jy wil aanspreek "dame" te noem.
Hoe is dit reg?
Die vraag oor hoe om korrek te skryf - meneer of meneer, kan dubbelsinnig en selfs retories genoem word, soos baie spelreëls van die Russiese taal. In baie uitgawes van ou boeke kan jy albei opsies vind, want mense is steeds verward oor watter brief om te skryf ná sis- en fluitgeluide. Wat bydra tot die kompleksiteit is die feit dat in die oorspronklike Engels die woord "ser" uitgespreek word en meneer geskryf word. Jy kan skryf soos jy wil, want die belangrikste ding is om seker te maak dat jy reg is.
