Die moderne samelewing is gebou op die vermoë van mense om met mekaar te onderhandel. Maar dit is so moeilik om die kant van die gespreksgenoot te kies, sy argumente te herken en tot 'n verenigde posisie te kom. Veral as die deelnemers aan die bespreking letterlik in verskillende tale kommunikeer.’n Tolk,’n spesialis in die bou van internasionale brûe, sal help om dit reg te stel. Wat is die betekenis van die term, wanneer en hoe het dit ontstaan, en kan dit vandag gebruik word?
Turkse oorsprong
Baie verwys na Fasmer wanneer dit by etimologie kom. Die Oud-Russiese "tl'mach" het iemand soos 'n vertaler beteken, maar terselfdertyd dui filoloë op 'n moontlike ontlening van die Turkse tale. Hoekom? Maklik verifieerbare feite word as bewyse aangehaal: "tolk" is 'n woord wat nie net soortgelyk klink nie, maar ook die uitspraak van die oorspronklike behou. Boonop kan 'n mens semanties naby betekenisse vind in tale wat met die beweerde bron verband hou.
Letterlik gelees
Waarna verwys die term? Na alles, die voorouers in baie situasies gebruikdie woord "prater". Waarde word letterlik tussen soortgelyke aktiwiteite versprei:
- gesproke tolk;
- tussenganger in die gesprek;
- tolk;
- kommentator.
Die belangrikste interpretasie is die vertaling vir 'n Russiese persoon in kommunikasie met 'n buitelander en omgekeerd. Verteenwoordigers van die aristokrasie het dikwels verskeie tale gepraat, maar vir belangrike onderhandelinge het hulle die hulp van eng spesialiste gesoek.
Boonop was 'n assistent nodig om 'n spesiale manier van spraak te ontsyfer. As die spreker weens ouderdom of siekte probleme met diksie gehad het, of hy het as 'n orakel opgetree deur bloot "visioene" te sê. Wie sal die inligting aan die gehoor oordra, verduidelik en in 'n verteerbare formaat aanbied? Dis die tolk!
Allegoriese betekenis
Die konsep self is lank gelede verouderd, dit is vervang deur 'n standaard "vertaler". Die woord word egter in die alledaagse spraak in sy oorspronklike vorm bewaar, maar met 'n ironiese kinkel. Soms word dit in verhouding tot professionele persone gebruik om 'n ongemaklike situasie uit te stryk. Dit is ook moontlik om dit te gebruik vir diegene wat daarvan hou om kommentaar te lewer oor alles, insluitend die toespraak wat pas gemaak is.
Relevansie van die woord
Die definisie is nie nuttig vir jou werk nie. Dit het lankal uit amptelike dokumente verdwyn, en meer moderne sinonieme word in die sakesfeer gebruik.
Gevolglik is "tolk" vandag 'n geleentheid om ander te vermaak: hetsy met geleerdheid, kennis van terminologie wanneer blokkiesraaisels opgelos word, of in gesprekke oor historieseonderwerp. Ook het die konsep 'n goeie basis vir 'n grap geword, as een van die vriende nie vir 'n minuut kan lewe sonder die skrywer se oorvertel van bekende nuus nie.
