Die woord "transkripsie" kan nie anders as om bekend te wees aan almal wat op een of ander manier 'n verhouding met 'n vreemde taal in hul lewens gehad het nie (al het hulle net 'n bietjie Engels in hul skooljare gestudeer). Dit is egter nie vir baie duidelik wat transkripsie is, hoe dit in ons daaglikse lewe voorkom en hoekom so iets soos transkripsie hoegenaamd nodig is nie. Kom ons probeer dit alles uitpluis.
Transkripsie. Praktiese transkripsie
Eerstens is dit belangrik om te verstaan wat transkripsie in Russies is. Dus, in linguistiek, word dit verstaan as 'n manier om die klank van 'n woord oor te dra deur 'n bepaalde stelsel van tekens te gebruik. Dit kan dus in twee tipes bestaan verdeel word - wetenskaplike transkripsie en praktiese transkripsie. Almal is bekend met die tweede een, sonder uitsondering, aangesien dit slegs die oordrag van 'n vreemde woord in die spel- en grafiese stelsels van die doeltaal beteken. Dus, om 'n praktiese transkripsie van die naam van die General Motors-maatskappy te skryf, hoef jy niks anders te weet as hoe hierdie woorde gelees word nie. In Russies sal dit so lyk: "Generaalmotors".
Wetenskaplike transkripsie
Wetenskaplike transkripsie is 'n tipe transkripsie wat deur taalkundiges gedoen word en bedoel is vir gebruik in wetenskaplike navorsing en skryfwerk. Dit kan ook in twee tipes verdeel word – fonemies en fonemies. Sienings oor wetenskaplike transkripsie verskil tussen verskillende navorsers. Dus kan die hoofsentrums van opponerende wetenskaplike menings uitgesonder word: die Moskou Fonologiese Skool (MPS) en die Leningrad (Petersburg) Fonologiese Skool (LPS). L. V. Shcherba word as die stigter van laasgenoemde beskou.
Transkripsie
Wat is dit? En transkripsie is die direkte samestelling van transkripsie. Voorbeelde van getranskribeerde woorde kan in woordeboeke en fraseboeke gevind word. Terselfdertyd, in die eerste, is transkripsie in sy vorm na aan wetenskaplik, hoewel dit dikwels in 'n vereenvoudigde vorm gegee word (afhangende van die geadresseerde van die woordeboek). 'n Voorbeeld van hierdie soort: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Amerikaanse weergawe) en [ɡʊdˈbʌɪ] vir die bekende totsiens "Dit is in die woordeboek. In 'n eenvoudige fraseboek" vir dummies "sal ons heel waarskynlik praktiese transkripsie ontmoet, in Russiese letters, sodat dit makliker is om te lees, dit klink makliker, maar die sprekers het steeds waargeneem: "totsiens".
Die skryf van 'n transkripsie van woorde "op 'n wetenskaplike manier" word by die filologiese en linguistiese fakulteite van universiteite geleer. Transkripsie is regtig belangrik vir diegene wat in die toekoms beplan om professioneel betrokke te raak by vertaling, humanitêronderrig- of linguistiese navorsingsaktiwiteite.
