Dit is moeilik om 'n toespraak voor te stel waarin sulke pêrels soos populêre uitdrukkings en fraseologiese eenhede nie sou klink nie. Dit is die rykdom van enige taal, sy versiering. 'n Hele tak van die taalkunde, fraseologie, word gewy aan die studie van steluitdrukkings.
Wat is 'n idioom?
Filoloë in 'n groot aantal helder en unieke frases definieer drie tipes draaie: fraseologiese kombinasies, eenheid en samesmelting. Die laaste een is 'n idioom. Wat is 'n samesmelting? Dit is 'n fraseologiese eenheid wat nie semanties verdeel is nie, dit wil sê die betekenis daarvan word glad nie afgelei van die betekenis van sy samestellende woorde nie. Baie van die komponente van die idioom is 'n reeds verouderde vorm of betekenis, nou heeltemal onverstaanbaar.
'n Redelik treffende voorbeeld is die uitdrukking "klop die duim." Dit word gebruik wanneer hulle wil rapporteer dat iemand besig is om rond te mors, en skaars dink aan wat 'n stokperdjie is en hoekom dit geslaan moet word.
In die ou dae was dit nogal maklike werk wat nie kwalifikasies of spesiale vaardighede geverg het nie, selfs 'n kind kon dit doen: 'n stomp is in spasies gekloof, waaruit die meester dan verskeie huishoudelike gereedskap gemaak het, bv., houtlepels.
Term"idioom" uit antieke Grieks word vertaal as "kenmerk, oorspronklikheid", "spesiale omset". Terloops, wat 'n idioom is, word goed geïllustreer deur 'n poging om hierdie frases letterlik in vreemde tale te vertaal. Dit is amper onmoontlik om dit te doen: soos hulle sê, 'n onvertaalbare woordspeling.
Gebruik van idiome in letterkunde
Dit is moeilik om selfs enige werk voor te stel waar idiome nie gebruik sal word nie. Literêre spraak sonder die gebruik daarvan word vaal en as't ware kunsmatig. Idiome van die Russiese taal leef so organies daarin dat dit soms nie eers opgemerk word ten tye van gebruik nie.
Probeer jou 'n dialoog voorstel waarin een persoon, wat 'n ander vertel van die materiële rykdom van iemand anders, vir 'n lang tyd sou beskryf hoe ryk hy is. Meestal sou hy homself kort en bondig uitgedruk het: “Ja, hy pik nie vir geld nie,” soos byvoorbeeld die heldin van A. Ostrovsky doen in die toneelstuk “Eie mense - ons sal vestig.”
Hierdie uitdrukking word gevind in A. Chekhov, en I. Shmelev, en ander klassieke en skrywers. En dit is natuurlik nie die enigste so algemene idioom nie. Voorbeelde is eindeloos.
Die belangrikste kenmerk van fraseologiese eenhede is hul metaforiese, figuurlike aard. Akademikus N. M. Shansky het hulle selfs so 'n definisie gegee as "miniatuurkunswerke." Kan groot skeppings ten volle bestaan daarsonder?
Gebruik van idiome in die media
Moderne koerante en tydskrifte probeer om die aanbieding van hul materiaal te geeekspressiwiteit, ekspressiwiteit. Die taal van die massamedia is verryk met die vermoë van stabiele draaie om nie net een of ander voorwerp of verskynsel te definieer nie, maar ook om hul beoordeling deur die skrywer te toon. Die emosionaliteit van fraseologiese eenhede "werk" hiervoor. Hulle funksionele en stilistiese eienskappe word wyd gebruik in verskeie genres van joernalistiek.
Idiome van die Russiese taal op die gebied van massamedia "laat hulself toe" om hul samestellende woorde te ruil, sowel as hulle op te tel of af te trek, wat grootliks die wetenskaplike standpunt oor die struktuur van fraseologiese eenhede weerspreek. Dit word gedoen om die verlangde indruk te verbeter.
So, in die pers kan jy "uitgebreide" idiome vind soos "aanhits ernstige passies" in plaas van die gevestigde "aanhits passies", "seep jou nek goed" - "seep jou nek". Die frase "hy het deur vuur en water gegaan" kan gevind word sonder die laaste woorde "en koperpype".
Hoe meer vindingryk 'n joernalis fraseologiese eenhede gebruik, hoe meer pakkende materiaal kry hy, en hoe meer toereikend sal die leser se reaksie daarop wees.
Gebruik idiome in omgangstaal
Stabiele leksikale frases, soos woorde, het die hooffunksie dat hulle in staat is om voorwerpe en hul tekens, verskynsels en toestande, sowel as handelinge, te benoem. Idiome van die Russiese taal kan vervang word deur een woord en omgekeerd. Dus, in die spreektaal, in plaas van die woord "agteloos", word die stabiele uitdrukking "mouloos" baie meer dikwels gevind. As jy 'n klein hoeveelheid van iets wil beklemtoon, sal dit in plaas van die woord "min" meer klink soos "metgulkin se neus" of "die kat het gehuil". Verwar - verwar, na jou sin (nie na jou sin nie) - hou van (hou nie van nie). Jy kan baie voorbeelde van idiome gee wanneer hulle wen in kompetisie met gewone woorde.
'n Gesprek klink baie lewendiger as, wat iemand se moed kenmerk, die gespreksgenote saamstem dat hy "nie van die skugter" is nie; dat iemand hul werk nie op een of ander manier gedoen het nie, maar "deur 'n stompdek"; en iemand anders is geklee in 'n splinternuwe pak, dit wil sê 'n nuwe een, en nadat hulle gepraat het, sal hulle gaan "kill the worm" in plaas van die banale "snack".
Die rol van idiome in Russies
Fraseologiese eenhede neem 'n spesiale plek in ons woordeskat in. Idiome van die Russiese taal word wyd gebruik in beide epiese werke van mondelinge volkskuns, klassieke en moderne letterkunde, synde 'n baie belangrike hulpmiddel vir die skepping daarvan, en in die media en alledaagse omgangstaal.
Hulle word letterlik by elke stap gevind, en daarom is dit interessant om hul oorsprong te ken en dit is nodig - betekenis, betekenis. Danksy dit sal dit moontlik wees om hulle bekwaam en toepaslik te gebruik, verryk en maak jou eie toespraak meer kleurvol. Boonop sal hierdie kennis help om verskeie literêre tekste beter te verstaan.
Die rol van idiome in ons taal is nogal groot, ook omdat jy danksy hulle jou houding teenoor hierdie of daardie gebeurtenis of verskynsel so figuurlik moontlik kan uitdruk, deur die figuurlike betekenis te “aanskakel”.
Jy kan ook die lakonisering van spraak noem. Fraseologisme, verkort dit, asof dit vasgedruk word,maak haar meer energiek.
Die rol van idiome in vreemde tale
Fraseologiese eenhede is die rykdom van Russiese woordeskat. Hierdie taallaag is egter voldoende inherent aan ander sisteme. Uiters interessant is die Chinese idiome , wat een van die diepste nalatenskappe van die kultuur en tradisies van hierdie land is. Daar is ongeveer 14 duisend van hulle in die ooreenstemmende woordeboek.
Ekwivalent aan Chinese idiome in ander tale is nogal moeilik om te vind, want hulle is dikwels gebaseer op een of ander nasionale legende of historiese feit.
Op dieselfde manier verteenwoordig idiome van die Engelse taal 'n noodsaaklike deel van die Engelse leksikon. Met vertaling, sowel as uit Russies in ander vreemde tale, ontstaan hier ook probleme. 'n Voorbeeld van 'n klassieke stel uitdrukking is die Engelse frase It's raining cats and dogs, wat letterlik vertaal word as "reën katte en honde." Dit is 'n analoog van die Russiese idioom "dit giet soos 'n emmer."
Soos in ons taal, word in Engels fraseologiese samesmeltings in verskillende spraakstyle en in verskillende literêre genres gebruik.
Gevolgtrekking
Sommige van hul fraseologiese samesmeltings word redelik gereeld gebruik, ander minder dikwels, maar elkeen van hulle is 'n greintjie uit die "goue reservaat" van die nasionale taal en nasionale geskiedenis.
Chinese idiome is veral opmerklik in hierdie sin, aangesien dit nie net die "vlerkheid" van uitdrukkings beklemtoon nie, maar draers is van tradisionele Chinese kultuur, waarin sulke menslikeeienskappe soos wysheid, eerlikheid en getrouheid, ordentlikheid en vriendelikheid. Dit alles is die hoofinhoud van fraseologiese eenhede van die Middelryk.
Nadat ons uitgevind het wat 'n idioom is, kan ons aflei: dit is die wysheid van hierdie of daardie mense, versamel deur sy geskiedenis en bewaar tot vandag toe. Die teenwoordigheid van figuurlike stabiele draaie gee diepte en spesiale kleur aan enige taal.
