Die meeste spraaksituasies in Russies en Engels verskil nie in konteks nie. Engelse tye en die werkwoordstelsel is anders as waaraan ons gewoond is. Maar daar is nuanses wat soortgelyk of amper dieselfde is. Wanneer jy Engels leer, moet jy die reël van passiewe en aktiewe stem in ag neem. Die Russiese taal het 'n soortgelyke stelsel, slegs die passiewe stem in Russiese grammatika word passief genoem. Kom ons kyk na die basiese beginsels.
passiewe stem
Passive Voice word in Russies vertaal as "passiewe stem". Die passiewe of aktiewe stem in Engels vertel ons hoe die handeling in die sin uitgevoer word. In die aktiewe stem, in die meeste gevalle in omgangstaal, word die handeling uitgevoer deur die voorwerp in die sin. In die geval van die passiewe stem word die handeling op die voorwerp van die sin uitgevoer. Die voorwerp self is passief.
Kom ons kyk na voorbeelde:
- My vriend het vir my 'n baie mooi rok gemaak. (Aktiewe stem: die aksie word uitgevoer deur 'n vriend wat die onderwerp en optree-objek in die sin is).
- Die stilis het 'n baie komplekse en pragtige haarstyl gemaak. (Aktiewe stem: die aksie word uitgevoer deur die stilis, wat die subjek en waarnemende objek in isaanbod).
- Ek het 'n wonderlike rok vir my verjaardag gekry. (Passive stem: wie die rok gegee het, word nie gespesifiseer nie, daar is geen karakter in die sin nie).
- Stoele en tafels is gemaak in die tegniek van moderne klassisisme. (Passive stem: wie die werk gedoen het, word nie gespesifiseer nie, daar is geen akteur in die sin nie).
Probeer self bepaal watter stem (aktief of passief) in hierdie sinne:
- Die sjef het 'n ongelooflike heerlike aandete voorberei, die gaste was baie tevrede.
- Die tert was nie genoeg gaar nie, die groente was rou.
- Die werkers het alles veilig en gesond gebring.
- Die kas is verkeerd saamgestel, die deur het nie toegemaak nie.
- Die maatskappy was bankrot, alle werknemers was sonder werk.
- Die bank het ons maatskappy baie goeie kredietvoorwaardes gebied.
Aktiewe Stem
Die aktiewe stem in 'n Engelse sin impliseer dat die handeling uitgevoer word deur die onderwerp, die akteur in die sin. Die meeste spraakbeurte behoort aan sulke gevalle.
- Ons het die beker gebreek.
- Kinders wat buite speel.
Die onderwerp in 'n aktiewe sin moet 'n geanimeerde voorwerp wees:
- Maria het 'n olieverfskildery geskilder. - Aktiewe stem.
- Werknemers het met pouse gegaan. - Aktiewe stem.
- Maar die tafel het gebreek. - Passiewe stem.
- Die hoender is nie behoorlik gebraai nie, dit is droog. - Passiewe stem.
Uitsonderings kan sprokies wees, waar dit toegelaat wordsulke situasies:
"Teepot en borde het 'n liedjie gesing." - Dit sal as 'n aktiewe aksie beskou word, aangesien 'n lewelose voorwerp "teepot" in die konteks van folklore die eienskappe van 'n lewende een verkry
Animals is ook akteurs wat 'n aktiewe aksie uitvoer, ten spyte daarvan dat dit in Engels as leweloos beskou word:
- Die kat het die skottelgoed gebreek deur op die tafel te spring. - Aktiewe stem.
- Die robhondjies het die dieretuin-toeskouers die hele dag lank vermaak. - Aktiewe stem.
Past Perfect Passive Voice
Elke tyd in die Engelse taalstelsel word volgens 'n sekere reël gevorm. Daar is 'n stelsel van reëls vir passiewe stemtyd. Die Past Perfect Passive word gevorm met die hulpkonstruksie was plus die hoofwerkwoord. Die skema lyk soos volg:
- Bevestigende sin: onderwerp - was gewees - die hoofwerkwoord met die einde -ed of in die derde vorm.
- Ondervragende sin: had - onderwerp, gewees - hoofwerkwoord wat eindig op -ed of in die derde vorm.
- Negatiewe sin: onderwerp - was nie (was nie) nie - hoofwerkwoord wat eindig op -ed of in derde vorm.
Daar is twee tipes werkwoorde in Engels - gereelde (reëlmatige werkwoorde) en onreëlmatige (onreëlmatige werkwoorde). Om die verlede-vorme van gereelde werkwoorde te vorm, voeg ons die verledetyd-uitgang -ed by hulle. Byvoorbeeld: speel-gespeel. Die vorming van die verlede vorme van onreëlmatige werkwoorde vind plaasvolgens die goedgekeurde lys van onreëlmatige werkwoorde. Jy kan kennis maak met al die variante van werkwoordveranderings in die ooreenstemmende lys (Onreëlmatige werkwoordelys). Daar is twee tipes vorige vorme in hierdie lys: Past Simple en Pst Deelwoord en een infinitief. Vir die tye van die Volmaakte groep word die derde vorm van die Verlede Deelwoord gebruik. Byvoorbeeld: swem-swem-swem.
Past Perfect Passive het dieselfde kontekstuele betekenis as Past Perfect Active. Die eerste word gebruik in die geval van die beskrywing van handelinge wat in die verlede tyd plaasgevind het en 'n voltooide resultaat het. Hierdie handelinge het in 'n meer verlede tyd plaasgevind as die handelinge wat ons met die Verlede Enkelvoudige tyd beskryf. Twee handelinge staan gewoonlik in een sin. Gevolglik sal daar in so 'n Engelse sin twee grammatikale basisse wees.
Byvoorbeeld: Ons het eers 'n rok gekoop, toe kry ons dit teen 'n laer prys. (Aktiewe stem, die aksie "gekoop 'n rok" het vroeër gebeur, dit wil sê in 'n meer ver verlede as die aksie "het die prys gesien"). - Ons het eers die rok gekoop en toe 'n laer prysrok gekry. ("het gekoop" Past Perfect Active, "gevind" Past Simple).
Voorbeelde van vorige volmaakte passiewe sin
Vir beter memorisering, moet jy kennis maak met werklike voorbeelde uit spreektaal:
- Die sop was nie lekker nie omdat dit te lank gekook is. - Die sop het nie lekker gesmaak nie, want dit het te lank geneem om te kook.
- Ek het gesien dat skoon kar dalk skoongemaak is. - Ek het 'n skoondie kar moes gewas gewees het.
- Ek het jou beker gekry, dit was nie gebreek nie. - Ek het jou beker gesien, dit is nie stukkend nie.
- Daar was 'n brand op die aanleg, maar almal het hierdie plek baie vroeër verlaat. - Daar was 'n brand by die fabriek, maar almal het vroeg vertrek.
- Ons het so 'n pragtige prentjie gesien, maar iemand het dit ongelukkig gekoop. - Ons het so 'n pragtige skildery gesien, maar ongelukkig het iemand dit gekoop.
Doen dit self
Hierdie sinne is in die aktiewe stem geskryf. Vertaal dit in Russies en maak dit oor met die Past Perfect Passive. Oefeninge:
- Ek het by die huis gekom en gekyk dat my ma die kamer skoonmaak.
- Toe ons by die stadion kom, het ons gevind dat die direkteur die wedstryd gekanselleer het.
- Ek het nie geglo dat hy ons gesprek opgeneem het nie.
- Ek wou lees, maar my broer het die lamp gebreek.
- Hulle het hierheen gekom, maar hy het die verkeerde adres gegee.
- Gisteraand is ek lughawe toe, maar die regering het die vlug vertraag.
- Ek het die sleutel gekry, maar iemand het nog een gebring.
- Sy het die boek vir my gebring, maar ek het reeds net 'n nuwe een gehad.
- Ek het honger geword en ma het die aandete gekook.
sleutels
Gaan jou sinne na met die korrekte:
- Ek het by die huis gekom en gekyk hoe daardie kamer skoongemaak is. - Ek het by die huis gekom en gesien die kamer is skoongemaak.
- Toe ons by die stadion kom, het ons gevind die wedstryd is gekanselleer. - Toe ons by die stadion aankom, het ons gevind dat die wedstryd wasgekanselleer.
- Ek het nie geglo dat ons gesprek opgeneem is nie. - Ek glo nie ons gesprek is opgeneem nie.
- Ek wou lees, maar die lamp was stukkend. - Ek wou lees, maar die lamp was stukkend.
- Hulle het hierheen gekom, maar die verkeerde adres is gegee. - Hulle het gekom, maar hulle is die verkeerde adres gegee.
- Gisteraand is ek lughawe toe, maar die vlug was vertraag. - Ek het gisteraand by die lughawe aangekom, maar die vlug is gekanselleer.
- Ek het die sleutel gekry, maar nog een is gebring. - Ek het die sleutel gekry, maar 'n ander een is reeds gevind.
- Sy het die boek vir my gebring, maar nuwe een is reeds gekoop. - Sy het vir my 'n boek gebring, maar die ander een is reeds gekoop.
- Ek het honger geword en die aandete was gaar. - Ek was honger en aandete was gereed.
